Hai cercato la traduzione di επιβλητικής da Greco a Inglese

Contributi umani

Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.

Aggiungi una traduzione

Greco

Inglese

Informazioni

Greco

Κυρία Πρόεδρε, manu military, με επιβλητική στρατιωτική παρέμβαση και επέμβαση έγινε η Συνθήκη του dayton.

Inglese

madam president, the dayton agreement was established by military might, by imposing military intervention and interference.

Ultimo aggiornamento 2012-03-22
Frequenza di utilizzo: 5
Qualità:

Greco

Έχουμε πράγματι ανά χείρας δύο επιβλητικές και έγκυρες εκθέσεις, για τις οποίες χρωστούμε πολλά στους δύο συντάκτες.

Inglese

we have indeed before us two massive and authoritative reports for which we are indebted to the two authors.

Ultimo aggiornamento 2012-03-22
Frequenza di utilizzo: 5
Qualità:

Greco

Είναι αρκετά σαφές ότι ως καταναλωτές έχουμε πολύ δυνατή και επιβλητική φωνή σε αυτό το θέμα.

Inglese

it is quite clear that as consumers we have a very strong and authoritative voice on this issue.

Ultimo aggiornamento 2012-03-22
Frequenza di utilizzo: 5
Qualità:

Greco

Θα ήταν, πιστεύω, ενδιαφέρον να δούμε την επιβλητική σας μορφή στην τηλεόραση · θα ήθελα στη συνέχεια να πω στην κ. reding, ότι θα μου άρεσε η ιδέα μίας απευθείας τηλεοπτικής μετάδοσης, που να δείχνει μάλιστα και τη συναρπαστική μας Επίτροπο.

Inglese

it would be good for the world to be able to see your imposing figure presiding over the house, and a live television programme broadcast at this time of day showing our alluring commissioner would be just the thing.

Ultimo aggiornamento 2012-03-22
Frequenza di utilizzo: 3
Qualità:

Greco

Αυτό που ο κ. prodi και μερικοί άλλοι παρουσίασαν αυτάρεσκα ως μία πρότυπη δημοκρατική άσκηση( ο κ. prodi μόλις μίλησε μάλιστα για" μία επιβλητική άσκηση δημοκρατίας";) ήταν στην πραγματικότητα μία αχανής συνεδρίαση αμοιβαίας υποστήριξης για την ομόσπονδη πλειοδοσία.

Inglese

what mr prodi and some others complacently presented as a model democratic exercise( mr prodi even spoke of an impressive exercise in democracy) was in fact a great bout of mutual congratulation on federalist one-upmanship.

Ultimo aggiornamento 2012-03-22
Frequenza di utilizzo: 3
Qualità:

Attenzione: contiene formattazione HTML nascosta

Greco

Το Κοινοβούλιο και, φυσικά, η Ευρωπαϊκή Ένωση στο σύνολό της αποτελούν την επιβλητική υλοποίηση ενός μεγάλου οράματος, ενός οράματος μόνιμης ειρήνης και ευημερίας, ενός πνεύματος συνεργασίας και ολοένα μεγαλύτερης ολοκλήρωσης, που ωφελούν τα ευρωπαϊκά έθνη.

Inglese

this parliament and, of course, the european union as a whole are an imposing realisation of a great vision, a vision of lasting peace and welfare, a spirit of cooperation and continually increasing integration, from which the european nations are benefiting.

Ultimo aggiornamento 2012-02-28
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:

Greco

Είναι ένα ταξίδι στον τοπικό πολιτισμό, στα θρησκευτικά και ιστορικά μνημεία, στην απαράμιλλη φυσική ομορφιά της λίμνης της Καστοριάς και στην επιβλητική μεγαλοπρέπεια του Γράμμου.

