Vollkost - German - Italian Traduzioni ed esempi
MyMemory, la memoria di traduzione più grande del mondo
Click to expand

Coppia linguistica: Click to swap content  Argomento   
Chiedi a Google

Hai cercato: vollkost ( Tedesco - Italiano )

    [ Disattiva i colori ]

Contributi umani

Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.

Aggiungi una traduzione

Tedesco

Italiano

Informazioni

Tedesco

Vollkost

Italiano

dieta bilanciata

Ultimo aggiornamento 2014-11-14
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Riferimento: IATE

Tedesco

(3) Ein ERIC führt getrennt Buch über die Kosten und Einnahmen seiner wirtschaftlichen Tätigkeiten; es rechnet diese Tätigkeiten zu Marktpreisen ab oder berechnet Vollkosten zuzüglich einer angemessenen Marge, falls die Marktpreise nicht ermittelt werden können.

Italiano

Un ERIC tiene i conti separati delle spese e degli introiti connessi alle proprie attività economiche e fattura tali attività ai prezzi di mercato oppure, se tali prezzi non possono essere determinati, a prezzi corrispondenti ai costi totali maggiorati di un margine ragionevole.

Ultimo aggiornamento 2017-01-16
Argomento: Documenti legali, diplomi, certificati ecc.
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Riferimento:

Tedesco

(2) Benutzungsgebühren, die von den Luftfahrtunternehmen der anderen Vertragspartei erhoben werden, können sich nach den Vollkosten der für die Gebührenerhebung zuständigen Behörden oder Stellen für die Bereitstellung angemessener Flughafen-, Flughafenumfeld-, Flugnavigations- und Luftsicherheitseinrichtungen und -dienste auf dem Flughafen oder innerhalb des Flughafensystems richten, dürfen diese aber nicht überschreiten.

Italiano

Gli oneri di uso imposti alle compagnie aeree dell'altra parte possono riflettere, ma non eccedere, il costo totale sostenuto dalle autorità o enti competenti della riscossione per l'approntamento delle adeguate infrastrutture e servizi aeroportuali, delle infrastrutture e servizi ambientali aeroportuali, delle infrastrutture di navigazione aerea e di sicurezza dell'aviazione all'interno dell'aeroporto o del sistema aeroportuale.

Ultimo aggiornamento 2016-12-13
Argomento: Documenti legali, diplomi, certificati ecc.
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Riferimento:

Tedesco

Wo aufgrund solcher Beschränkungen eine Selbstabfertigung ausgeschlossen ist und kein wirksamer Wettbewerb zwischen Anbietern von Bodenabfertigungsdiensten besteht, müssen diese Dienste allen Luftfahrtunternehmen auf gleicher Grundlage und in angemessener Weise zur Verfügung stehen; die Preise für diese Dienstleistungen dürfen nicht über die Vollkosten einschließlich einer angemessenen Kapitalrendite nach Abschreibung hinausgehen.

Italiano

Qualora tali vincoli impediscano l'assistenza a terra e non esista una concorrenza effettiva tra i prestatori di servizi di assistenza a terra, tutti questi servizi devono essere disponibili per tutte le compagnie aeree in condizioni di parità e su base adeguata; i prezzi dei servizi suddetti non devono eccedere il loro costo, compresa una ragionevole remunerazione dei cespiti dopo gli ammortamenti.

Ultimo aggiornamento 2016-12-13
Argomento: Documenti legali, diplomi, certificati ecc.
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Riferimento:

Tedesco

"Vollkosten" die Kosten für die Erbringung einer Dienstleistung zuzüglich einer angemessenen Gebühr für Verwaltungsgemeinkosten;

Italiano

4) "costo totale", il costo della prestazione del servizio maggiorato di un margine ragionevole per le spese generali amministrative;

Ultimo aggiornamento 2016-12-11
Argomento: Documenti legali, diplomi, certificati ecc.
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Riferimento:
Attenzione: contiene formattazione HTML nascosta

Tedesco

Vollkosten

Italiano

costo del ciclo di vita

Ultimo aggiornamento 2014-11-14
Argomento: Contabilità
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Riferimento:

Tedesco

Wirtschaftliche Vollkosten

Italiano

costo economico completo

Ultimo aggiornamento 2014-11-14
Argomento: Scienze sociali
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Riferimento:

Tedesco

Das ERIC ECRIN verbucht die Kosten und Einnahmen für die in Absatz 4 genannten nicht wirtschaftlichen Tätigkeiten getrennt und bietet diese Tätigkeiten zu Marktpreisen an, oder, wenn sich diese nicht feststellen lassen, zu Vollkosten mit einer angemessenen Spanne.

