Hai cercato la traduzione di ond mae pawb o'r dosbarth yn mynd da Gallese a Inglese

ond mae %s yn mynd i gael ei sefydlu
but %s is to be installed

yr ydym yn anghofio amdanynt o hyd , ond mae pawb wedi gorfod aros am ganlyniad o'r ysbyty ryw bryd
we always forget about them , but everybody has had to wait for a result from the hospital at some stage

mae goblygiadau ariannol enfawr i hynny , ond mae'n un o'r pynciau mawr y bydd y papur gwyrdd yn mynd i'r afael â hwy
there are massive financial implications to that , but it is one of the major issues that the green paper will address

mae ffigurau'r gyc yng nghymru bellach yn gymharol â gweddill y du ac ewrop , ond mae'r bwlch yn mynd yn fwy
gva figures in wales are now relative to the rest of the uk and europe , but the gap is getting wider

bu ichi sôn am ryw fath o gydweithredu rhwng y ddwy ardd , ond mae llawer o bobl yn mynd i'r naill ond nid y llall
you mentioned some means of co-operation between the gardens , but a lot of people go to the one but not the other

bu ymateb cadarnhaol o'r fath yn hir-ddisgwyliedig , ond mae pawb yn derbyn hynny bellach
that kind of positive response has been a long time coming , but everyone has now taken this on board

bydd shelter cymru yn dweud bod arno angen mwy ond mae'r ffaith ein bod yn mynd i'r afael â'r broblem hon wedi gwneud argraff arno
shelter wales will say that it wants more but that it is impressed that we are tackling this problem

gwn am eich hoffter o gynllunio ond mae'r ddogfen hon yn mynd y tu hwnt i'r llinellau arferol ar fapiau sy'n gysylltiedig â chynlluniau datblygu unedol
i know of your love of planning , but this document goes beyond the normal lines on maps associated with unitary development plans

croesaswaf gyhoeddiad y gweinidog , ond mae'r hyn a oedd gynt yn fater o ddau swyddog yn mynd i gyfarfodydd ar 1 hydref wedi troi bellach yn adolygiad llawn
i welcome the minister's announcement , but what was a situation of two officials attending meetings on 1 october has now turned into a full-blown review

mae gennyf deimladau cymysg ynghylch paffio , ond mae grŵp paffio yn llaneirwg yn gweithio gyda llawer o fechgyn ifanc a fyddai fel arall yn crwydro'r strydoedd ac yn mynd i helynt o bosibl
i have mixed feeling about boxing , but a boxing group in st mellons works with many young boys who would otherwise be roaming the streets and probably getting into trouble

bu ichi grybwyll powys , mi soniaf innau am fro morgannwg , ond mae llawer yn mynd â hyn yn ei flaen
you mentioned powys , i will mention the vale of glamorgan , but many are taking this forward

croesawaf unrhyw gyhoeddusrwydd y gallwn ei greu i dynnu sylw at bwysigrwydd menter ddeintyddol cymru , ond mae'ch sylw i'r perwyl bod gwasanaethau deintyddiaeth y gig mewn argyfwng yn mynd dros ben llestri
i welcome any publicity that we can generate for the importance of the welsh dental initiative , but your comment about nhs dentistry services being in crisis is over-the-top

geraint davies : owen , bu ichi sôn am bwysigrwydd darparu trenau o'r cymoedd i gaerdydd , ond mae'n bwysig hefyd bod pobl o gaerdydd yn mynd i'r cymoedd
geraint davies : owen , you mentioned the importance of trains coming from the valleys to cardiff , but it is also important that people from cardiff go up to the valleys

hanesydd economaidd ydwyf , felly gwelaf werth hanes , ond mae rhoi'r bai am brinder defnyddiau crai yn ein heconomi fyd-eang fodern ar gau mwyngloddiau haearn yn mynd yn rhy bell
i am an economic historian , so i value history , but to blame the shortage of raw materials in our modern global economy on the closure of the iron mines is taking things a bit too far

geraint davies : mae pawb eu heisiau , ond mae arnom ni angen gwell ffyrdd yn fwy na'r rhelyw
geraint davies : everybody does , but we need better roads more than most

hoffwn pe bai'r cynulliad yn mynd â'r cyfan o'i waith o gwmpas cymru gyda system lle y mae pawb yn teimlo bod ganddo gyfle
i would like the assembly to take the whole of its work around wales with a system where everyone feels that they have an opportunity

gwn mai megis cychwyn y mae datganoli , ond mae dadl iach ynghylch sut y gall ddatblygu eisoes yn mynd rhagddi , ac mae'r ddadl honno yn dechrau yn rhanbarthau lloegr hefyd erbyn hyn
i know that devolution is in its infancy still , but there is already a healthy debate about how it can develop , which is taking root in the english regions too

dyna'r her y mae'r heddlu yn ei hwynebu , ac ni honnaf ei bod yn hawdd i'r heddlu ymdrin â hi , ond mae gorliwio'r broblem yn creu'r risg wirioneddol o danseilio eu hymdrechion a phortreadu caerdydd yn ddinas lle y mae meddwdod yn mynd yn rhemp
that is the challenge facing the police , and i will not pretend that it is one they find easy to crack , but overstating the problem runs the real risk of undermining their efforts and portraying cardiff as a city descending into drunken chaos

fel arfer , byddai rhywun yn mynd yn ei flaen gan gymryd y caiff mesurau llywodraeth eu derbyn os oes ganddi fwyafrif , ond mae amgylchiadau anarferol ynghylch y mesur hwn , yr wyf wedi cyfeirio atynt o'r blaen
normally , one would proceed on the basis that a government's bills will be passed if it has a majority , but there are unusual circumstances regarding this bill , as i have referred to previously

dychwelaf at y manylion yn y man , ond mae'r cynigion ger ein bron nid yn unig yn mynd i'r afael â'r materion difrifol a wyneba cymru ac yn adlewyrchu barn pobl cymru , ond hefyd yn dangos ein bod yn gallu llunio cynigion aeddfed sydd wedi eu cydlynu o ddifrif am ddeddfwriaeth sylfaenol a'i bod yn parhau i wneud hynny
i will return to the details presently , but the proposals before us not only tackle the serious matters that face wales and reflect the opinions of the people of wales , but also demonstrate that we are able , and are continuing , to draw up mature and seriously co-ordinated proposals for primary legislation