Hai cercato la traduzione di ymgolli'n da Gallese a Inglese

ymgolli
absorbed

n
n

n cod
redeem code

rwwy?n
rwwy?nx

yr oeddent wedi ymgolli ac ymddiddori yn y prosiect
they were engaged and interested in the project

gobeithiaf na fydd y cynulliad hwn yn ymgolli'n ormodol mewn trafod materion nad oes gennym na chyfrifoldebau drostynt na swyddogaethau
i hope that this assembly will not be too preoccupied with debating matters for which we have neither responsibilities nor functions

n-z_bar_oriya
n-z_bar_oriya

nid mympwy ar ran merched ifanc gwirion wedi ymgolli ynddynt eu hunain ydyw
they are not , as they are sometimes seen , fads indulged in by silly , self-absorbed young girls

mae'n iawn nad yw'r cynulliad yn ymgolli ym manylion pob ysgol yng nghymru , ond mae'r ysgol arbennig hon yn galw am ymagwedd ac arweinyddiaeth ranbarthol
it is right that the assembly does not immerse itself in the detail of every school in wales , but this special school demands a regional approach and leadership

er hynny , mewn rhai sefyllfaoedd , mae perygl y gallai cyrff ymgolli gymaint mewn datblygu potensial a sicrhau'r cynwysoldeb eithaf fel bod eu sylw'n crwydro oddi wrth y prif amcan , sef adnewyddu ac adfer cymunedau
however , in some situations , there is a danger that organisations may become so engrossed in building capacity and in ensuring inclusivity to the nth degree that they take their eye off the main objective , which is to renew and restore communities

felly yr ydych yn achosi mwy o straen i bobl , drwy beri iddynt ddisgwyl yn hwy i weld ymgynghorydd , am eich bod wedi ymgolli yn yr ymgais i ddatrys y broblem sy'n ymwneud â'r rhai a fu'n disgwyl am 18 mis ar y rhestr aros i gleifion mewnol
so you are adding to the stress that people face , by ensuring that they have to wait longer to see a consultant , as a result of your preoccupation with trying to sort out those waiting 18 months on the in-patient waiting list

mae'n hollbwysig ein bod yn sôn am y materion sy'n codi , am weithredu a chyflawni gwelliannau yn y maes , a'r gwahaniaeth a wnaiff hynny , yn hytrach nag ymgolli mewn strwythurau a chyfansoddiadau -- er nad wyf yn dweud nad oes mater sy'n gofyn sylw yn y fan honno
it is vital that we talk about the issues , about the implementation and delivery of improvements on the ground , and the difference that that makes , rather than being preoccupied with structures and constitutions -- not that there is not an issue to address there

fodd bynnag , ein gwaith ni yw gwella ansawdd bywyd pobl , ac ni ddylem ymgolli mewn ceisio gosod rhwystrau rhwng trefi , pentrefi , cymoedd neu beth bynnag
however , our job is to improve the quality of people's lives , and we should not get bogged down in trying to set barriers between towns , villages , valleys or whatever

a wnewch chi bwyso ar lywodraeth y du ar y mater hwn er mwyn atal y bobl ifanc ddiamddiffyn hyn rhag ymgolli yn y cylch di-waith , digartref hwnnw ?
will you press the uk government on this matter to prevent these vulnerable youngsters entering into that jobless , homeless spiral ?

aeth y sefyllfa mor ddrwg , neu ` anghynaliadwy ' yng ngeiriau derek wanless , fel bod cyd-aelodau'r gweinidog yn san steffan yn ofni colli eu swyddi oherwydd ei record -- y rhai sydd heb ymgolli'n ormodol mewn hunanfrolio , hynny yw
the situation has become so bad , or ` unsustainable ' in the words of derek wanless , that the minister's colleagues in westminster are terrified of losing their jobs because of her record -- the ones that are not too embroiled in self-publicity , that is

er mwyn y rhai ohonoch nad ydych wedi ymgolli mewn tâl rheoli perfformiad fel y gwnaethom ni yn y pwyllgor addysg cyn-16 , y cwestiwn yw hyn -- a yw'r cynllun rheoli perfformiad i athrawon sydd yn digwydd ar hyd gyrfa athrawon ac yr ydym yn cael cynllun ar wahân ar ei gyfer yng nghymru , yn wahanol i'r trothwy y bydd athrawon yn ei groesi i gael tâl uwch , ynteu a yw'n rhan o'r un trothwy ? yn lloegr , ymddengys ei fod yn rhan o'r un trothwy
for those of you who are not performance management pay anoraks as we in the pre-16 education committee have become , the issue is this -- is the performance management scheme for teachers that happens throughout a teacher's career and for which we are having a separate welsh scheme , separate from the threshold through which teachers go to get higher pay , or is it part of the same threshold ? in england , it seems to be part of the same threshold