Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
Η κίνηση ήταν απόκριση σε διαμαρτυρίες της Καθολικής Εκκλησίας, η οποία προειδοποίησε ότι ο καταναλωτισμός καταλαμβάνει τις ζωές των ανθρώπων και υπονομεύει τη θρησκεία.
the move was in response to complaints from the catholic church, which warned that consumerism was taking over peoples' lives and undermining religion.
Το συμφέρον αυτό εξαρτάται από τον σεβασμό προς τον άνθρωπο και το οικοσύστημά μας. " έμφαση στην παραγωγικότητα και ο καταναλωτισμός δεν επιτρέπουν ούτε το ένα ούτε το άλλο.
that depends on respect for human beings and for our ecosystem. productivism and capitalism do not invite either.
Η ανεπαρκής ανακύκλωση, ο αυξανόμενος καταναλωτισμός και η αδυναμία κατασκευής προϊόντων που να αντέχουν στον χρόνο ή που να μπορούν να επισκευαστούν διογκώνουν το πρόβλημα, σύμφωνα με τον αφηγητή του ντοκιμαντέρ jeremy irons.
inadequate recycling, increased consumer materialism and a failure to build products that last or can be repaired are contributing to the problem, according to irons, who narrates the documentary.
Οφείλουμε επίσης να λαμβάνουμε υπόψη τους περιορισμούς, γνωρίζοντας ότι το κόστος παραγωγής μπορεί να περιλαμβάνει κοινωνικό ντάμπινγκ και ακόμη περιβαλλοντικό ντάμπινγκ, αλλά κυρίως να λάμβάνουμε υπόψη την πίεση που ασκεί ο καταναλωτισμός του Βορρά σε αυτό το επίπεδο του κόστους παραγωγής.
we must also take into account the constraints, realising that production costs can include social dumping and also environmental dumping, but above all take into account the pressure which the consumerism of the north places on this level of the production cost.
Αποτελεί συνεπώς σφάλμα η μετωπική σύγκρουση, που εξαιτίας της ειδικής κινεζικής παράδοσης ωθεί στην απομόνωση. εξίσου αποτελεί σφάλμα η εξαγωγή της χειρότερης παράδοσής μας, όπως ο καταναλωτισμός, η διαφθορά, ο νόμος του πιο δυνατού.
head-on confrontation is a mistake, because in the chinese tradition it leads to them cutting off relations. it is also wrong to try to export the worst of our culture, like consumption, corruption, and the law of the strongest.
Αυτά και μόνον αυτά μπορούν να αναστρέψουν την επικίνδυνη τάση προς τον αυτισμό, τον ατομικισμό και τον καταναλωτισμό που μας φθείρει και μας υποβαθμίζει.
those are the only ways to reverse the dangerous trend towards isolationism, individualism and consumerism, which are destroying us and discrediting us.