Hai cercato la traduzione di mae'r neuadd fawr wedi cau da Gallese a Inglese

mae busnesau'r stryd fawr wedi deall hyn yn iawn
the high street has got it right

felly , nid yw'n fater o'r drws wedi cau
it is not a case therefore of the door being shut

mae sylfeini'r maes parcio , sydd bellach wedi cau , yn llawer mwy agored
the foundations of the car park , which has now closed , are far more exposed

mae traean o'r codiad yng nghyfanswm cyflogaeth prydain fawr wedi digwydd yng nghymru
one third of the total increase in employment throughout britain has occurred in wales

mae'n bwysig na roddwch yr argraff bod yr ysbyty hwn wedi cau
it is important that you do not give the impression that this hospital has closed

carwyn jones : mae'n rhaid pwysleisio nad ydym wedi cau cymru
carwyn jones : we must emphasise that we have not closed wales

mae hefyd wedi cau cyfleusterau eraill mewn rhannau eraill o ewrop
it also closed other facilities in other parts of europe

fodd bynnag , mae wedi cau ac mae mewn perygl o fod ar gau am byth
however , it is closed and it is in danger of closing permanently

mae prif ysbyty dwyrain morgannwg wedi cau ac mae'r safle wedi ei roi ar y farchnad
the main hospital at east glamorgan has closed and the site has been placed on the market

hefyd , mae banciau llawer o gymunedau yng nghymru wedi cau dros y blynyddoedd
also , many communities in wales have seen their banks closing over the years

bu ichi godi'r mater hwn o'r blaen yn y cynuliad am gartref sydd wedi cau erbyn hyn
you have raised this issue before in the assembly about a home that is now closed

dyna pam y mae 547 o swyddfeydd post wedi cau yn y flwyddyn ariannol gyntaf ar ôl i'r ddeddf ddod i rym
this is why 547 sub-post offices closed in the first financial year after the act came into force

er enghraifft , dros y blynyddoedd diwethaf mae tua 240 o swyddfeydd post wedi cau ledled y du bob blwyddyn
for example , over the last few years there have been around 240 post office closures throughout the uk each year

bydd y llywydd yn datgan bod y bleidlais wedi cau ac yn cyhoeddi'r canlyniad
the presiding officer shall declare the vote closed and announce the result

daeth pawb a oedd ynghlwm â hyn â'r buddsoddiad angenrheidiol ymlaen , a heb hynny , gallasai'r lein yn hawdd fod wedi cau
everyone involved brought the necessary investment forward , without which , the line could easily have been closed

a ydych yn hyderus y bydd y bwlch wedi cau erbyn 2010 ?
are you confident that that gap will have been narrowed by 2010 ?

a wyddoch fod 18 o ysbytai wedi cau ers i'ch plaid chi ddod i rym yng nghymru ?
did you know that 18 hospitals have closed since your party came to government in wales ?

fodd bynnag , mae'n bwysig sicrhau na fydd neb o dan yr argraff bod yr ysbyty hwn wedi cau -- mae llawer yng nghaerdydd yn credu hynny
however , it is important that no-one is given the impression that this hospital has closed -- many people in cardiff believe that

byddwch yn ymwybodol bod industrial plastics recyclers cyf wedi cau'n ddiweddar a bod mwy na 60 o swyddi wedi'u colli o ganlyniad
you will be aware of the recent closure of industrial plastics recyclers ltd and the subsequent loss of over 60 jobs

er bod llwybrau troed wedi cau , erys gwestai , tafarndai , tai bwyta ac atyniadau ar agor
although footpaths have been closed , hotels , guesthouses , pubs , restaurants and attractions remain open