Imparare a tradurre dagli esempi di traduzione forniti da contributi umani.
Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
परंतु व्यापक पैमान पर ये यंत्र ऐसे उपग्रहों में रखे जा सकते हैं जो पृथ्वी का चक्कर काटते हैं ।
at a modest level detectors are sent up in balloons and rockets but at a more ambitious level , detectors can be placed in a satellite that goes round the earth .
मानवता तो चक्कर काटते जल - प्रवाह के बीच उस चट्टान की तरह है जो अपने साथ महान थाती को थामे खड़ी है ।
humanity is like a rock in the midst of swirling waters holding aloft its great heri - tage over the flux .
तब अचानक एक रात उसने सपने में देखा कि बेंजीन का अणु एक सांप की तरह है , जो गोलाई में चक्कर काटते हुए अपनी पूंछ काट रहा है ।
then suddenly one night he dreamed of the benzene molecule as a snake biting its tail while in a whirling motion .
उनके निवास राजगृह के आसपास कुछ गुंडे चक्कर काट रहे हैं इसलिए वे बाहर न निकलें , इस सलाह की परवाह न कर वे राजगृह में रहने के लिये गये ।
without heeding the warning given to him that rajgriha was surrounded by miscreants and he should not go and live there , he stayed there .
बेचारा हन्टर अभी भी सड़कों पर चक्कर काटता फिरता हैं , लेकिन उसकी पत्नी हर रोज शाम को गाड़ी में बैठ कर स्टैंड पर आती है और हमें अपना मुखड़ा दिखा जाती है ।
poor hunter still walks about in the streets , but his lady drives in her carriage every evening on the strand favoring us with a sight of her face as usual .
फिर अचानक भय से वह चीख पड़ा । चट्टान के इर्द - गिर्द ' एक गिद्ध अथवा एक विराटकाय चील चक्कर काट रही थी ।
then with a cry of alarm he saw a bird - a vulture , or a gigantic eagle - flying round the cliff face .
एक दिन तीसरे पहर स्कूल से लौट कर वे बैठकखाने के बाहर चक्कर काट रहे थे , झांक कर अंदर देखने की बड़ी उत्सुकता थी , लेकिन हिम्मत नहीं पड़ रही थी कि इतने में उनके पिता ने उन्हें देख लिया ।
one afternoon , after returning from school , he was loitering outside the drawing room , eager to peep in but not daring to , when his father noticed him .
जिस संसार को हम जानते हैं वह अपने वर्तमान रूप में है , क्योंकि लघुतरंग सौर विकिरण का काफी बड़ा भाग दीर्घतरंग के रूप में पृथ्वी से बाहर चले जाने के पहले महासागर पर तथा वायुमंडल में अठखेलियां करता , चक्कर काटता रहता है ।
the world we know is , what it is , because , a good part of the short - wave solar radiation takes its merry - go - round through the oceans and the atmosphere before escaping from the earth as long - wave radiation .
बात यह है कि अब , जबकि उपग्रह के एक मिनट में एक चक्कर काटने से मेरे पास आराम करने के लिए एक सेकंड भी नहीं है , मैं हर मिनट बत्ती जलाता हूँ और बत्ती बुझाता हूँ । ”
“ then - the planet now makes a complete turn every minute , and i no longer have a single second for repose . once every minute i have to light my lamp and put it out ! ” “
और इस सृष्टि में मुस्कान इतनी सस्ती नहीं कि जहां हृदय में निवास करने वाला एक पुष्प - कीट हृदय को ही काट खाए , जहां प्रणय - निवेदन किसी निष्फल मनोरथ भ्रमर की तरह हृदय कमल के बंद पटलों के चतुर्दिक चक्कर काटता रहे .
smiles are not so cheap in this world where longing like a worm in the flower gnaws at the heart ' s core , where desire like a baffled bee hovers round the closed petals of the heart ' s lotus .