Hai cercato la traduzione di πανηγύρι da Greco a Tedesco

πανηγύρι
volksfest

πλανόδιο πανηγύρι
schaustellerunternehmen

Πανηγύρι για την πρόληψη/προστασία της υγείας
das spiel ¡st auf diskette mit spielanleitung erhältlich (auf dänisch, englisch, französisch und deutsch).

Με την ευκαιρία αυτή γίνεται και ένα πανηγύρι στην place guillaume.
bei dieser gelegenheit findet auf dem place guillaume eine kirmes statt.

Ήταν το μεγάλο πανηγύρι, όπου ο καθένας κατέθετε τις τροπολογίες του κλπ.
denn leben bedeutet immer auch schutz. sogar die zelle als grundbaustein des lebens schützt sich.

Με μια λέξη, το μεγάλο πανηγύρι των πράσινων ή υποτιθεμένων πράσινων προϊόντων έχει αρχίσει.
während absatz 11 ein strengeres und mehr harmonisiertes Überwachungssystem vorsieht, das zu befürworten ist, sollte vorgeschrieben werden, daß fahrzeuge, die fangzonen miteinander teilen, ungeachtet der nationalität unter denselben beschränkungen und bestimmungen zu arbeiten haben.

Δεν έχει νόημα να θέλουμε να περάσουμε εδώ παλιά αιτήματα κεκτημένων σαν να είμαστε σε πανηγύρι.
es macht keinen sinn, hier in jahrmarktsmanier alte besitzansprüche durchdrücken zu wollen.

martens μετατρέποντας το σε πανηγύρι, με τις αφίσες να έχουν τοποθε­τηθεί σκόπιμα μπροστά στις κάμερες.
vorteile bringt. unter diesem gesichtspunkt weisen die in cannes gegebenen orientierungen in die richtige richtung.

Αυτό το αφόρητα ηχηρό πανηγύρι παρεμπόδισε τόσο εμένα προσωπικά όσο και άλλους συναδέλφους στην εκτέλεση των καθηκόντων μας.
durch das unerträglich laute spektakel wurden nicht nur ich, sondern auch andere kollegen bei der ausübung des mandates beeinträchtigt.

Όταν φθάσαμε στο Στρασβούργο στις αρχές της εβδομάδος, μας ελέχθη ότι υπήρχε πανηγύρι, το οποίο θα είχε ταχυδακτυλουργούς και ακροβάτες.
ich teile die ansicht des berichterstatters, daß das parlament mit solchen aktionen seine befugnis überschreitet, weil das initiativrecht ausschließlich der kommission vorbehalten ist.

Η «schueberfouer», πανηγύρι της πόλης του Λουξεμ­βούργου, πραγματοποιείται κάθε χρόνο στο τέλος Αυγούστου στην place de glacis.
die „schueberfoer", herbstkirmes der stadt luxemburg, findet jährlich im august auf dem place des glacis statt.

οχήματα που μεταφέρουν τον εξοπλισμό τσίρκων ή πανηγυριών
fahrzeugen, die für beförderungen im zirkus- oder schaustellergewerbe verwendet werden;