Hai cercato la traduzione di mae e'n wedi camosod darn o waith da Gallese a Inglese

mae'r grŵp ymgynghorol yn gynhwysfawr ac wedi cynhyrchu darn o waith arbennig o dda
the advisory group is comprehensive and has produced an extremely good piece of work

mewn sir arall , £600 yw'r ffigur fesul darn o waith
in another county , the figure is £600 per job

mae’n dda eich bod wedi cychwyn ar y darn o waith pwysig yma a fydd yn sail ar gyfer cynllunio gweithlu dwyieithog yn effeithiol.
it is good that you have started on this important piece of work that will be a basis for planning a bilingual workforce effectively.

crybwyllodd peter y gost fesul pob darn o waith gofal a thrwsio
peter mentioned the cost per job of care and repair

darn o waith llac hanner parod gan blaid cymru yw hwn unwaith eto
it is again a piece of slack , half-baked work by plaid cymru

hynny yw , ein hymateb yw gofyn i'r comisiwn archwilio wneud darn o waith inni
if you like , our response is to go to the audit commission to ask whether it will do a piece of work for us

yr wyf yn siwr mai nid dim ond darn o bapur fydd hynny , ond darn defnyddiol o waith
i am sure that it will not just be a piece of paper , but a useful piece of work

comisiynodd y cynulliad dri darn o waith gan y gwasanaeth labordy iechyd cyhoeddus ar gost o £62 ,000
the assembly has commissioned three pieces of work from the public health laboratory service at a cost of £62 ,000

ymgymerodd y pwyllgor â darn o waith ystyriol dros gyfnod hir gan gyfweld ystod eang o bobl er mwyn dod i'r casgliadau , sydd wedi llywio ein strategaeth
the committee undertook a considered piece of work over a long time and interviewed a wide range of people in reaching the deliberations , which have informed our strategy

fel y nododd dafydd wigley , mae'r llyfrgell genedlaethol yn un o bump yn unig yn y du sydd yn gweithredu fel llyfrgell gadw , llyfrgell lle yr anfonir pob darn o waith hawlfraint fel mater o drefn
as dafydd wigley observed , the national library is one of only five in the uk that acts as a so-called deposit library , a library to which all copyright work are sent as a matter of course

mae angen inni allu cyflwyno'r hyn a wnawn mewn ffordd sydd yn cyfathrebu â phobl ac sydd yn addas i'w hamgylchiadau ac sydd yn caniatáu i unrhyw un â diddordeb mewn pwnc neu destun arbennig ddysgu y gallem fod yn ymwneud â darn o waith y gallent gyfrannu tuag ato
we need to be able to present what we are doing in a way that communicates with people and suits their circumstances and which allows anyone with an interest in a particular topic or subject to pick up the fact that we may be engaged in a piece of work to which they could contribute

delyth evans : pam nad yw eich grŵp yn gallu cymeradwyo'r strategaeth hon o gofio natur gynhwysol y modd y'i lluniwyd ? mae'n fwy na darn o waith gan y weinyddiaet ; bu cydweithredu helaeth iawn gydag undebau llafur a chyrff proffesiynol
delyth evans : why is your group unable to endorse this strategy in view of the inclusive nature of the way it was put together ? it is not just a piece of work put together by the administratio ; there has been huge co-operation with trade unions and professional bodies

17.2cynhaliwyd darn o waith yn ystyried y rhwystrau sy’n llesteirio defnydd o’r gymraeg yn y gweithle a chytunwyd ar gamau gweithredu.
17.2work was conducted to consider the barriers that prevent the use of welsh in the workplace and actions were agreed.

datganodd jamie davies ddiddordeb yn eitem 18, prosiect treftadaeth gymunedol sant elvan. roedd wedi ymgymryd â darn o waith i gynnal gweithdy ymgynghori i ddatblygu'r cynllun gweithgaredd ar gyfer y prosiect.
jamie davies declared an interest in item 18, st elvan community heritage project. he had undertaken a piece of work to run a consultation workshop to develop the activity plan for the project.

ac eto , yn lle cydnabod y prinder sgiliau hwnnw a darparu hyfforddiant a allai arwain at oes o waith boddhaus , ymddengys fod gan y llywodraeth obsesiwn â'r syniad bod darn o bapur sy'n rhoi rhyw radd ddiamcan yn fwy gwerthfawr i gyflogwr
yet instead of recognising those skills shortages and providing training that could lead to a lifetime of fulfilling work , the government seems fixated by the idea that a piece of paper conferring a nebulous degree is of more value to an employer