Imparare a tradurre dagli esempi di traduzione forniti da contributi umani.
Da: Traduzione automatica
Suggerisci una traduzione migliore
Qualità:
Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
byddai'n effeithio'n ddifrifol ar allu pobl gyda theuluoedd ifanc i gyrraedd adref mewn pryd i dreulio peth amser gyda'u plant cyn iddynt fynd i'r gwely
it would seriously affect the ability of people with young families to arrive home in time to spend some time with their children before their bedtime
ni allwn aros i uda dderbyn ei chyfrifoldeba ; rhaid inni weithredu'n awr , fel unigolion , fel llywodraethau ac yn rhyngwladol
we cannot wait for the usa to face up to its responsibilitie ; we must act now , as individuals , as governments and globally
fodd bynnag , ni allwn ohirio cymryd y cam hwnnw lawer hwy os ydym i gyflawni'r targed yn ` gwellcymru .com ' i gyrraedd y nod honno erbyn 2003
however , we cannot delay taking that step much longer if we are to meet the target in ` betterwales .com ' to achieve that goal by 2003
ni allwn aros tan y diwedd cyn ymdrin â sefyllfa lle y gallai powys fod yn mynd tuag yn ôl tra ein bod yn canolbwyntio ein buddsoddiad ar orllewin cymru a'r cymoedd
we cannot wait until the very end before addressing a situation where powys could be going backwards while we concentrate our investment in west wales and the valleys
mae dau beth yn glir o gasgliad yr adroddiad : nid yw annibyniaeth yn opsiwn ac ni allwn aros fel yr ydym -- ni allwn barhau â'r status quo
two things are clear from the report's conclusion : independence is not an option and neither can we remain as we are -- we cannot continue with the status quo
nid oes tystiolaeth o gynnydd yn y gwaith atgyweirio sy'n aros i'w wneu ; ceir buddsoddiad parhaus i gyrraedd y targed o sicrhau bod adeiladau pob ysgol mewn cyflwr da erbyn 2010
there is no evidence of a growth in the backlog of repair ; there is sustained investment to reach the target of having all school buildings in good physical shape by 2010
dim ond ein galluogi i gyrraedd lefel gwasanaeth sylfaenol a fydd yn lleihau'r amseroedd aros cyn gweld meddyg teulu a pheri i amseroedd aros i weld ymgynghorwr gynyddu a wnaiff 100 o feddygon teulu ychwanegol
one hundred more gps will only enable us to reach a basic level of service to reduce waiting times to see a gp and lengthen consultation times
y prif weinidog : mae angen amryw o fesurau yn hyn o beth : addysg yn y cartref ac yn yr ysgol , gorfodi amodau trwyddedu gan gynnwys mynnu prawf oedran , plismona amlwg yn y mannau cythryblus y gwyddys amdanynt , a sylw i'r seilwaith trafnidiaeth i helpu pobl i gyrraedd adref heb gael ffrae fawr wrth giwio am dacsi
the first minister : a range of measures are needed here : education at home and in school , enforcement of licensing conditions including requiring proof of age , high-profile policing in known trouble spots , and attention to the transport infrastructure to help people to get home without having big arguments in the taxi queue