Hai cercato la traduzione di अत्युत्तम da Hindi (indiano) a Inglese

Contributi umani

Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.

Aggiungi una traduzione

Hindi (indiano)

Inglese

Informazioni

Hindi (indiano)

अत्युत्तम

Inglese

classic

Ultimo aggiornamento 2013-07-01
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:

Hindi (indiano)

उनके पढ़ाने का ढंग अत्युत्तम था

Inglese

he was a teacher par excellence .

Ultimo aggiornamento 2020-05-24
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Hindi (indiano)

शाह एलिया के गाने अत्युत्तम थे ।

Inglese

the songs in shah elia were excellent .

Ultimo aggiornamento 2020-05-24
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Hindi (indiano)

वह चित्र हुसौन की अत्युत्तम कृति है ।

Inglese

that painting is a masterpiece by hussain .

Ultimo aggiornamento 2020-05-24
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Hindi (indiano)

लेखक द्वारा दी गई परिभाषाएं और उदाहरण अत्युत्तम हैं ।

Inglese

the author ' s rendering of the definitions and examples is excellent .

Ultimo aggiornamento 2020-05-24
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Hindi (indiano)

पूरे श्वेत संगमर्मर में तराशा हुआ यह भारत की ही नहीं विश्व की भी अत्युत्तम कृति है ।

Inglese

chiseled throught by white marble , it is one of finest work not only in india but in world .

Ultimo aggiornamento 2020-05-24
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Hindi (indiano)

पूरे श्वेत संगमर्मर में तराशा हुआ यह भारत की ही नहीं विश्व की भी अत्युत्तम कृति है ।

Inglese

the full white marbel , its not only in india but also the world famous

Ultimo aggiornamento 2020-05-24
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Hindi (indiano)

पूरे श्वेत संगमर्मर में तराशा हुआ यह भारत की ही नहीं विश्व की भी अत्युत्तम कृति है ।

Inglese

taj mahal carved with pure white domed marble , this is not only the miracle of india , but the miracle of the world

Ultimo aggiornamento 2020-05-24
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Hindi (indiano)

पूरे श्वेत संगमर्मर में तराशा हुआ यह भारत की ही नहीं विश्व की भी अत्युत्तम कृति है ।

Inglese

crafted completely in the white marble , this is an extreme excellence of art not only for india but for the whole world .

Ultimo aggiornamento 2020-05-24
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:

Hindi (indiano)

अमरीकी संविधान पहली श्रेणी का और ब्रिटेन का संविधान दूसरी श्रेणी का एक अत्युत्तम उदाहरण है .

Inglese

the classic example of the first category again is the u . s . constitution and of the second the u . k . constitution .

Ultimo aggiornamento 2020-05-24
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Hindi (indiano)

इसके साथ ही इसे विश्व धरोहर के सर्वत्र प्रशंसित अत्युत्तम मानवी कृतियों में से एक बताया गया ।

Inglese

additionally to be praised as world possession , its was said as the most beautiful man - made creations .

Ultimo aggiornamento 2020-05-24
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Hindi (indiano)

इसके साथ ही इसे विश्व धरोहर के सर्वत्र प्रशंसित अत्युत्तम मानवी कृतियों में से एक बताया गया ।

Inglese

from then it is worlds 7 th wonder

Ultimo aggiornamento 2020-05-24
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Hindi (indiano)

इसके साथ ही इसे विश्व धरोहर के सर्वत्र प्रशंसित अत्युत्तम मानवी कृतियों में से एक बताया गया ।

Inglese

its side is create is its in of the kings opinion .

Ultimo aggiornamento 2020-05-24
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Hindi (indiano)

इसके साथ ही इसे विश्व धरोहर के सर्वत्र प्रशंसित अत्युत्तम मानवी कृतियों में से एक बताया गया ।

Inglese

with all its told the maximum world famous heritage , one of the best human made composition .

