Hai cercato la traduzione di απατεώνες da Greco a Inglese

Αλλά πώς να αναγνωρίζει κανείς τους απατεώνες;
but how can one recognize swindlers?

Οι απατεώνες εξακολουθούν να προηγούνται πάντα ένα βήμα.
the fraudsters are still one step ahead of us if not more.

Οι απατεώνες πρέπει να τιμωρηθούν με τη βοήθεια του Κοινοβουλίου.
fraudsters have to be punished, with parliament 's help.

Η σύγχυση είναι επωφελής μόνο για τους απατεώνες και τους κλέφτες.
christiansen (ni), rapporteur. — (da) — mr pre sident, when we debated this report on monday, you sat in the president's chair then too, and you thought you should praise the commissioner for his very short speech.

Οι απατεώνες θα επιλέξουν τις χώρες που προσφέρουν τη χαμηλότερη προστασία.
the fraudsters will seek out those countries that have the least protection.

Ζητιάνοι έχουν βγει στους δρόμους, μαζί με τους Ρομά και τους απατεώνες.
real beggars are on the streets, joining the roma and scam artists; restaurants reducing prices for coffee; forlorn banners reading enoikiazetai (for rent) plastered on grimy windows.

αυτό. Για να μην πολυλογούμε, η κατάσταση αυτή αποτελεί δώρο προς τους απατεώνες.
the situation is, not to put too fine a point on it, a gift to fraudsters.

Οι απατεώνες, ιδίως δε το οργανωμένο έγκλημα, προσαρμόζονται γρήγορα στις νέες συνθήκες.
fraudsters, in particular organised crime, adapt quickly to new circumstances.

Γεγονός είναι ότι δεν θέλουμε απατεώνες μεταφορείς, ούτε και άλλωστε θέλουμε να τους ενθαρρύνουμε.
in addition, i do not believe that it would be wise to insist on an oral examination for operators — a point i have touched on before — which is the suggestion made in amendment no 3.

Με τις εν μέρει δυσνόητες φορολογικές διατάξεις ανοίγουμε τις πόρτες στους απατεώνες και προωθούμε έμμεσα τη φοροδιαφυγή.
it is through our tax regulations, which are in part difficult to understand, that we are laying ourselves open to fraudsters and indirectly promoting tax fraud.

Αλλά εν τω μεταξύ, απατεώνες-πορθμείς κάνουν περιουσίες και ψαρεύουμε τους δεκάδες πνιγμένους μεταξύ Ταγγέρης και Αλγεσίρας.
but meanwhile, the smugglers and crooks are making a fortune and dozens of drowned bodies are being recovered between tangier and algeciras.

Ξέρουμε επακριβώς πως ένα μεγάλο μέρος απ' αυτά πηγαίνουν κατευθείαν στις τσέπες απατεώνων.
we are fully aware that a considerable portion of that will go straight into the pockets of fraudsters.