Hai cercato la traduzione di mae'r rhan helaeth da Gallese a Inglese

mae hynny'n cynnwys rhan helaeth o gymru amcan 1
that covers a large area of objective 1 wales

mae rhan helaeth o'r pryderon iechyd a diogelwch wedi diflannu
much of the health and safety concerns have gone

mae rhan helaeth o'm hetholaeth oddi mewn i'r ardal eiddo gwarchodedig
a significant part of my constituency is within the protected property area

mae rhan helaeth y cais am arian cyflogi ac adnoddau sylfaennol i <PROTECTED> <PROTECTED> <PROTECTED>.
most of the bid is for funding salaries and basic resources for <PROTECTED> <PROTECTED> <PROTECTED>.

i'r dwyrain mae'r rhan asiaidd helaethach (anatolia).
in the centre is the karst region.

mae a wnelo rhan helaeth o hynny â cheisio datblygu gwell cyfleusterau gofal plant
a chunk of that is about trying to develop better childcare facilities

mae'r rhan helaeth o'r rhaglen ar gyfer y weledigaeth yn y tymor hwy a gwireddir y weledigaeth honno dros y blynyddoedd i ddod
the larger part of the programme is for the longer-term vision and that vision will be realised over the coming years

cofiwch inni basio'r rhan helaeth o'i argymhellion gyda chefnogaeth drawsbleidiol unfrydol ryw ddau fis yn ôl , william
you will recall that we passed the bulk of its recommendations with unanimous cross-party support some two months ago , william

mae rhan helaeth o'r llwybr yn rhedeg drwy ardaloedd amcan 1 , a allai fod yn ffactor ariannol pwysig
much of the route runs through objective 1 areas , which could be an important financial factor

mae'r rhan fwyaf o aelod-wledydd yn codi treth am gofrestru cerbyd.
most member states also apply vehicle registra­tion taxes.

er hynny , fel y dywedodd y gweinidog yn ei haraith agoriadol , mae rhan helaeth ohoni'n ymwneud â fflatiau preswyl
however , as the minister said in her opening speech , a large part of it relates to residential flats

nid oes gan mercwri leuadau, ond mae'r rhan fwyaf o blanedau eraill yn ei wneud.
mercury has no moons, but most other planets do.

bydd rhan helaeth o'r dull a'r ddamcaniaeth yn ddiystyr os na chawn ddata cadarn o'r cyfrifiad
a great deal of the mechanism and theory will not count for very much if we are not going to have robust census data

mae'r rhan fwyaf o adar yn byw mewn anialwch, mynyddoedd, coedwigoedd, twndras, ger cyrff dŵr
most birds live in deserts, mountains, forests, tundras, near the bodies of water

fodd bynnag , mae'r rheini ohonom sy'n byw mewn cymunedau lle mae ymddygiad gwrthgymdeithasol yn broblem fawr yn sylweddoli y gall ymddygiad lleiafrif bach achosi helynt i'r rhan helaeth o bobl yn y cymunedau hynny
however , those of us who live in communities where anti-social behaviour is a significant problem realise that the behaviour of a small minority makes life hell and miserable for the vast majority of people in those communities

gwn fod y sector hwnnw , sydd yn darparu'r rhan helaeth o welyau , yn pryderu ar y cychwyn nad oedd y cynulliad cenedlaethol yn gwrando ar ei safbwyntiau
i know that that sector , which provides a large part of the bed capacity , was initially concerned that the national assembly was not listening to its views

lisa francis : mae rhaglenni addysg theatr yn chwarae rhan helaeth o ran mynd i'r afael ag allgáu cymdeithasol , yn ogystal ag adfywio llawer o gymunedau
lisa francis : theatre education programmes play a significant role in combating social exclusion , as well as regenerating many communities

gwneir llawer o waith arloesol yng ngwent , rhan helaeth ohono o dan arweiniad nyrsys , ac mae'n newid ein ffordd o weithio
there is a lot of innovation in gwent , much of which is nurse-led , and it is changing how we practice

bydd y rhan helaeth o’r gynulleidfa fel arfer yn gefnogol i’r gymraeg, ac yn falch ohoni.
most of the audience will usually be supportive of welsh, and be proud of it.

fodd bynnag , mae'r oes ddigidol wedi cyrraedd ac , o fewn rhyw 10 i 15 mlynedd , bydd rhan helaeth o boblogaeth gymru -- nid pawb -- yn gallu gwylio ein darllediadau byw , llawn o'r cynulliad ar s4c2
however , the digital age has arrived and , within some 10 to 15 years , a large part of wales's population -- not everyone -- will be able to watch our full , live broadcasts from the assembly on s4c2