Ultimo aggiornamento 2020-05-24
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Hindi (indiano)

जब मुझे यह करने के लिए कहा गया तब मैंने फैसला किया, कि मैं सच में जिस बारे में बोलना चाहता था वह मेरे दोस्त रिचर्ड फेय्न्मन के बारे में था _bar_ मै उन सौभाग्यशाली व्यक्तियों में से हूँ जो वाकई उन्हें जानते थे और उनके साथ में आनादित होते थे मै उस रिचर्ड फेय्न्मन के बारे में बताऊंगा जिन्हें मैं जानता था मुझे पता है यहाँ ऐसे और लोग होंगे जो उस रिचर्ड फेय्न्मन्न के बारे में बता सकते हैं जिन्हें वो जानते थे और शायद वो अलग रिचर्ड फेय्न्मन्न हो रिचर्ड फेय्न्मनएक जटिल आदमी थे उनके कई, कई अंश थे सबसे पहले वो एक बहुत, बहुत महान वैज्ञानिक थे वो एक अभिनेता थे, उनके अभिनय आपने देखे हैं. मैं उन व्याख्यानों में भी भी सौभाग्य से शामिल था. ऊपर बालकनी में. वह विलक्षण थे वह एक दार्शनिक थे वो ड्रम बजाया करते थे उनके पढ़ाने का ढंग अत्युत्तम था रिचर्ड फेय्न्मन एक शोमैन भी थे एक बड़ा शोमैन वह ढीठ था, असभ्य वह काफी शक्तिशाली थे , वो किसी से अकेले ही भिड ले इस प्रकार के यौवनशील थे _bar_ उसे बौद्धिक लड़ाई से प्यार था. उसका अहंकार विशाल था मगर किसी तरह उस आदमी में खुद से कम लोगों के लिए बहुत जगह थी मेरा कहने का मतलब यह है बहुत सारी जगह, मेरे किस्से में, मैं किसी और के लिए बोल नहीं सकता लेकिन मेरे सिलसिले में एक और विशाल अहंकारी के लिए जगह थी उनके जीतनी बड़ी नहीं, मगर काफी बड़ी. दिक फेय्न्मन के सांथ मुझे हमेशा अच्चा लगता था. उनके साथ हमेशा मजा आता था. उनके साथ मैं अपने आप को होनहार महसूस करता था. ऐसा आदमी आपको कैसे बुद्धिमान महशूस करा सकता है ? किसी तरह उनमे यह क्षमता थी. उन्होंने मुझे बुद्धिमान महसूस कराया _bar_ उन्होंने मझे महशूस कराया कि वो बुद्धिमान थे _bar_ उन्होंने मुझे अहसास कराया कि हम दोनों बुद्धिमान थे _bar_ और हम दोनों किसी भी समस्या का समाधान कर सकते थे _bar_ और कभी-कभी हमने साथ में भौतिक विज्ञानं पर काम किया _bar_ हमने कभी कोई शोध कार्य सांथ में प्रकाशित नहीं किया मगर हमने सांथ में काफी मजे किये _bar_ उनको जीतना बहुत पसंद था. कही-कभी हम शक्ति प्रदर्शन के खेल खेला करते थे , सिर्फ मेरे साथ नहीं, हर प्रकार के लोगों के संग - तो वो हमेशा जीता करते थे _bar_ जब नहीं जीतते थे , जब हार जाते थे तो हंस देते, जैसे उतना ही मजा आ रहा हो जैसे वो जीत गए हों _bar_ मुझे याद है एक बार उन्होंने मुझे एक कहानी सुनाई थी, एक मजाक के बारे में, जो उनके छात्रों ने उनके सांथ किया था _bar_ वो उन्हें ले गए - शायद उनके जनम दिन पर - बाहर भोजन के लिए _bar_ वो उनको भोजन के लिए लेकर गए पासादेना में किसी सेंडविच की दुकान पर मुझे नहीं मालूम शायद वह दुकान अभी भी हो _bar_ सेलिब्रिटी सैंडविच उनकी खासियत थी _bar_ आप मर्लिन मुनरो सेंडविच ले सकते थे _bar_ हम्फ्रे बोगार्ट सेंडविच ले सकते थे. उनके छात्र पहले से ही वंहा थे _bar_ उन्होंने तय किया था की वे सब फेय्न्मन सेंडविच लेंगे. एक के बाद एक वे अन्दर आये और उन्होंने फेय्न्मन सेंडविच माँगा _bar_ फेय्न्मन को यह कहानी बहुत पसंद थी _bar_ उन्होंने मुझे यह कहानी सुनाई, और वो काफी खुश थे _bar_ जब कहानी ख़तम हुई तब मैंने कहा डिक, फेय्न्मन संविच और सुसस्किंद संविच में क्या अंतर होगा? और तुरंत उन्होंने कहा लगभग एक जैसे ही होंगे फर्क सिर्फ इतना है की सुस्स्किंद संविच में बहुत ज्यादा हैंम होगा हैंम, जैसे बुरा अभिनेता (हंसी) उस दिन मैं बहुत तेज था और मैंने कहा ' हाँ, पर बहुत कम बलोनी!' (बलोनी याने बकवास) (हंसी) सच तो यह है की फेय्न्मन सेंडविच में बहुत हैम है, बलोनी बिलकुल नहीं. फेय्न्मन को सबसे बुरी चीज़ बौद्धिक दिखावा लगती थी. ढोंग, झूठी परिष्कार, शब्दजाल. मुझे याद है, कही अस्सी के दशक में मध्य अस्सी डिक, मैं और सिडनी कालेमन, कई बार मिले संफ्रंसिस्को के किसी अमीर आदमी के घर में खाना खाने के लिए और पिछली बार जब उसने बुलाया था तो उसने दो दार्शनिकों को भी बुलाया था. वो मन के दार्शनिक थे. उनकी खासियत थी चेतना. वो हर प्रकार के शब्दजाल इस्तेमाल करते मैं शब्द याद करने की कोशिश कर रहा हूँ वेदांत, द्वैतवाद, हर प्रकार की श्रेणियाँ मैं उनका मायने नहीं जनता था, ना दिक जनता था और सिडनी भी नहीं तो हम क्या बोलते? खैर, मन के बारे में बात करो तो क्या बोलो? एक बात तो स्पष्ट है क्या मशीन मन बन सकती है? क्या आप कोई ऐसी मशीन बना सकते हैं जो मनुष्य जैसे सोचे? जो सचेत हो? बैठ कर हमने यह बातें कीं, कोई निष्कर्ष पर नहीं पंहुचे पर दार्शनिकों के साथ यह दिक्कत है की वो इसे भी दर्शन शास्त्र की तरह देख रहे थे जबकी उन्हें विज्ञानं के बारे में विचार करना चाहिए आखिर यह विज्ञान का सवाल है ऐसा करना एक बहुत, बहुत ख़तरनाक काम था वो भी दिक् फेय्न्मन की सामने.

