Hai cercato la traduzione di ragymadroddi da Gallese a Inglese

peter law : pe gallwn ragymadroddi --
peter law : if i could give a preamble --

anogaf aelodau i ofyn cwestiynau byr heb ragymadroddi
i urge members to ask short questions without preambles

yr wyf yn caniatáu i lefarwyr y pleidiau ragymadroddi
i allow preambles to party spokespeople

nid wyf wedi eich galw i ragymadroddi , cyn gofyn cwestiynau
i have not called you to give a preamble , before you ask questions

caniatâf i brif siaradwyr o grwpiau'r pleidiau ragymadroddi
i allow preambles to lead speakers from party groups

gelwais bedwar siaradwr o grŵp pob plaid a gwnaethant ragymadroddi
i called four speakers from each party group and they made preambles

gofynnaf i'r aelodau ofyn cwestiynau byr , uniongyrchol heb ragymadroddi
i ask members to ask short , direct questions without preambles

mae'ch grŵp wedi gwneud ei brif ragymadroddi eisoes ac wedi gofyn cwestiynau
your group has already done its main preamble and asked questions

gan hynny , rhaid i unrhyw ragymadroddi cyn cwestiynau fod yn fyr , neu fel arall byddaf yn atal aelodau
therefore , any preambles to questions must be short , otherwise i will stop members

y llywydd : gan ichi gael eich galw fel prif siaradwr y grŵp llafur , cewch ragymadroddi ac yna gallwch ofyn nifer o gwestiynau , yn ôl ein harfer
the presiding officer : since you have been called as the lead speaker from the labour group , you are allowed a preamble and then you can ask a number of questions , as is our usual practice

galwaf un aelod o bob grŵp -- fel arfer y llefarydd ar y pwnc dan sylw -- a gaiff y cyfle i ragymadroddi yn fyr ac yn gryno a gofyn cyfres o gwestiynau
i will call one member from each group -- usually the spokesperson on the subject under discussion -- who will have an opportunity to give a brief preamble and to ask a series of questions

fodd bynnag , yr wyf wedi arfer caniatáu ychydig bach mwy o amser i brif lefaryddion y pleidiau wneud eu pwyntiau , er mwyn iddynt ragymadroddi ychydig , ond dim gormod , cyn gofyn eu cwestiynau
however , i have allowed parties ' chief spokespeople slightly more time to make their points , so that they can have some preamble , but not too much , before asking their questions

nid yw hyn yn gofyn llawer o ragymadroddi , ond mae'n bwysig imi achub ar y cyfle i ddweud ychydig eiriau , gan mor bwysig yw datganoli'r gwasanaeth tân ac achub
this does not require much introduction , but it is important that i take the opportunity to say a few words , given the importance of the devolution of fire and rescue

fodd bynnag , efallai y caniatewch imi ragymadroddi ychydig , neu , yng ngeiriau'r pwyllgor deddfwriaeth , gyflwyno ` recital ' -- gair newydd a ddysgais sydd yn rhagflaenu popeth
however , perhaps you will allow me a little preamble , or , in the words of the legislation committee , a recital -- a new word i have learnt , which precedes everything