Hai cercato la traduzione di συνδικαλιστικών da Greco a Lettone

Δικαιώματα των συνδικαλιστικών οργανώσεων
arodbiedrību tiesības

Αρχηγός της Ομοσπονδίας Συνδικαλιστικών Οργανώσεων
arodbiedrību federācijas vadītājs

• ειδική άδεια για άσκηση δηόσιων ή συνδικαλιστικών καθηκόντων
slimības un maternitātes pabalstus izmaksā valsts sociālās apdrošināšanas institūts (istituto nazionale della previdenza sociale – inps).

οι οικονομικοί και κοινωνικοί εταίροι, συμπεριλαμβανομένων των συνδικαλιστικών οργανώσεων,
ekonomiskie un sociālie partneri, ieskaitot arodbiedrības organizācijas;

Έντονη κριτική των συνδικαλιστικών οργανώσεων σχετικά ε τη σύνθεση τη Εpiιτροpiή αυτή
stanislaw rozycki kungs (eesk 2.grupa— darba ņēmēji, polija) apstiprināja, ka “šis eksperiments ir nozīmīgs gan iedzīvotājiem, gan eiropas iestādēm, tostarp eesk.”

Επιπλέον, πρέπει να αντιμετωπισθεί το ζήτημα των δικαιωμάτων των συνδικαλιστικών οργανώσεων.
iepriekšējā reizē, kad austrija bija prezidentvalsts, tā bija pirmā no toreizējās paplašināšanās kārtas valstīm, kurai tas tika uzticēts; tas nav tikai nacionālais lepnums, kas vedina mani paust pārliecību, ka mana valsts būs gatava izaicinājumam arī šoreiz.

29 του Υpiουργείου Παιδεία και Εpiιστηών σχετικά ε την εκλογή των φοιτητικών συνδικαλιστικών οργάνων στα piανεpiιστήια
līdz 2007. gadam visas iestādes un studiju programmas būs pilnībā reorganizētas atbilstoši cus un Šveices lietišķo zinātņu augstskolu konferences (konferenz der fachhochschulen der schweiz, kfh) pieņemtajiem noteikumiem.

Αρχηγός της Ομοσπονδίας Συνδικαλιστικών Οργανώσεων Πρώην αναπληρωτής πρωθυπουργός και αναπληρωτής επικεφαλής του Προεδρικού Γραφείου.
bijušais premjerministra vietnieks un prezidenta administrācijas vadītāja vietnieks.

Οι υπάλληλοι απολαύουν του δικαιώματος του συνεταιρίζεσθαι. Δύνανται ιδίως να είναι μέλη συνδικαλιστικών ή επαγγελματικών οργανώσεων.
privilēģijas un neaizskaramību, ko bauda darbinieki, piešķir vienīgi fonda interesēs. saskaņā ar protokolu par eiropas kopienu privilēģijām un neaizskaramību darbinieki netiek atbrīvoti no savu personīgo pienākumu izpildes vai no spēkā esošo likumu un politikas priekšrakstu ievērošanas.

-ενισχυθεί η συνεργασία των συνδικαλιστικών οργανώσεων·-διευκολυνθούν οι συναντήσεις μεταξύ των επιχειρηματικών κύκλων·
5.9 saskaņā ar akk atzinumiem vīzu izsniegšanas procedūra dalībvalstīs ir šķērslis attiecību pilsoniskās sabiedrības vidū attīstībai. tādēļ eesk aicina valdības vienkāršot vīzu izsniegšanas procedūras, lai:

Η Επιτροπή επικουρείται στο έργο αυτό από μια ειδική επιτροπή η οποία αποτελείται από αντιπροσώπους των κυßερνήσεων και των συνδικαλιστικών οργανώσεων εργαζομένων και εργοδοτών .
piemērojot līguma par eiropas savienību 7 . pantu , eiropas parlaments pieņem lēmumus ar divu trešdaļu balsu vairākumu , ko nodevis tā locekļu vairākums .

3.14 Επίσης το 2003 σημειώθηκε αυξημένη δράση των συνδικαλιστικών οργανώσεων όσον αφορά την υπεράσπιση των εργατικών δικαιωμάτων των ατόμων με αναπηρίες.
3.10 eiropas līmenī tika pieņemta virkne politisku lēmumu, īpaši padomes rezolūcijas par nodarbinātību un apmācību, kultūras pasākumu un izglītības pieejamību un e-pieejamību [2] kā piemēram es iestāžu iniciatīvas par pieejamību [3] un noodarbinātību.

Οι έκτακτοι υπάλληλοι απολαύουν του δικαιώματος του συνεταιρίζεσθαι· δικαιούνται ιδίως να είναι μέλη συνδικαλιστικών ενώσεων ή συνδικαλιστικών οργανώσεων του προσωπικού.
pagaidu darbinieki ir tiesīgi izmantot tiesības apvienoties; jo īpaši viņi var būt arodbiedrību vai profesionālo apvienību biedri.

