Hai cercato la traduzione di wyt ti wedi bod yn mynd i'r ty bach da Gallese a Inglese

ti wedi bod yn gwaithio yn galed
you've been working hard

ddudest ti bod ti wedi bod yn dysgu
you said you've been learning

mae jon a'i staff wedi bod yn mynd â'r gwaith cyfle cyfartal yn ei flaen yn frwd
jon and his staff have been active in taking forward equality of opportunity

seilir hynny ar drafodaethau sydd wedi bod yn mynd rhagddynt ers 12 mis
that is based on discussions that have been underway for 12 months

dyna pam yr ydym wedi bod yn mynd drwy broses fanwl yn y gyllideb , gan gymharu blaenoriaethau â'i gilydd
that is why we have been going through a detailed process in the budget , comparing one priority against another

mae adolygiad o hynny wedi bod yn mynd rhagddo ers dwy flynedd , ond nid ymddengys fod penderfyniad wedi'i wneud
there has been an ongoing review of that for the last two years , but there appears to be no decision

tra ein bod wedi bod yn mynd i'r afael â'r rhai sydd wedi aros hwyaf , mae'r amser aros ar gyfartaledd i gleifion yng nghymru wedi mynd yn hwy
while we have been tackling the longest waiters , the average length of a wait for welsh patients has grown

da iawn esmae. rwyt ti wedi bod yn gweithio’n galed dros y penwythnos.
have you been

pe byddai trên teithwyr wedi bod yn mynd i'r cyfeiriad hwnnw -- ac yr oedd un wedi mynd heibio funudau cyn y digwyddiad -- byddai trychineb wedi digwydd
if a passenger train had been travelling in that direction -- and one had gone through only minutes before the incident -- there would have been a catastrophe

clywn fod hyd at 85 y cant o gyllid cymorth busnes wedi bod yn mynd i'r rhwydwaith cymorth busnes yn hytrach nag i fusnesau yn y rheng flaen , lle y mae taer angen amdano
we hear that up to 85 per cent of business support funding has been going to the business support network rather than to business on the front line , where it is desperately needed

edwina hart : mae prif weinidog cymru a minnau wedi bod yn awyddus i weld manteision swyddi'r cynulliad , ac o bosibl recriwtio , yn mynd i'r ardaloedd mwyaf anghenus
edwina hart : the first minister and i have been anxious to see the benefit of assembly jobs , and possible recruitment , going to areas of greatest need

mae'r hyfdra a amlygwyd gan siaradwyr ceidwadwyr cymru'n crynhoi yr hyn sydd wedi bod yn mynd o chwith yn yr economi yng nghymru
the arrogance exhibited by the welsh conservative speakers sums up what has been going wrong with the economy in wales

fodd bynnag , buaswn wedi bod yn siomedig pe baech wedi gwneud , gan nad yw hyn ond yn ddull technegol o sicrhau y bydd yr arian a gytunwyd gan y cynulliad yn mynd i'r ysgolion cyn gynted ag y bo modd
however , i would have been disappointed if you had , as this is simply a technical way to ensure that the money that was agreed by the assembly gets into schools as quickly as possible

felly , mae'n anodd credu nad oedd trafodaethau wedi bod yn mynd rhagddynt y tu ôl i ddrysau caeëdig , ac nad oedd y newid polisi wedi bod yn cael ei ystyried ers peth amser
it is therefore difficult to believe that discussions had not been going on behind closed doors , and that the change in policy had not been under consideration for some time

mae'r newyddion bod y gymdeithas gofal canser yn mynd i gau ei chanolfan yn fy etholaeth wedi bod yn ergyd drom iawn
news that the cancer care society is to close its base in my constituency has been devastating

jane davidson : mae ein trafodaethau am y cynigion i ddatganoli elfennau o'r system cymorth i fyfyrwyr wedi bod yn rhai cadarnhaol ac maent yn mynd rhagddynt yn dda
jane davidson : our discussions about proposals to devolve elements of the student support system have been positive and are now at an advanced stage

mae aelodau unigol sydd yn cynrychioli eu hetholaethau wedi bod yn codi'r mater hwn eu hunain fel llywodraethwyr ysgol , er enghraifft , gan sicrhau bod y neges yn mynd drwodd
individual members representing their constituencies have been raising this issue themselves as school governors , for example , and ensuring that the message is getting through

fel y dywedais yn fy sylwadau agoriadol , mae'r broses hon wedi bod yn mynd rhagddi , ac , felly , mae achosion o orgyffwrdd yn anochel , ond yr wyf yn erfyn ar y gwrthbleidiau i beidio â chreu helynt o'r fath ynghylch y pwyntiau trefniadol hyn
as i said in my opening remarks , this process has been developing , and there is , therefore , bound to be overlap , but i beg of the opposition parties not to make a fuss of this nature on these procedural points

p'nawn da. felly pwy sy'n mynd i'r gymraeg dydd iau? ysgrifennwch rywbeth i ni glywed am yr hyn dych chi wedi bod yn ei wneud
so, who's going to the party on saturday? tell us something about what you've been doing

mae'r frwydr hon wedi bod yn mynd ymlaen ers 10 mlynedd , ac mae'r glowyr yn chwilio am ewyllys wleidyddol yn y cynulliad a chan y llywodraeth yn san steffan -- ac mae ganddynt hawl i'w disgwyl -- i symud y broses ymlaen a thalu'r tâl y mae ganddynt yr hawl iddo
this battle has been going on for 10 years , and the miners are looking for the political will in this assembly and the government in westminster -- and they have a right to expect that -- to drive the process forward and to make the payment to which they are entitled