Hai cercato la traduzione di με την πρώτη ευκαιρία da Greco a Inglese

Το σημειώνω όμως και θα το κάνω με την πρώτη ευκαιρία.
however, i have made a note of it and will make good the omission at the next opportunity.

Πιστεύω ότι, με την πρώτη ευκαιρία, θα το δηλώσει και προσωπικώς.
question 54 (smith): hazards of depleted uranium bjerregaard (commission), smith, bjerregaard

Δεσμευθήκαμε να εργασθούμε προκειμένου να τεθεί σε ισχύ με την πρώτη ευκαιρία.
we committed ourselves to working for its entry into force at the earliest opportunity.

Η απάντηση στην ερώτησή σας θα υποβληθεί στο Προεδρείο με την πρώτη ευκαιρία.
the answer to your question will be put before the bureau at the earliest possible opportunity.

Πρέπει επίσης να αρχίσουν διαπραγματεύσεις για μια νέα Συνθήκη με την πρώτη ευκαιρία.
they should also begin negotiations over a new treaty at the earliest opportunity.

Τέλος, καλώ την Επιτροπή να καταθέσει επαρκείς προτάσεις με την πρώτη διαθέσιμη ευκαιρία.
lastly, i call on the commission to come up with adequate proposals at the earliest opportunity.

Επιτροπή πρέπει να παρουσιάσει τις προτάσεις της σε αυτόν τον τομέα με την πρώτη ευκαιρία.
the commission should present its proposals in this regard at the earliest opportunity.

Με την πρώτη ευκαιρία, τα κράτη μέλη γνωστοποιούν στην Επιτροπή την αναστολή του χρονοδιαγράμματος παρακολούθησης.
member states shall report the suspension of the monitoring calendar to the commission at the first available opportunity.

θα ήθελα να καταλήξω λέγοντας ότι θα προτιμούσα να ενταχθεί η Βρετανία στην ΟΝΕ με την πρώτη ευκαιρία.
i might conclude by saying that i would have preferred it if the british entered emu at the first opportunity.

"Θέλουμε να συναντηθούμε με την πρώτη ευκαιρία", ανέφερε σύμφωνα με πληροφορίες ο Τούρκος ηγέτης.
"we want to meet with him at the first opportunity," the turkish leader was quoted as saying.

Επιπλέον, στην περίπτωση αυτή ο επιβάτης δικαιούται δρομολόγιο επιστροφής, με την πρώτη ευκαιρία, στην αρχική αφετηρία.
furthermore, in this case the passenger is eligible for a return service to the first point of departure at the earliest opportunity.

Εάν το επιθυμεί η Επιτροπή, θα επιστρέψω με την πρώτη ευκαιρία για να απαντήσω λεπτομερέστερα στις ερωτήσεις που ετέθησαν.
and let us agree that, if the committee wishes, i will return at the first opportunity to deal with the questions raised in more detail.

Η ΕΟΚΕ συνιστά τα έγγραφα της Επιτροπής να επανεξεταστούν με την πρώτη ευκαιρία, προκειμένου να ενσωματωθούν οι ακόλουθες προτάσεις.
the eesc advises that the commission's documents be revised at the earliest opportunity so as to incorporate the following suggestions.

Η πληθώρα αυτή των διατάξεων πρέπει, με την πρώτη ευκαιρία, να κωδικοποιηθεί, ιδίως σε περίπτωση θέσπισης νέας νομοθεσίας.
this proliferation of rules should be codified in a more accessible form at the first opportunity, especially in the case of new legislation.

συνέχιση του ταξιδιού ή επαναδρομολόγηση, υπό συγκρίσιμες συνθήκες μεταφοράς, προς τον τελικό προορισμό και με την πρώτη ευκαιρία· ή
continuation or re-routing, under comparable transport conditions, to the final destination at the earliest opportunity; or

Η Επιτροπή θα εξακολουθήσει να συνεργάζεται εν προκειμένω με τον ΟΟΣΑ και θα προσπαθήσει να επιτύχει ευρύτερη κανονιστική αποδοχή με την πρώτη ευκαιρία.
the commission will continue to work with the oecd in this respect and will endeavour to gain wider regulatory acceptance at the earliest opportunity.

Θα ήταν τιμή για το Συμβούλιο- αλλά και σωτήρια πράξη- αν έδινε ένα τέλος σε αυτό μια και καλή με την πρώτη ευκαιρία.
the council would save itself and preserve its honour by putting an end to this once and for all at the next opportunity.

Κύριε Πρόεδρε, σάς ζητώ να μεταφέρετε στον Πρόεδρο ότι πρέπει να επισκεφτεί τη Γάζα με την πρώτη ευκαιρία για να κρίνει ο ίδιος την κατάσταση.
mr president, i ask you to convey to the president that he should visit gaza at the earliest opportunity to judge the situation for himself.

Στην πραγματικότητα, ύα αυξήσει σημαντικά τη δυνατότητα των τελωνειακών υπηρεσιών να εντοπίζουν την απάτη και, με την πρώτη ευκαιρία, να δρουν καταλλήλως.
this presumption against financing tomato production has also been carried forward to the current round of objective 5b programmes which cover the period 1994-1999.

Η επικείμενη αναθεώρηση του κανονισμού «obnova» θα αποτελέσει την πρώτη ευκαιρία για την ενεργό επιδίωξη αυτού του σκοπού.
the forthcoming revision of the obnova regulation will be a first opportunity to pursue this actively.