Hai cercato la traduzione di siarad y cymraeg da Gallese a Inglese

siarad y fori
talk the fence

dewch ar y cymraeg
come on the welshwoodwood

felle yn siarad y fore
sleep tight

mae'r aelodau wedi cael llawer o gyfleoedd i siarad y bore yma
members have had many opportunities to speak this morning

mae llawer o'r gwrthbleidiau wedi siarad y filltir ond heb ei cherdded
many of the opposition parties have talked the talk but they have not walked the walk

edrychaf ymlaen at y strategaeth a argymhellwyd ar gyfer addysg drwy gyfrwng y cymraeg
i look forward to the strategy recommended for welsh-medium education

ni fyddai’n iawn imi siarad y prynhawn yma heb dalu teyrnged i arbenigedd ac ymroddiad staff amgueddfeydd yng nghymru
it would not be right for me to speak this afternoon without paying tribute to the expertise and dedication of museum staff in wales

bûm yn siarad y bore yma â phobl ym malaysia sy'n trefnu ymdrechion darparu cymorth yn indonesia
i have spoken this morning to people in malaysia who are organising relief efforts in indonesia

deëllais o'r cyfrifiad fod canran y rhai sy'n siarad y gymraeg wedi codi , nid gostwng
i understood from the census that the percentage of people speaking welsh had risen , not fallen

byddai hynny'n galluogi cael poblogaeth sydd nid yn unig yn gallu siarad y ddwy iaith , ond sydd yn eu defnyddio
that would enable us to have not only a population that is able to speak both languages but one that uses them

mae nifer o brosiectau eraill hefyd ar waith i sicrhau bod pobl ifanc yn dymuno ac yn gallu parhau i siarad y gymraeg , pa un ai a gânt addysg cyfrwng cymraeg neu drwy addysg cyfrwng saesneg gan siarad cymraeg fel ail iaith
a number of other projects are also underway to ensure that young people want to and are able to continue speaking welsh , whether they go through welsh-medium education , or through english-medium education and speak welsh as a second language

mae gallu siarad y gymraeg a'r saesneg ac wedyn dysgu trydedd iaith yn haws o lawer na dysgu ail iaith i ddechrau
being able to speak welsh and english and then learning a third language is much easier than learning a second language to start with

er inni siarad y bore yma , dim ond pum munud cyn i mi ddod i'r siambr y deallais eich bod yn bwriadu cynnig y newid hwn
although we spoke this morning , i was unaware that you intended to propose this change until five minutes before i came to the chamber

fodd bynnag , yr wyf yn ymwybodol o'r ffaith nad yw'r rhan fwyaf o'm cydwladwyr yn siarad y gymraeg
i am , however , mindful of the fact that the majority of my compatriots are not welsh speaking

cafodd aelodau seneddol o gymru y cyfle i siarad ddoe , neu os na chawsant y cyfle i siarad , y cyfle i ymyrryd ac , wrth gwrs , i bleidleisio
welsh members of parliament had a chance to speak yesterday , or if not , to intervene , and , of course , to vote

nid wyf yn cyfiawnhau hynny , ond credaf fod eich sylwadau i'r perwyl na cheir llawer o geordies sy'n siarad y gymraeg yn anystyriol braidd
i am not defending that , but i think that your comments regarding not finding many geordies who speak welsh is rather flippant

diolchaf i martin stevenson a vaughan watkin o ysgrifenyddiaeth y pwyllgor , a diolchaf hefyd i owen john thomas , brian hancock ac alison halford , sydd heb siarad y prynhawn yma ond sydd wedi cyfrannu i waith y pwyllgor
i thank martin stevenson and vaughan watkin from the committee secretariat , and also thank owen john thomas , brian hancock and alison halford , who have not spoken this afternoon but who have contributed to the committee's work

gorau oll os yw nifer o’r prif siaradwyr yn siarad cymraeg ond os nad ydynt dylent fod yn barod i hybu siarad y gymraeg (gweler yr adran ar gadeirio).
all the better if a number of the main speakers speak welsh but if they do not, they should be prepared to promote speaking welsh (see the section on chairing)

rhoesom ystyriaeth i farn a sylwadau defnyddiol yr aelodau yn enwedig mewn meysydd fel cyfle cyfartal , gweithio hyblyg , trais , ymosodedd at staff a'r angen am staff sydd yn siarad y gymraeg yn yr nhs
we have taken members ' views and helpful comments on board particularly in areas such as equal opportunities , flexible working , violence , aggression against staff and the need for welsh-speaking staff in the nhs

gan fod yr holl aelodau newydd yn bresennol , manteisiaf ar y cyfle i ddweud , os dymunant ddal fy sylw ar unrhyw adeg er mwyn cael siarad , y dylent fod yn bresennol ar gyfer yr areithiau agoriadol a'r gwelliannau mewn unrhyw ddadl
since all the new members are present , i will take the opportunity to say that if they wish to catch my eye at any time in order to speak , they should be present for the opening speeches and amendments in any debate