Hai cercato la traduzione di naill ffordd neu'r llall da Gallese a Inglese

ni fynegais farn y naill ffordd neu'r llall
i did not express an opinion one way or another

y naill ffordd neu'r llall , yr ateb yw ` dim '
the answer in any case is ` none '

mae'n benderfyniad ymylol y naill ffordd neu'r llall
it is a marginal decision either way

nid wyf yn gwneud ymrwymiad y naill ffordd neu'r llall
i am not giving a commitment either way

ar hyn o bryd nid oes cytundeb y naill ffordd neu'r llall
the views are split around 50 :50 at present

y naill ffordd neu'r llall , rhaid gwneud rhywbeth ar frys
either way , something needs to be done urgently

ni ddylem geisio dylanwadu ar eu penderfyniad y naill ffordd neu'r llall
we should not seek to influence their decision one way or another

ar ôl 2007 , nid ydym wedi penderfynu y naill ffordd na'r llall
beyond 2007 , we have neither ruled them in or out

sut bynnag yr edrychwch arno , mae'n rhaid ei ystyried y naill ffordd neu'r llall
whichever way you look at it , it must be considered one way or another

y naill ffordd neu'r llall , syniad diddorol yw cael rhywbeth symbolaidd o'r math hwnnw
either way , something symbolic of that kind is an interesting idea

mae'n debyg mai'r wlad allweddol fydd yr almaen , a allai benderfynu y naill ffordd neu'r llall
the key country will probably be germany , which could go either way

yn ffodus , nid achoswyd niwed na difrod i neb ar y naill ffordd na'r llall
fortunately there was no injury or damage to third parties on either route

er hynny , rhaid inni wybod beth sydd gan y trysorlys cyn y gallwn benderfynu'r naill ffordd neu'r llall
however , we must see the colour of the treasury's money before we can come down firmly on one side or the other

mae tri math o dramgwydd troseddol : troseddau ditiadwy , troseddau y naill ffordd neu'r llall a throseddau diannod
there are three types of criminal offences : indictable , either way and summary offences

nid ydym wedi penderfynu'r naill ffordd neu'r llall gan fod y pecyn a gynigir inni , ex hypothesi , yn un mathemategol
we have not come down firmly on one side or the other because , ex hypothesi , the package that we have been offered is a mathematical one

jonathan morgan : cawn refferendwm ar y pwnc hwnnw a bydd y cyhoedd yn gallu penderfynu'r naill ffordd neu'r llall
jonathan morgan : we will have a referendum on that subject and the public will be able to decide one way or another

nid wyf yn credu bod hwnnw'n osodiad du a gwyn , oherwydd gellid dadlau'r naill ffordd a'r llall
i do not think that that statement is black and white , as it could be argued both ways

ni wyddom ddigon am gost y prosiect eto i allu dweud o fewn 5 y cant y naill ffordd neu'r llall faint fydd cost y prosiect hwn
we do not know enough about this project cost yet to be able to say within 5 per cent either way what this project will cost

dylai fod modd i'r cynulliad ddweud mewn sefyllfa felly fod hyn yn fater pwysig a'i fod yn ddymuniad gennym ei benderfynu y naill ffordd neu'r llall
it ought to be possible for the assembly in a situation like that to say that this is an important matter and we wish it to be decided one way or the other

cewch eich damnio y naill ffordd a'r llall , ac ni allwch blesio pawb , ond mae'n bwysig ein bod yn dod i benderfyniad buan
you will be damned if you do and damned if you do not , and you will not satisfy everyone , but it is important that we come to a swift decision