Italiano

L’ERIC ECRIN tiene una contabilità separata delle spese e delle entrate legate alle attività economiche di cui al paragrafo 4 e fattura tali attività ai prezzi di mercato oppure, se tali prezzi non possono essere determinati, a prezzi corrispondenti ai costi totali maggiorati di un margine ragionevole.

Ultimo aggiornamento 2014-11-08
Argomento: Scienze sociali
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Riferimento:

Tedesco

(111) Zwischen 1996 und 1998 konnte der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft in seinen Verkaufspreisen die Entwicklung der Rohstoffpreise widerspiegeln. Zwischen 1998 und dem UZ gingen die Verkaufspreise des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft dann jedoch stärker zurück als seine Vollkosten einschließlich der Rohstoffpreise, so dass er Verluste von 7,3 % verzeichnete.

Italiano

(111) Tra il 1996 e il 1998 i prezzi dell'industria comunitaria hanno rispecchiato l'andamento dei prezzi delle materie prime, ma tra il 1998 e il PI sono diminuiti in misura maggiore della diminuzione dei costi totali, compresi quelli delle materie prime, il che ha causato all'industria comunitaria perdite del 7,3 %.

Ultimo aggiornamento 2014-10-23
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Riferimento:

Tedesco

(76) Zwischen 1996 und 1997 stiegen die Preise um 8 % von 2,25 EUR/kg auf 2,44 EUR/kg, während sich die Vollkosten pro Stück im Wirtschaftszweig der Gemeinschaft insgesamt um 7 % erhöhten.

Italiano

(76) Tra il 1996 e il 1997 i prezzi sono aumentati dell'8 %, da 2,25 EUR/kg a 2,44 EUR/kg, mentre i costi unitari totali dell'industria comunitaria sono aumentati del 7 %.

Ultimo aggiornamento 2014-10-23
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Riferimento:

Tedesco

(79) Zwischen 1998 und dem UZ verzeichnete der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft eine Verringerung seiner Vollkosten pro Stück um 5 %, was vor allem auf einen Rückgang der Rohstoffkosten um 9 % zurückzuführen war.

Italiano

(79) Tra il 1998 e il PI i costi di produzione unitari totali dell'industria comunitaria sono diminuiti del 5 %, principalmente grazie ad una flessione del costo delle materie prime (- 9 %).

Ultimo aggiornamento 2014-10-23
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Riferimento:

Tedesco

(91) Zwischen 1996 und 1997 konnte der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft seine Rentabilität verbessern, da seine Verkaufspreise stärker stiegen als seine Vollkosten pro Stück. Dagegen gingen die Verkaufsmengen und der Marktanteil des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft in diesem Zeitraum zurück.

Italiano

(91) Tra il 1996 e il 1997 l'industria comunitaria ha migliorato la redditività poiché i suoi prezzi sono aumentati più dei costi unitari totali, ma ha perso volumi di vendite e quote di mercato.

Ultimo aggiornamento 2014-10-23
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Riferimento:

Tedesco

33. Ein Kostenmanagement nach den Grundsätzen der wirtschaftlichen Haushaltsführung, Sparsamkeit, Effizienz (Wirtschaftlichkeit) und Effektivität (Wirksamkeit) ist nur dann möglich, wenn die Vollkosten — die Grundlage für eine sinnvolle Mittelzuweisung für die Dienstleistungen — bekannt sind.

Italiano

33. Per gestire la spesa conformemente ai principi di una sana gestione finanziaria — economia, efficienza ed efficacia — è necessario conoscere il costo pieno dei servizi forniti, punto di partenza per una distribuzione razionale delle risorse.

Ultimo aggiornamento 2014-10-23
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Riferimento:

Tedesco

34. Das Parlament erstellt keine Vorausschätzung der durchschnittlichen Vollkosten für einen Dolmetschtag der ACI und beamteten Dolmetscher.

Italiano

34. Il Parlamento non dispone di stime sul costo totale medio al giorno per un AIC o per un interprete permanente.

Ultimo aggiornamento 2014-10-23
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Riferimento:

Tedesco

36. Vom Rechnungshof wurde die in Anhang II dargestellte Methode zur Abschätzung der Gesamtkosten für Dolmetschleistungen und der Vollkosten pro Dolmetschtag für ACI und beamtete Dolmetscher entwickelt.

Italiano

36. La Corte ha elaborato il metodo descritto nell’allegato II per stimare il costo totale dell’interpretazione e il costo pieno per giornata di interpretazione prestata dagli AIC o da personale permanente.

Ultimo aggiornamento 2014-10-23
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Riferimento:

Tedesco

52. Beim Parlament waren 2003 die veranschlagten Vollkosten pro extern übersetzte Seite 35 % niedriger als die Kosten für die interne Übersetzung (100 Euro gegenüber 154 Euro) und bei der Kommission 25 % niedriger (120 Euro gegenüber 160 Euro).

