Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
mae'n ymgais i gael amser pellach ar gyfer cwestiynau drwy ddulliau eraill , ac fel y gwyddoch nid wyf yn cymeradwyo hynny
it is an attempt to pursue further question time by other means , and as you know i do not approve of that
bydd yr adnoddau ar gyfer trin rhai sy'n camddefnyddio sylweddau o fewn setliad y gig yn dal i gael eu clustnodi y flwyddyn nesaf
the resources for treating substance misusers within the nhs settlement remain ring-fenced for next year
bydd gwasanaethau cyflym hirbell i gymru ac oddi yma'n dal i gael eu rhedeg gan first great western , virgin crosscountry a virgin west coast
long-distance , high-speed services to and from wales will continue to be operated by first great western , virgin crosscountry and virgin west coast
fodd bynnag , gofynnaf i'r gweinidog ein sicrhau'n benodol o ran y set sy'n dal i gael ei defnyddio ledled y du , ac ar y wybodaeth a ddarperir
however , i seek reassurance from the minister specifically on the batch that is still being used throughout the uk , and on the information issue
` fwy na blwyddyn ar ôl i'r mesuriadau gael eu gwneud rwy'n dal i aros am y platfform pren i gael ei wneud ar gyfer mynediad y gadair olwyn i'r ty '
over a year after the measurements were taken , i am still waiting for the wooden platform to be constructed for wheelchair access into the house
byddai cernyw'n parhau'n rhanbarth amcan 1 yn llwyr , hyd yn oed mewn undeb ewropeaidd o 25 gwlad , a byddem ni'n dal i fod yn gymwys i gael cymorth trosiannol
cornwall would remain a true objective 1 region , even within a european union of 25 countries , and we would remain eligible for transitional assistance
bydd y weinyddiaeth amddiffyn yn dal i ystyried sut i gael y gwasanaethau gorau o'r ansawdd gorau ac am y pris gorau i ddiwallu ein hanghenion rheng flaen
the mod will continue to look at how to obtain the best services at the best quality and price to meet our front-line needs
er nad yw'r setliad hwn yn cynyddu i'r un graddau , yr ydym yn dal i gael cyllideb a fydd , yn 2007 , wedi dyblu bron ers 1999
even though the rate of acceleration in this settlement is slightly less , we are still looking at a budget that , in 2007 , will be almost double what it was in 1999
dyna pam yr ydym wedi lansio cronfa datblygu swyddfeydd post ac wedi ehangu'r cynllun rhyddhad ardrethi gwledig , i helpu i sicrhau y bydd cymunedau difreintiedig yn dal i gael gwasanaethau swyddfa bost
that is why we have launched the post office development fund and have extended the rural rate relief scheme , to help ensure that disadvantaged communities continue to receive post office services
alun pugh : mae'n wir dweud bod cymru , sydd â thua 5 y cant o'r boblogaeth a thua 20 y cant o'r trosglwyddyddion , yn dal i gael problemau mawr o ran derbyn rhaglenni oherwydd topograffi darlledu anodd y wlad
alun pugh : it is true to say that wales , with about 5 per cent of the population and about 20 per cent of the transmitters , still experiences big problems with reception due to the difficult broadcasting topography of the nation
er enghraifft , yr amodau eithriadol o wael y mae rhai pobl ag anghenion arbennig yn dal i gael eu dysgu ynddynt , a'r problemau parhaus gydag integreiddio rhai disgyblion ag anghenion arbennig i ddarpariaeth y brif ffrwd
for example , the extremely poor physical conditions in which some people with special needs are still taught and the ongoing problems with integrating some pupils with special needs into mainstream provision
bydd grŵp plaid cymru -- the party of wales yn dal i wrthwynebu datganiadau busnes hyd nes bydd y llywodraeth yn cytuno i gael dadl lawn ar yr argyfwng presennol mewn cyllido ysgolion
the plaid cymru -- the party of wales group will continue to oppose business statements until the government agrees to a full debate on the current crisis in school funding