Inglese

it leads you through the local culture, the religious and historical monuments; through the unparalleled natural beauty of kastoria lake and the imposing grandeur of mount grammos

Ultimo aggiornamento 2013-01-19
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:

Greco

"jean désiré gustave courbet", 10 Ιουνίου 1819 - 31 Δεκεμβρίου 1877) ήταν Γάλλος ζωγράφος, μια από τις επιβλητικότερες μορφές της Γαλλικής τέχνης του 19ου αιώνα.

Inglese

jean désiré gustave courbet (; 10 june 1819 – 31 december 1877) was a french painter who led the realist movement in 19th-century french painting.

Ultimo aggiornamento 2016-03-03
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Attenzione: contiene formattazione HTML nascosta

Greco

Ο στρατός ήταν ακόμη οργανωμένη κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου σε βασικές μορφές δομή τους, αλλά ο ρόλος του στρατιωτικού διοικητή ήταν ασήμαντη σε σχέση με την επιβλητική ρόλο των πολιτικών κομισάριοι.

Inglese

the military were still organized during this period into their basic structure forms, but the role of the military commander was insignificant with respect to the commanding role of the political commissars.

Ultimo aggiornamento 2016-03-03
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Greco

Η κυρία βαρωνέσσα, που ζύγιαζε πάνω-κάτω τριακόσιες πενήντα λίτρες, είχε γι' αυτό τη γενικήν εχτίμηση και δεχότανε τον κόσμο με αξιοπρέπεια, που την έκαμνε ακόμα πιο επιβλητική.

Inglese

her daughter was about seventeen years of age, fresh-colored, comely, plump, and desirable.

Ultimo aggiornamento 2014-07-30
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Greco

Έπειτα από επιβλητική νίκη στις προεδρικές και τοπικές επαναληπτικές εκλογές της 5ης Απριλίου, ο συνασπισμός που ηγείται το κυβερνών vmro-dpmne στην πΓΔΜ έχει πλέον την ευκαιρία να υλοποιήσει το σχέδιό της για επένδυση 8 δισ. ευρώ στην υποδομή της χώρας, όπως ανακοίνωσε το Μάρτιο.

Inglese

fresh off a commanding victory in the april 5th presidential and local runoff, the ruling vmro-dpmne-led coalition in macedonia now has a chance to make good on its plan to invest 8 billion euros in the country's infrastructure, which it announced in march.

Ultimo aggiornamento 2016-01-20
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Greco

Σε περιγραφή του για την ιδιαίτερη πατρίδα του έγραψε "σκιασμένη από ένα μεγάλο κάστρο, τρομακτική και επιβλητική ... ο πύργος του δεσμωτηρίου ακτινοβολούσε δύναμη και απειλή προς πάσα κατεύθυνση".

Inglese

he has described his hometown as "overshadowed by a great castle, as daunting as it was impressive ... its prison-tower radiated power and menace in every direction".

Ultimo aggiornamento 2016-01-20
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Attenzione: contiene formattazione HTML nascosta

Greco

Οι καταυλισμοί δεν είναι πολυτελείς και κοστίζουν περίπου 2 ευρώ τη νύχτα -- ένα μικρό ποσό που καταβάλλει κάποιος για να ακούσει τα πουλιά να τραγουδούν, να αναπνεύσει φρέσκο βουνίσιο αέρα και να δει επιβλητικές τοποθεσίες.

Inglese

the camps aren't luxurious, and cost about 2 euros per night -- a small price to pay to hear birds sing, breathe fresh mountain air and see awe-inspiring sites.

Ultimo aggiornamento 2016-01-20
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Greco

Το κομματικό στέλεχος Σνεζάνα Στογιάνοβιτς τη χαρακτήρισε "καλή και επιβλητική κίνηση".

Inglese

party official snezana stojanovic described it as "a good stately move".