Inglese

i decided when i was asked to do this that what i really wanted to talk about was my friend, richard feynman. i was one of the fortunate few that really did get to know him and enjoyed his presence. and i'm going to tell you about the richard feynman that i knew.

Ultimo aggiornamento 2019-07-06
Frequenza di utilizzo: 4
Qualità:

Hindi (indiano)

निस्संदेह तुम्हारा रब जानता है कि तुम लगभग दो तिहाई रात , आधी रात और एक तिहाई रात तक खड़े रहते हो , और एक गिरोंह उन लोगों में से भी जो तुम्हारे साथ है , खड़ा होता है । और अल्लाह रात और दिन की घट - बढ़ नियत करता है । उसे मालूम है कि तुम सब उसका निर्वाह न कर सकोगे , अतः उसने तुमपर दया - दृष्टि की । अब जितना क़ुरआन आसानी से हो सके पढ़ लिया करो । उसे मालूम है कि तुममे से कुछ बीमार भी होंगे , और कुछ दूसरे लोग अल्लाह के उदार अनुग्रह को ढूँढ़ते हुए धरती में यात्रा करेंगे , कुछ दूसरे लोग अल्लाह के मार्ग में युद्ध करेंगे । अतः उसमें से जितना आसानी से हो सके पढ़ लिया करो , और नमाज़ क़ायम करो और ज़कात देते रहो , और अल्लाह को ऋण दो , अच्छा ऋण । तुम जो भलाई भी अपने लिए भेजोगे उसे अल्लाह के यहाँ अत्युत्तम और प्रतिदान की दृष्टि से बहुत बढ़कर पाओगे । और अल्लाह से माफ़ी माँगते रहो । बेशक अल्लाह अत्यन्त क्षमाशील , दयावान है

Inglese

your lord knows that you and a group of those who are with you get up for prayer sometimes for less than two - thirds of the night , sometimes half and sometimes one - third of it . god determines the duration of the night and day . he knew that it would be hard for you to keep an exact account of the timing of the night prayers , so he turned to you with forgiveness . thus , recite from the quran as much as possible . he knew that some of you would be sick , others would travel in the land to seek god ' s favors , and still others would fight for the cause of god . thus , recite from the quran as much as possible , be steadfast in prayer , pay the zakat , and give virtuous loans to god . whatever good deeds you save for the next life , you will certainly find them with god . this is the best investment , and for this you will find the greatest reward . ask forgiveness from god . god is all - forgiving and all - merciful .

