Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
wrth fuddsoddi yn y celfyddydau y tu allan i'r brifddinas , dylid osgoi'r demtasiwn o daenu'r menyn mor denau fel bod yr effaith yn fach iawn
in investing in the arts outside the capital , one should avoid the temptation of spreading the butter so thinly that its impact is minimal
yr wyf yn ymwybodol iawn bod yr ardd yn gwneud cyfraniad pwysig i'r economi dwristiaeth , sy'n ddiwydiant pwysig yn y rhan honno o gymru
i am well aware that the garden makes an important contribution to the tourism economy , which is a major industry in that part of wales
` mae adroddiad pricewaterhousecoopers , ar hyn o bryd , yn ddogfen fasnachol gyfrinachol , ond , ar yr amod bod yr ardd yn barod i'r adroddiad gael ei gyhoeddi , yn sicr nid oes gennyf unrhyw wrthwynebiad '
` it is , at present , a commercially confidential document , but , providing that the garden is willing for that report to be placed in the public domain , i certainly have no objections '
a ydych yn cytuno bod yn rhaid cymryd dau gam i sicrhau parhad yr ardd ? yn gyntaf , rhaid i lywodraeth y cynulliad gydnabod bod yr ardd yn sefydliad cenedlaethol sy'n deilwng o'i chadw
do you agree that two steps need to be taken to keep the garden in existence ? first the assembly government needs to recognise that the garden is a national institution worthy of being kept in existence
gwrandewais yn astud ar gyfres o gyfweliadau ac eitemau i holi barn y bobl ar y teledu yr wythnos diwethaf , a'r casgliad i bob golwg oedd bod yr ardd yn ddeniadol i arbenigwyr a botanegwyr , ond nad oedd yn ddigon deniadol i'r cyhoedd yn gyffredinol
i listened carefully to a series of television interviews and voxpops last week , and the apparent conclusion was that the garden was attractive to specialists and botanists , but not sufficiently attractive to the general public
mae adroddiad pricewaterhousecoopers , ar hyn o bryd , yn ddogfen fasnachol gyfrinachol , ond , ar yr amod bod yr ardd yn barod i'r adroddiad gael ei gyhoeddi , yn sicr nid oes gennyf unrhyw wrthwynebiad i hynny , gan y byddem yn gallu cynnal dadl fwy hyddysg
the pricewaterhousecoopers report is , at present , a commercially confidential document , but , providing that the garden is willing for that report to be placed in the public domain , i certainly have no objections to that , as we would have a better informed debate
pan siaradais cyn y toriad a dweud bod y rheolwr wedi dweud wrthyf -- oherwydd , yn wahanol i chi , yr wyf wedi cadw mewn cysylltiad agos ag ef -- bod yr ardd yn debygol o gau ar 1 mawrth , gwawdiwyd y syniad
when i spoke before the recess and said that the manager had told me -- because , unlike you , i have kept in close touch with him -- that the garden was likely to close on 1 march , people ridiculed the idea
a wnewch gydnabod bod llywodraeth cynulliad cymru , cyn yr etholiad , eisoes wedi derbyn bod yr ardd yn bwysig a bod angen buddsoddi drwy drefnu i kpmg ymchwilio i'r dewisiadau , a thrwy fuddsoddi £0 .75 miliwn yn y technium biolegol , drwy'r wda , ac £1 .4 miliwn yn ychwanegol mewn dwy gyfran ar gyfer yr adroddiad a chymorth arall ? yr wyf yn siwr nad hwn yw'r man cychwyn yr ydych yn dymuno ei gael , ac yr ydym i gyd am weld gwersi'n cael eu dysgu o rai o'r penderfyniadau cyntaf ar y loteri
will you acknowledge that the welsh assembly government , prior to the election , already acknowledged the importance of the garden and the need for investment by employing kpmg to investigate the options , and by investing £0 .75 million in the bio-technium , via the wda , and an additional £1 .4 million in two tranches for the report and other assistance ? i am sure that you do not want to start from here , and we all wish for lessons to be learnt from some of the early lottery decisions
Alcuni contributi umani con scarsa rilevanza sono stati nascosti.
Mostra i risultati con scarsa rilevanza.