Τα κράτη μέλη μπορούν να προβλέπουν ότι στα μέλη αυτά περιλαμβάνονται και εκπρόσωποι των συνδικαλιστικών οργανώσεων, είτε είναι εργαζόμενοι είτε όχι μιας συμμετέχουσας νομικής οντότητας ή σχετικής θυγατρικής ή εγκατάστασης.
-īpašajā sarunu grupā attiecīgajiem darbiniekiem nav dubultas pārstāvības.ja šādu kooperatīvu skaits pārsniedz minēto papildvietu skaitu, kas paredzētas saskaņā ar pirmo daļu, šīs papildvietas piešķir kooperatīviem dažādās dalībvalstīs dilstošā secībā pēc tur nodarbināto darbinieku skaita;

-Συνεχής και επίπονη προσπάθεια των συνδικαλιστικών οργανώσεων να διαδραματίσουν το νέο ρόλο τους μέσα σε ελεύθερα διαρθρωμένες οικονομίες και κοινωνίες, όπου ο ιδιωτικός τομέας παίζει ένα σύγχρονο αναπτυξιακό ρόλο,
korupcija ir reģiona lielākā strukturālā problēma; to izraisa valsts pārvaldes neefektivitāte, nopietnas un efektīgas iestāžu un tiesiskās sistēmas trūkums, atkarīga tiesu vara, sliktais ekonomiskais stāvoklis, nabadzība un pilsoniskās sabiedrības organizāciju patiesas iesaistīšanās trūkums.4.2 cilvēktiesību, individuālo un sociālo tiesību pārkāpumi.

Να δημιουργηθούν προϋποθέσεις για αποτελεσματικό κοινωνικό διάλογο, με την κατάργηση, μεταξύ άλλων, των περιοριστικών διατάξεων για τις δραστηριότητες των συνδικαλιστικών οργανώσεων και τον σεβασμό των δικαιωμάτων των συνδικαλιστικών οργανώσεων.
noteikt efektīva sociālā dialoga nosacījumus, cita starpā atceļot ierobežojošus noteikumus par arodbiedrību darbību un nodrošinot arodbiedrību tiesību ievērošanu.

Οι υπάλληλοι απολαύουν του δικαιώματος του συνεταιρίζεσθαι· δύνανται ιδίως να είναι μέλη συνδικαλιστικών ή επαγγελματικών οργανώσεων. Η άσκηση καθηκόντων στο πλαίσιο συνδικαλιστικών ή επαγγελματικών οργανώσεων ουδόλως είναι επιζήμια για τον ενδιαφερόμενο υπάλληλο.
1. privilēģijas un atvieglojumi, ko bauda centra darbinieki, ir piešķirti vienīgi saistībā ar centra interesēm. Ņemot vērā protokola noteikumus par kotonū nolīguma privilēģijām un atvieglojumiem, kurus piemēro centram un tā darbiniekiem, un, attiecīgajā gadījumā, galvenās pārvaldes nolīgumu, darbinieki nav atbrīvoti no personīgo pienākumu pildīšanas vai spēkā esošo likumu un policijas noteikumu ievērošanas.2. ja saistībā ar šādām privilēģijām vai atvieglojumiem rodas strīda situācija, iesaistītais darbinieks nekavējoties informē direktoru par to.

γ) υπαλλήλους άλλων δημόσιων αρχών, εκπροσώπους συνδικαλιστικών οργανώσεων, επαγγελματικών οργανώσεων, ερευνητικών οργανισμών και του επιχειρηματικού κόσμου που συμμετέχουν στην καταπολέμηση και την πρόληψη της οργανωμένης ή λοιπής εγκληματικότητας·
piekļuve programmai1. programma līdzfinansē projektus, kas nav ilgāki par diviem gadiem un ko iesniegušas valsts vai privātās iestādes un struktūras, tostarp arodorganizācijas, nevalstiskās organizācijas, apvienības, organizācijas, kas pārstāv uzņēmumus, pamatapmācības un turpmākās apmācības iestādes; projekti ir vērsti uz mērķgrupām, kas norādītās 3. punktā.

-Την υποστήριξη πρωτοβουλιών δημόσιας διπλωματίας (μελέτες και χάραξη πολιτικών προοπτικών, διασκέψεις, συμπόσια…) και την υποστήριξη του διαλόγου (μεταξύ καταναλωτικών οργανώσεων, συνδικαλιστικών ενώσεων, κοινωνικών εταίρων, επιχειρηματικών κύκλων…) μεταξύ της ΕΕ και των χωρών εταίρων
es centriizmēģinājuma kārtā 1998. gadā eiropas savienības centri (“eu centres”) nodibināti amerikas savienotajās valstīs, asv tie nostiprinājās no 2001. līdz 2003. gadam, kad tos nodibināja kanādā, vēlāk eu centres nodibināja austrālijā, jaunzēlandē un visbeidzot japānā. eu centres atrodas nozīmīgās partnervalstu universitātēs, kas līdzfinansē to darbību. to mērķis partnervalstīs ir veicināt informētību par eiropas savienību un tās institūcijām, vēsturi un politiku