Hai cercato la traduzione di राम घर लोटता है da Hindi (indiano) a Bengalese

लौटाता है
উত্তরে

नहीं लौटता है
ফেরত আসে না

मैं घर लौट आया,
আমি বাড়ি ফিরে,

इससे कम लौटाता है
এর কম ফেরত দেয়

इससे ज्यादा लौटाता है
এর বেশি ফেরত দেয়

महासागरों ने वापस खून लौटा है...
সাগরের পানি তো রক্তে লাল হয়ে যাচ্ছে।

प्रगति पट्टी संवाद, संवाद के लिए डीबस रेफरेंस लौटाता है
অগ্রগতি বার ডায়ালগ, যোগাযোগের জন্য একটি ডিকপ রেফারেন্স ফেরত পাঠায়

" फिर वह तुम ् हें उसमें लौटाता है और तुम ् हें बाहर निकालेगा भी
''তারপর তিনি তোমাদের তাতেই ফিরে পাঠান, এবং তিনি তোমাদের বের করে আনবেন এক বহিষ্কারে।

और सारे आसमान व ज़मीन की पोशीदा बातों का इल ् म ख़ास ख़ुदा ही को है और उसी की तरफ हर काम हिर फिर कर लौटता है तुम उसी की इबादत करो और उसी पर भरोसा रखो और जो कुछ तुम लोग करते हो उससे ख़ुदा बेख़बर नहीं
আর আল ্ লাহর কাছেই আছে আসমান ও যমীনের গোপন তথ ্ য ; আর সকল কাজের প ্ রত ্ যাবর ্ তন তাঁরই দিকে ; অতএব , তাঁরই বন ্ দেগী কর এবং তাঁর উপর ভরসা রাখ , আর তোমাদের কার ্ যকলাপ সম ্ বন ্ ধে তোমার পালনকর ্ তা কিন ্ তু বে-খবর নন ।

उसी से हमने तुम ् हें पैदा किया और उसी में हम तुम ् हें लौटाते है और उसी से तुम ् हें दूसरी बार निकालेंगे । "
''এ থেকে আমরা তোমাদের সৃষ্টি করেছি, আর এতেই তোমাদের ফিরিয়ে নেব, আর এ থেকেই আমরা তোমাদের বের করে আনব দ্বিতীয় দফায়।’’

यदि आप घर से दूर हैं, और विशेष रूप से यदि आप किसी अन्य देश में हैं, तो जितनी जल्दी हो सके घर लौटने पर विचार करें; प्रतिबंधों में लगातार बदलाव होने के साथ यह और भी मुश्किल हो सकता है।
আপনি যদি বাড়ি থেকে দূ্রে থাকেন, এবং বিশেষত আপনি যদি অন্য কোনো দেশে থাকেন, তাহলে যত তাড়াতাড়ী সম্ভব বাড়ি ফিরে আসার কথা বিবেচনা করুন; নিয়ন্ত্রণগুলি পরিবর্তিত হতে থাকার কারণে এটা আরও বেশি কঠিন হয়ে যেতে পারে।

नपुंसक सुकेश साहनी पूरे हॉस्टल में हलचल मची हुई थी, नवाब किसी रेजा (मजदूरिन) को पकड़ लाया था,उसे कमरा नम्बर चार में रक्खा था, पाँच लड़के तो ‘हो’ भी गए थे। शोर,कहकहों और भद्दे इशारों के बीच कुछ लड़कों ने शेखर को उस कमरे में धकेल कर दरवाजा बाहर से बंद कर लिया था। भीतर ‘वह’ बिल्कुल नग्नावस्था में दरवाजे के पास दीवार से सटी खड़ी थी। वह बेहद डरी हुई थी। भयभीत आँखें शेखर को ही घूर रही थीं। शेखर को अपने आप से नफरत हुई। दिमाग में विचारों के चक्रवात घूमने लगे। बेबस नारी के साथ कैसा क्रूर, घिनौना मजाक! वह बाहर निकलकर सबको धिक्कारेगा। जगाएगा उनके सोए हुए जमीर को । अश्लील चुटकलों पर अट्टाहस हो रहे थे। फिर भी, थोड़ा समय गुजर जाने के बाद ही वह कमरे का दरवाजा खुलवाने के लिए दस्तक दे सका। कई जोड़ी सवालिया आँखें ‘कैसा रहा’ के अंदाज में उस पर टिकी थीं। अब तक विचित्र–सी शिथिलता उसके शरीर पर छा गई थी। न जाने उसे क्या हुआ कि वह बेशर्मी से मुस्कराया और हाथ के इशारे के साथ अपनी बायीं आंख दबाकर बोला–‘‘धाँसू!’’ प्रत्युत्तर में सीटियाँ बजीं, ठहाके लगे, उसके कन्धे थपथपाए गए। इतनी ही देर में सातवाँ लड़का भीतर जा चुका था। शेखर वहाँ से चलने को हुआ। ‘‘कहाँ यार?’’ कई स्वर एक साथ उभरे। वह अपने होंठों को जबरदस्ती खींचकर मुस्कराया और हाथ के इशारे से उन्हें बताने लगा कि वह अपनी सफाई करके अभी लौटता है। अपने कमरे की ओर बढ़ते हुए अपने ही पदचापों से उसके दिमाग में धमाके से हो रहे थे–नपुसंक....नंपुसक....! मुक्तिदाता !....नंपुसक !
বিনামূল্যে