Italiano

52. Nel 2003, il costo pieno stimato per pagina di traduzione esterna era inferiore del 35 % al costo della traduzione interna al Parlamento (100 euro contro 154 euro) e del 25 % alla Commissione (120 euro contro 160 euro).

Ultimo aggiornamento 2014-10-23
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Riferimento:

Tedesco

63. Bei den Berechnungen der Vollkosten für Übersetzungen im Jahr 2003 durch den Hof wurden die Kosten der drei Organe für die Planung auf rund 4,8 Millionen Euro geschätzt und entsprechen damit rund 1 % der Gesamtkosten für Übersetzungsleistungen (siehe Tabelle 2).

Italiano

63. Secondo il calcolo del costo pieno della traduzione nel 2003 eseguito dalla Corte, il costo della pianificazione presso le tre istituzioni è stimato a circa 4,8 milioni di euro, pari all’1 % circa del costo totale della traduzione (cfr. tabella 2).

Ultimo aggiornamento 2014-10-23
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Riferimento:

Tedesco

70. Obwohl die drei Organe eine klare Politik der Förderung des Einsatzes moderner Technologien verfolgen und im Jahr 2003 Ausgaben in Höhe von 23,7 Millionen Euro für IT-Tools tätigten (Vollkosten einschließlich Lizenzgebühren, siehe Tabelle 4), kann in der Praxis jeder Übersetzer mit dem stillschweigenden Einvernehmen seines Referatsleiters selbst entscheiden, ob er computergestützte Übersetzungshilfen (Translator's Workbench), Suchmaschinen (wie Euramis, IATE usw.) und Spracherkennungssoftware (als Ersatz für Schreibarbeiten) benutzen möchte.

Italiano

70. Benché le tre istituzioni incoraggino apertamente l'uso delle moderne tecnologie e abbiano speso 23,7 milioni di euro per strumenti informatici nel 2003 (costo pieno comprensivo delle licenze, cfr. tabella 4), in pratica, ciascun traduttore, con il tacito consenso del proprio capo unità, può decidere se utilizzare o meno la traduzione assistita da computer (Translator's Workbench), gli strumenti di ricerca (quali Euramis, IATE ecc.) e il programma di riconoscimento vocale (rispetto alla battitura).

Ultimo aggiornamento 2014-10-23
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Riferimento:

Tedesco

Der Hof schätzt die jährlichen Vollkosten für Übersetzungsleistungen bei den drei Organen auf 414 Millionen Euro vor der Erweiterung (siehe Tabelle 4) und auf 511 Millionen Euro nach der Erweiterung.

Italiano

Secondo la Corte, il costo pieno annuale delle traduzioni per le tre istituzioni è stato di 414 milioni di euro prima dell’allargamento (cfr. tabella 4) e di 511 milioni dopo l’allargamento.

Ultimo aggiornamento 2014-10-23
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Riferimento:

Tedesco

Die Dolmetschkosten werden den anderen Organen in Rechnung gestellt — ein wirksames Instrument für das Ressourcenmanagement —, der Hof stellte aber fest, dass im Fakturierungssatz nicht die Vollkosten berücksichtigt sind.

Italiano

I costi dell’interpretazione sono fatturati alle altre istituzioni, il che rappresenta un efficace strumento di gestione delle risorse. La Corte ha rilevato però che le tariffe fatturate non tengono conto del costo pieno del servizio.

Ultimo aggiornamento 2014-10-23
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Riferimento:

Aggiungi una traduzione

Esegui la ricerca fra i contributi umani



Ci sono utenti che chiedono aiuto:coma sava (Francese>Inglese) | الثامن (Arabo>Greco) | envergonhes (Portoghese>Tailandese) | الأخلاقية (Arabo>Tedesco) | esh mushkila habibi (Arabo>Inglese) | non mi hai pi� risposto (Italiano>Inglese) | laser printing (Inglese>Vietnamita) | infantes (Latino>Finlandese) | norite (Francese>Estone) | dab (Gallese>Inglese) | for her (Inglese>Tagalog) | hechos y datos (Spagnolo>Inglese) | moldeado (Spagnolo>Lituano) | walang naririnig (Tagalog>Inglese) | deby (Inglese>Spagnolo)


Segnala un abuso  | Informazioni su MyMemory   | Contattaci


MyMemory nella tua lingua: English  | ItalianoEspañolFrançaisDeutschPortuguêsNederlandsSvenskaРусский日本語汉语한국어Türkçe

I cookie ci aiutano a fornire i nostri servizi. Utilizzando tali servizi, accetti l'utilizzo dei cookie da parte nostra. Maggiori informazioni. OK