Ultimo aggiornamento 2016-01-20
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:

Attenzione: contiene formattazione HTML nascosta

Greco

Μόλις στο τέλος της προηγούμενης εβδομάδας, σε μια πόλη της emi­lia πραγματοποιήθηκε μια επιβλητική εκδήλωση που οργανώθηκε από την Ιταλική Κομμουνιστική Νεολαία με σκοπό να επαναληφθεί η καταδίκη αυτή και να ζητηθεί η απόσυρση των σοβιετικών στρατευμάτων.

Inglese

we also all agree that the intensity of regional imbalances is measured at a com­munity level, and on the basis of objective community criteria, without allowing for typical causes of imbal­ance as found in the support policies of the individual countries. it is for such a reason that the new regula­tion of the regional fund, which takes into considera­tion requests by parliament, has made the periodic report into a line of approach towards and a check on the entire regional policy of the community.

Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:

Greco

Η Επιτροπή συμμερίζεται τις ανησυχίες που εξέφρασε ο κ. cabezón alonso στην έκθεση του και στην ομιλία του — θα μπορούσα να πω μια επιβλητική ομιλία — για τις κλοπές και τις καταστροφές των φορτηγών οχημάτων που πραγματοποιούν διεθνείς μεταφορές.

Inglese

the commission shares the concerns which have been expressed by mr cabezón alonso in his report and in his speech — if i may so, a very compelling speech — about the hijacking and destruction of lorries engaged in international transport. it is a disturbing phenomenon which has been tolerated for far too long.

Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:

Greco

Γιατί την υποστηρίζω; Γιατί θεωρώ ότι αποτελεί μία ευκαιρία συνέχειας, επειδή τονίζει τις μεγάλες ιδεαλιστι­κές αξίες που είναι η «επωδός» της Συνθήκης για την Ένωση, βάσει της επιβλητικής νομοθετικής εργασίας που ολοκληρώθηκε στις 14 Φεβρουαρίου 1984.

Inglese

i am thinking of the field of transport — in which switzerland intends to be faithful to its natural and ineluctable vocation as a transit country — the field of environmental protection, the field of financial services, in which my country, as in all other sectors, is ready to respect, on a basis of reciprocity, international rules with respect to openness and competition which can only be two-way and finally, what is the most crucial of all, the field of training.

Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:

Greco

Θα ήθελα να υπενθυμίσω πόσο επιβλητική ήταν η προ­σπάθεια που έκαμε η Κοινότητα με την πρώτη και τη δεύ­τερη σύμβαση του Λομέ καθώς επίσης και για τα πέντε χρόνια που καλύπτει η τρίτη σύμβαση του Λομέ.

Inglese

i think that a positive attitude to the current situation would be more appropriate, not least because the problem of cabora bassa, for example, will not be solved without some cooperation with south africa.

Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:

Greco

Καθένας που μπόρεσε να παραστεί σ'αυτές τις επιβλητικές σκηνές της ελευθερίας ήξερε: εδώ γράφεται Ιστορία.

Inglese

by voting with their feet they have passed a devastating judgment on the dungeon they have left : the gdr, a land with no future, with citizens who have no hope as long as those in power cannot decide on reforms.

Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:

Greco

Η φωνή μας θα ακούγεται και θα χαιρετίζεται, όχι μέσα από τα σύννεφα που περιβάλλουν και σκιάζουν τους επιβλητικούς πυργίσκους του Πύργου της Βαβέλ, αλλά στους δρόμους και τις πλατείες της ανθρώπινης καθημερινότητας όπου ζουν και επιβιώνουν άντρες και γυναίκες.

Inglese

firstly, to bring about the effective and total freedom of movement for persons and, secondly, to bring into effect the freedom to choose where to exercise the profession of driver, regardless of the country of nationality, through the mutual recognition of the professional qualification granted by the driving licence.

Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:

Ottieni una traduzione migliore grazie a
4,401,923,520 contributi umani

Ci sono utenti che chiedono aiuto:



I cookie ci aiutano a fornire i nostri servizi. Utilizzando tali servizi, accetti l'utilizzo dei cookie da parte nostra. Maggiori informazioni. OK