Ultimo aggiornamento 2020-05-24
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Hindi (indiano)

निस्संदेह तुम्हारा रब जानता है कि तुम लगभग दो तिहाई रात , आधी रात और एक तिहाई रात तक खड़े रहते हो , और एक गिरोंह उन लोगों में से भी जो तुम्हारे साथ है , खड़ा होता है । और अल्लाह रात और दिन की घट - बढ़ नियत करता है । उसे मालूम है कि तुम सब उसका निर्वाह न कर सकोगे , अतः उसने तुमपर दया - दृष्टि की । अब जितना क़ुरआन आसानी से हो सके पढ़ लिया करो । उसे मालूम है कि तुममे से कुछ बीमार भी होंगे , और कुछ दूसरे लोग अल्लाह के उदार अनुग्रह को ढूँढ़ते हुए धरती में यात्रा करेंगे , कुछ दूसरे लोग अल्लाह के मार्ग में युद्ध करेंगे । अतः उसमें से जितना आसानी से हो सके पढ़ लिया करो , और नमाज़ क़ायम करो और ज़कात देते रहो , और अल्लाह को ऋण दो , अच्छा ऋण । तुम जो भलाई भी अपने लिए भेजोगे उसे अल्लाह के यहाँ अत्युत्तम और प्रतिदान की दृष्टि से बहुत बढ़कर पाओगे । और अल्लाह से माफ़ी माँगते रहो । बेशक अल्लाह अत्यन्त क्षमाशील , दयावान है

Inglese

surely your lord knows that you pass in prayer nearly two - thirds of the night , and half of it , and a third of it , and a party of those with you ; and allah measures the night and the day . he knows that you are not able to do it , so he has turned to you , therefore read what is easy of the quran . he knows that there must be among you sick , and others who travel in the land seeking of the bounty of allah , and others who fight in allah ' s way , therefore read as much of it as is easy , and keep up prayer and pay the poor - rate and offer to allah a goodly gift , and whatever of good you send on beforehand for yourselves , you will find it with allah ; that is best and greatest in reward ; and ask forgiveness of allah ; surely allah is forgiving , merciful .

Ultimo aggiornamento 2020-05-24
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Hindi (indiano)

निस्संदेह तुम्हारा रब जानता है कि तुम लगभग दो तिहाई रात , आधी रात और एक तिहाई रात तक खड़े रहते हो , और एक गिरोंह उन लोगों में से भी जो तुम्हारे साथ है , खड़ा होता है । और अल्लाह रात और दिन की घट - बढ़ नियत करता है । उसे मालूम है कि तुम सब उसका निर्वाह न कर सकोगे , अतः उसने तुमपर दया - दृष्टि की । अब जितना क़ुरआन आसानी से हो सके पढ़ लिया करो । उसे मालूम है कि तुममे से कुछ बीमार भी होंगे , और कुछ दूसरे लोग अल्लाह के उदार अनुग्रह को ढूँढ़ते हुए धरती में यात्रा करेंगे , कुछ दूसरे लोग अल्लाह के मार्ग में युद्ध करेंगे । अतः उसमें से जितना आसानी से हो सके पढ़ लिया करो , और नमाज़ क़ायम करो और ज़कात देते रहो , और अल्लाह को ऋण दो , अच्छा ऋण । तुम जो भलाई भी अपने लिए भेजोगे उसे अल्लाह के यहाँ अत्युत्तम और प्रतिदान की दृष्टि से बहुत बढ़कर पाओगे । और अल्लाह से माफ़ी माँगते रहो । बेशक अल्लाह अत्यन्त क्षमाशील , दयावान है

Inglese

indeed your lord knows that you stand up in prayer , sometimes almost two - thirds of the night , and sometimes half the night or sometimes a third of it – and also a group of those along with you ; allah keeps measure of the night and day ; he knows that you , o muslims , will not be able to measure the night , so he has inclined towards you with mercy – therefore recite from the qur’an as much as is easy for you ; he knows that soon some of you will fall ill , and some will travel in the land seeking the munificence of allah , and some will be fighting in allah’s cause ; therefore recite from the qur’an as much as is easy for you , and establish prayer and pay the obligatory charity , and lend an excellent loan to allah ; and whatever good you send ahead for yourselves , you will find it with allah , better and having a great reward ; and seek forgiveness from allah ; indeed allah is oft forgiving , most merciful .

