Detaillierung - German - Italian Traduzioni ed esempi
MyMemory, la memoria di traduzione più grande del mondo
Click to expand

Coppia linguistica: Click to swap content  Argomento   
Chiedi a Google

Hai cercato: detaillierung ( Tedesco - Italiano )

    [ Disattiva i colori ]

Contributi umani

Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.

Aggiungi una traduzione

Tedesco

Italiano

Informazioni

Tedesco

DETAILLIERUNG UND TEST

Italiano

PROGETTO PARTICOLA­REGGIATO E COLLAUDO

Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Tedesco

- den Grad der Detaillierung

Italiano

Applicazioni di prova

Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Tedesco

Angebots- / Cost-book - Detaillierung

Italiano

Registro offerte / costi - Dettagli

Ultimo aggiornamento 2008-10-08
Argomento: Generale
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Riferimento:

Tedesco

Diese Detaillierung ist oft erforderlich, um einen fälschungssicheren Blick auf die Netzwerkaktivität innerhalb kritischer Systeme zu erlangen.

Italiano

Questo livello di dettaglio spesso è necessario per ottenere un quadro certo dell'attività di rete all'interno dei sistemi critici.

Ultimo aggiornamento 2016-11-27
Argomento: Informatica
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Riferimento:

Tedesco

Die spezifischen Anforderungen, der Maßstab und Grad der Detaillierung, die von der einschlägigen SAA zur Akkreditierung eines Kommunikations- und Informationssystems festgelegt werden, müssen dem festgestellten Risiko entsprechen; dabei ist allen relevanten Faktoren Rechnung zu tragen, darunter dem Geheimhaltungsgrad der EU-VS, die in dem Kommunikations- und Informationssystem bearbeitet werden.

Italiano

I requisiti, la portata e il grado di dettaglio specifici determinati dalla SAA competente per l’accreditamento di un CIS sono commisurati al rischio valutato, tenendo conto di tutti i fattori pertinenti, tra cui il livello di classifica delle ICUE trattate nel CIS.

Ultimo aggiornamento 2014-11-07
Argomento: Scienze sociali
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Riferimento:

Tedesco

(2) Die Bestimmungen dieser Richtlinie stellen eine Detaillierung und Ergänzung der Richtlinie 95/46/EG im Hinblick auf die in Absatz 1 genannten Zwecke dar.

Italiano

2. Ai fini di cui al paragrafo 1, le disposizioni della presente direttiva precisano e integrano la direttiva 95/46/CE.

Ultimo aggiornamento 2014-10-23
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Riferimento:

Tedesco

2 stellen die Bestimmungen dieser Richtlinie eine Detaillierung und Ergänzung der Richtlinie 95/46/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 24. Oktober 1995 zum Schutz natürlicher Personen bei der Verarbeitung personenbezogener Daten und zum freien Datenverkehr 7im Hinblick auf die in Absatz 1 genannten Zwecke dar.

Italiano

2, le disposizioni di tale direttiva precisano e integrano la direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio 24 ottobre 1995, 95/46/CE, relativa alla tutela delle persone fisiche con riguardo al trattamento dei dati personali, nonché alla libera circolazione di tali dati 7 relativamente agli scopi di cui al n. 1.

Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Riferimento:

Tedesco

Allerdings müßte damit gerechnet werden, daß eine derartige weitere Detaillierung auch eine Abnahme der Antwortfreudigkeit mit sich bringen könnte: schon die Frage nach dem globalen Nutzen wurde wegen ihrer Schwierigkeit nur in den Interviews, so gut wie nie aber in den wenigen schriftlichen Aus künften, beantwortet!

Italiano

Va tuttavia tenuto presente che aumentando troppo il numero delle domande, gli interpellati potrebbero essere meno inclini a rispondere ; già la domanda relativa al vantaggio economico totale,

Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Riferimento:

Tedesco

Andererseits hätte die Einführung einer fünf- oder sechsstelligen Klassifikation auf europäischer Ebene zu einer sieben- oder achtstelligen Gliederung in den nationalen Klassifikationen der Mitgliedstaaten geführt, die eine stärkere Detaillierung wünschten.

