Hai cercato la traduzione di διατυπωθείσες da Greco a Francese

Διατυπωθείσες επιφυλάξεις
réserves émises

Διατυπωθείσες και εφαρμοσθείσες συμβουλές
mesures générales à prendre par les États membres contre les nématodes à kystes de la pomme de terre telles que:

Διατυπωθείσες και εφαρμοσθείσες συμβουλές.
avis reçu et utilisé

Διατυπωθείσες και εφαρμοσθείσες συμβουλές.Ναι
niveau de certitude scientifique: élevé.

ότι οι διατυπωθείσες αντιρρήσεις αφορούν:
considérant que ces objections concernent:

225 -Διατυπωθείσες και χρησιμοποιηθείσες συμβουλές Ναι -
225 -avis reçu et utilisé oui -

Τρία κράτη μέλη ήραν τις διατυπωθείσες επιφυλάξεις τους.
trois États membres ont levé leurs réserves existantes.

Η ΟΚΕ ελπίζει ότι θα εφαρμοσθούν σύντομα οι διατυπωθείσες εκεί προτάσεις.
le comité espère que les propositions développées dans ce contexte seront rapidement mises en oeuvre.

Τα πορίσματα της έρευνας αυτής έπεισαν την Επιτροπή ότι οι διατυπωθείσες αιτιάσεις ήσαν
selon le gouvernement requérant, la commission a, lorsqu'elle a rassemblé les éléments de preuve relatifs à la qualité défectueuse de la marchandise, violé le principe du contradictoire au détriment de l'organisme d'intervention italien

Διατυπωθείσες και εφαρμοσθείσες συμβουλέςΔεν αναφέρθηκε η ύπαρξη σοβαρών κινδύνων με ανεπανόρθωτες συνέπειες.
résumé des avis reçus et utilisés l’existence de risques potentiels graves aux conséquences irréversibles n’a pas été mentionnée. -

Στο σχέδιο πρακτικών αναφέρονται οι διατυπωθείσες συστάσεις και είναι δυνατόν επίσης να σημειώνονται οποιαδήποτε άλλα εγκριθέντα συμπεράσματα.
le projet de procès-verbal expose les recommandations formulées et peut également contenir toute autre conclusion adoptée.

Αυτές οι προσδοκίες βασίζονται σε διατυπωθείσες προτάσεις για τους τομείς δράσης και τις μεθόδους δράσης που αναμένονται από την Επιτροπή.
nous réservons au chapitre suivant les propositions plus spécifiques concernant les programmes communautaires, bien qu'il y ait, de toute évidence, des zones communes entre les commentaires plus généraux et les suggestions concernant les programmes.

Σαφείς απαντήσεις σε όλες τις διατυπωθείσες παρατηρήσεις και προτάσεις, όπου αναφέρεται αν και για ποιους λόγους έγιναν δεκτές ή απορρίφθηκαν.
des réponses claires à toutes les observations et propositions, indiquant si celles-ci sont acceptées ou rejetées, et pourquoi.

Είναι σημαντικό οι διατυπωθείσες και οι σχεδιαζόμενες προτάσεις να τεθούν σύντομα σε εφαρμογή και να παρακολουθεί η Επιτροπή την πρόοδο της εφαρμογής αυτής της νέας στρατηγικής.
il importe que ces propositions, présentées ou à venir, prennent effet rapidement et que la commission surveille les progrès réalisés dans la mise en œuvre de la nouvelle stratégie.

Η ΕΟΚΕ τελεί εν αναμονή των κατευθεντηρίων γραμμών που θα διαμορφώσει η Επιτροπή, καθώς και των απαντήσεων που θα προτείνει όσον αφορά τις διατυπωθείσες αντιρρήσεις.
le cese reste en attente des orientations de la commission et des réponses qu'elle apportera aux objections qui ont été formulées.

Ανεξάρτητα από τις διατυπωθείσες απόψεις όσον αφορά την εξεταζόμενη απαγόρευση, όλα τα σχόλια που ελήφθησαν επεσήμαναν τα προβλήματα των εναλλακτικών μεθόδων αξιοποίησης των υποπροϊόντων ζωικής προέλευσης.
indépendamment des avis qu’ils expriment sur l’exclusion proposée, tous les commentaires reçus mettent l’accent sur les problèmes liés aux solutions susceptibles de remplacer l’équarrissage des sous-produits animaux.

Οι παραπομπές σε προηγουμένως διατυπωθείσες απαντήσεις επιτρέπονται εφόσον η κατάσταση δεν έχει μεταβληθεί μολονότι αυτό είναι προφανώς ανέφικτο όσον αφορά τα κράτη μέλη για τα οποία η παρούσα είναι η πρώτη περίοδος αναφοράς.
il est possible de renvoyer aux réponses antérieures si la situation n’a pas changé — sauf bien sûr dans le cas des États membres qui établissent un rapport pour la première fois.

Υπενθυμίζεται ότι η πρόταση δεν αφορά τις τεχνικές πτυχές της οδηγίας· ομάδα διεθνών εμπειρογνωμόνων κατάρτισε σχετική τεχνική πραγματογνωμοσύνη για τις διατυπωθείσες προτάσεις, όπως αναφέρεται παρακάτω.
nature des modifications proposéesles modifications proposées n’abordent pas des problèmes nouveaux par rapport à l’économie générale de la directive. elles ne font qu’adapter les dispositions de la directive au contexte normatif nouveau induit par l’adhésion de la communauté au protocole.

3) προβλέποντας, με το άρθρο 7, παράγραφος 1, του νόμου αυτού, προϋποθέσεις διατυπωθείσες χωρίς την αναγκαία για τη διασφάλιση της ασφαλείας δικαίου σαφήνεια,
(3) en énonçant, dans l'article 7, paragraphe 1er, de cette loi, des conditions formulées d'une manière manquant de la clarté nécessaire pour assurer la sécurité juridique,

3) κυριότεροι ισχυρισμοί των προέβλεψε με το άρθρο 7, παράγραφος 1, του νόμου αυτού, προϋποθέσεις διατυπωθείσες χωρίς την αναγκαία για τη διασφάλιση της ασφάλειας δικαίου σαφήνεια,
3) en énonçant, dans l’article 7, paragraphe 1, de cette loi, des conditions formulées d’une manière manquant de la clarté nécessaire pour assurer la sécurité juridique,