Ultimo aggiornamento 2020-05-24
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Hindi (indiano)

निस्संदेह तुम्हारा रब जानता है कि तुम लगभग दो तिहाई रात , आधी रात और एक तिहाई रात तक खड़े रहते हो , और एक गिरोंह उन लोगों में से भी जो तुम्हारे साथ है , खड़ा होता है । और अल्लाह रात और दिन की घट - बढ़ नियत करता है । उसे मालूम है कि तुम सब उसका निर्वाह न कर सकोगे , अतः उसने तुमपर दया - दृष्टि की । अब जितना क़ुरआन आसानी से हो सके पढ़ लिया करो । उसे मालूम है कि तुममे से कुछ बीमार भी होंगे , और कुछ दूसरे लोग अल्लाह के उदार अनुग्रह को ढूँढ़ते हुए धरती में यात्रा करेंगे , कुछ दूसरे लोग अल्लाह के मार्ग में युद्ध करेंगे । अतः उसमें से जितना आसानी से हो सके पढ़ लिया करो , और नमाज़ क़ायम करो और ज़कात देते रहो , और अल्लाह को ऋण दो , अच्छा ऋण । तुम जो भलाई भी अपने लिए भेजोगे उसे अल्लाह के यहाँ अत्युत्तम और प्रतिदान की दृष्टि से बहुत बढ़कर पाओगे । और अल्लाह से माफ़ी माँगते रहो । बेशक अल्लाह अत्यन्त क्षमाशील , दयावान है

Inglese

your lord surely knows that you are occupied with your devotions for nearly two - thirds of the night , or half the night , or one - third of it , as do many others with you . yet god prescribes the measure of night and day . he knows you cannot calculate it , and so turns to you in benevolence . so recite as much of the qur ' an as you can easily . he knows some among you will be sick , and some will be travelling over the earth in search of the bounty of god , and some fighting in the way of god . so read as much from it as you can easily , and be firm in devotion , pay the zakat , and lend a goodly loan to god . and what you send for yourself of the good , you will find it with god better and greater in reward . so ask for god ' s forgiveness . indeed god is forgiving and kind .

Ultimo aggiornamento 2020-05-24
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Hindi (indiano)

निस्संदेह तुम्हारा रब जानता है कि तुम लगभग दो तिहाई रात , आधी रात और एक तिहाई रात तक खड़े रहते हो , और एक गिरोंह उन लोगों में से भी जो तुम्हारे साथ है , खड़ा होता है । और अल्लाह रात और दिन की घट - बढ़ नियत करता है । उसे मालूम है कि तुम सब उसका निर्वाह न कर सकोगे , अतः उसने तुमपर दया - दृष्टि की । अब जितना क़ुरआन आसानी से हो सके पढ़ लिया करो । उसे मालूम है कि तुममे से कुछ बीमार भी होंगे , और कुछ दूसरे लोग अल्लाह के उदार अनुग्रह को ढूँढ़ते हुए धरती में यात्रा करेंगे , कुछ दूसरे लोग अल्लाह के मार्ग में युद्ध करेंगे । अतः उसमें से जितना आसानी से हो सके पढ़ लिया करो , और नमाज़ क़ायम करो और ज़कात देते रहो , और अल्लाह को ऋण दो , अच्छा ऋण । तुम जो भलाई भी अपने लिए भेजोगे उसे अल्लाह के यहाँ अत्युत्तम और प्रतिदान की दृष्टि से बहुत बढ़कर पाओगे । और अल्लाह से माफ़ी माँगते रहो । बेशक अल्लाह अत्यन्त क्षमाशील , दयावान है

Inglese

verily , your lord knows that you do stand a little less than two - thirds of the night , or half the night , or a third of the night , and so do a party of those with you , and allah measures the night and the day . he knows that you are unable to pray the whole night , so he has turned to you . so , recite you of the quran as much as may be easy for you . he knows that there will be some among you sick , others travelling through the land , seeking of allah ' s bounty ; yet others fighting in allah ' s cause . so recite as much of the quran as may be easy , and perform as - salat and give zakat , and lend to allah a goodly loan , and whatever good you send before you for yourselves , , you will certainly find it with allah , better and greater in reward . and seek forgiveness of allah . verily , allah is oft - forgiving , most - merciful .

Ultimo aggiornamento 2020-05-24
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Ottieni una traduzione migliore grazie a
4,401,923,520 contributi umani

Ci sono utenti che chiedono aiuto:



I cookie ci aiutano a fornire i nostri servizi. Utilizzando tali servizi, accetti l'utilizzo dei cookie da parte nostra. Maggiori informazioni. OK