Italiano

D'altro canto, qualora si fosse adottata una classificazione a 5 o 6 cifre della classificazione a livello europeo e gli Stati membri richiedessero un maggior livello di dettaglio nelle loro classificazioni nazionali, si sarebbe arrivati a codici a 7 o ad 8 cifre nelle classificazioni nazionali in questione.

Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Riferimento:

Tedesco

Außerdem ist darauf hinzuweisen, daß sich die einzelnen Kapitel von Teil 1.3 hinsichtlich des Umfanges, des Grades der Detaillierung und der Untermauerung der vorgechlagenen Werte und/oder Ausdrücke, des Spektrums der Tragsysteme, für die Vorschläge gemacht wurden usw. unterscheiden.

Italiano

Tali commenti dovrebbero, per quanto possibile, venire distinti a seconda del loro contenuto e del loro carattere nelle quattro categorie descritte nelle seguenti clausole da 6.2 a 6.5.

Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Riferimento:

Tedesco

Das Verkettungsmodell erfaßt die Innovation als Wechselwirkung zwischen Marktchancen ("potentieller Markt") und der Wissensgrundlage des Unternehmens ("FuE", "Wissen") sowie seinen Fähigkeiten ("Erfindung/analytisches Konzept", "Detaillierung und Test", "Überarbeitung und Produktion", "Vertrieb und Vermarktung").

Italiano

Il modello a catena concettualizza l'innovazione in termini di interazione tra le opportunità di mercato ("mercato potenziale"), la base delle conoscenze dell'impresa ("R & S", "conoscenze") e le capacità ("invenzione/progetto analitico", "progetto particolareggiato e collaudo", "progetto di lavoro e produzione", "distribuzione e commercializzazione").

Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Riferimento:
Attenzione: contiene formattazione HTML nascosta

Tedesco

Für ihn ist es wichtig, daß das zu einem Thema vorhandene Material beschafft, gesichert und ihm in einer Sprache, die er verstehen kann, in der jeweils gewünschten Detaillierung dargeboten wird, mit anderen Worten das auf ihn zu geschnittene Informationssystem liefern.

Italiano

L'apparizione di servizi del genere è una conseguenza inevita­bile dell'incremento delle conoscenze e, per la maggiore importanza assunta dal metodo per reperire l'informazione rispetto al contenuto della informa­zione, tale tendenza è parallela all'evo­luzione dell'educazione scientifica.

Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Riferimento:

Tedesco

Man kann natürlich auch eine solche Spezialisierung und Detaillierung übertreiben, und erreicht damit dann nicht das, was man eigentlich erreichen wollte.

Italiano

Short, Presidente in carica del Consiglio. - (EN) Signor Presidente, sono lieta di essere qui oggi a riferire a nome della Presidenza circa i progressi della politica di svi luppo internazionale.

Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Riferimento:

Tedesco

Nach der Erfindung bzw. der Anfertigung des allgemeinen Plans kann der nächste Schritt - die Detaillierung - erfolgen, Prototypen gebaut und Tests durchgeführt werden.

Italiano

Una volta creati l'invenzione o la bozza di progetto, si può procedere alla fase successiva: progettazione particolareggiata, allestimento di prototipi e collaudi.

Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Riferimento:

Tedesco

Was den Einsatz des ES-Modells als Forschungswerkzeug anbetrifft, so scheinen Struktur und Gehalt des Modells in verschiedener Hinsicht nicht ganz zufriedenstellend zu sein; es fehlen Konsistenz, ein gewisses Maß an Analysierniveau, Detaillierung und Relevanz von Fragen. Mangel an Information

Italiano

Per quanto riguarda il modello della Fondazione europea come strumento di ricerca, sembra che la struttura e il contenuto del modello non siano del tutto soddisfacenti, almeno sotto al­cuni aspetti, quali consistenza, livello di analisi, formula­zione e pertinenza delle domande. La mancanza di informazioni sulle ipotesi e sui concetti di nuove forme di organizzazione del lavoro che stanno alla base del modello consente ai ricer­catori di usarlo solo come un questionario.

Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Riferimento:

Tedesco

Was jedoch die größere Detaillierung der verschiedenen Kostenkomponenten betrifft, kann die vor Durchführung der Transaktion gelieferte Information zwar die Gebührensätze enthalten, aber nicht die genauen Beträge, und das gilt für jede Art von Überweisungen.

Italiano

Le reti sono in costruzione e ogni cinque anni verranno riconfermate con l'intervento del Parlamento: in altre parole, non ci dovranno più essere commissioni speciali anonime. E questo costituisce un passo importante alla volta della democratizzazione della politica europea per i trasporti.

Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Riferimento:

Tedesco

„In Artikel 7 Absatz 5 wird eine hinreichende Detaillierung der Kostenrechnungssysteme gefordert; nachstehend werden beispielhaft einige Bestandteile genannt, die in diese Kostenrechnungssysteme aufgenommen werden können.

Italiano

«L’articolo 7, paragrafo 5 stabilisce che le informazioni riguardanti il sistema di contabilità dei costi siano dettagliate e nell’elenco riportato di seguito figurano, a titolo esemplificativo, alcuni degli elementi che possono essere inclusi in tale sistema di contabilità.

Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Riferimento:

Tedesco

Der AN ist verpflichtet, den Ablaufplan bei Durchführung des Auftrages monatlich zu aktualisieren, in besonderen Fällen können vom AG auch kürzere Abstände gefordert werden, sowie auch eine weitere Detaillierung.

Italiano

L'Appaltatore ha l'obbligo di aggiornare mensilmente l'esecuzione della commessa, in casi particolari, la Committente potrà esigere anche tempi più brevi, ma anche un maggiore dettaglio.

Ultimo aggiornamento 2012-08-28
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Riferimento:

Tedesco

Man kann natürlich auch eine solche Spezialisierung und Detaillierung übertreiben, und erreicht damit dann nicht das, was man eigentlich erreichen wollte.

Italiano

Naturalmente si può approfondire fino all' inverosimile la specificità e l' esame dei dettagli, ma ciò non darebbe la garanzia di poter raggiungere il risultato che ci si era prefissato.

Ultimo aggiornamento 2012-03-22
Argomento: Scienze sociali
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Riferimento:

Tedesco

Diesen Werten kommt jedoch nur dann ihre volle Bedeutung zu, wenn sie in nachvollziehbarer Detaillierung Teil des Vertrags sind und letztendlich auch Rechtsansprüche für die einzelnen Bürgerinnen und Bürger konstituieren.

Italiano

A tali valori, tuttavia, viene riconosciuto il loro pieno significato soltanto se essi costituiscono parte del Trattato in forma articolata e comprensibile e se, in ultima analisi, possono essere rivendicati in quanto diritti anche dai singoli cittadini e cittadine.

Ultimo aggiornamento 2012-03-22
Argomento: Scienze sociali
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Riferimento:

Aggiungi una traduzione

Esegui la ricerca fra i contributi umani



Ci sono utenti che chiedono aiuto:blue picture video hd (Hindi (indiano)>Inglese) | 海鸥配额 有上了普通 (Cinese semplificato>Inglese) | saludable (Spagnolo>Quechua) | lit de bebe (Francese>Inglese) | kya pata hai apko (Hindi (indiano)>Inglese) | bonjourno (Italiano>Inglese) | city of villains* (Francese>Inglese) | chào buổi chiều (Vietnamita>Inglese) | kayu merbau (Malese>Cinese semplificato) | seuraus (Finlandese>Giapponese) | regele (Romeno>Indonesiano) | maak my jas (Afrikaans>Inglese) | kulitan (Tagalog>Inglese) | perkthim englisht shqip (Albanese>Inglese) | sxs irani film (Inglese>Francese)


Segnala un abuso  | Informazioni su MyMemory   | Contattaci


MyMemory nella tua lingua: English  | ItalianoEspañolFrançaisDeutschPortuguêsNederlandsSvenskaРусский日本語汉语한국어Türkçe

I cookie ci aiutano a fornire i nostri servizi. Utilizzando tali servizi, accetti l'utilizzo dei cookie da parte nostra. Maggiori informazioni. OK