Hai cercato la traduzione di दाम्पत्य da Hindi (indiano) a Inglese

दाम्पत्य अधिकार की क्षतिपूर्ति
restitution of conjugal rights

प्रेम नही है दाम्पत्य - बन्धन की प्रेरणा ।
love is no longer the binding power .

प्यार और स्नेह की हानी और दाम्पत्य वंचन हेतु प्रतिकार की वृद्धि की जाय .
the compensation towards loss of love and affection and loss of consortium be enhanced .

वास्तव में काम ही विवाह एवं दाम्पत्य सुख - शांति की आधारशिला है ।
in reality , sex is the base of married and happy peaceful life

कामसूत्र ने दाम्पत्य उल्लास एवं संतृप्ति के लिए यौन - क्रीड़ा को आधार माना है ।
kama sutra believes that the intercourse is the basis of a couple ' s sensual pleasure or satisfaction .

इसलिये वास्तविक दाम्पत्य प्रेम केवल एक काव्यगत आदर्श था जो कदाचित ही वास्तविकता में परिणत होता था ।
real conjugal love , therefore , was a poetic ideal that was rarely translated into reality .

मध्यकालीन हिन्दू साधना या दाम्पत्य प्रेम के माध्यम से ईश्वर की प्राप्ति की यह एक सर्वाधिक महत्वपूर्ण अभिव्यक्ति है ।
this is one of the most noteworthy expressions of medieval hindu sadhana or path of realisation of the godhead through love , of womanly or conjugal love .

अंतिम संस्कार के खर्च , प्यार और स्नेह की हानि और दाम्पत्य वंचन हेतु प्रतिकर उचित और युक्तियुक्त है और किसी भी हस्तक्षेप की मांग नहीं करता है .
the compensation towards funeral expenses , loss of love and affection and loss of consortium is fair and reasonable and does not call any interference

अंत में उनकी पत्नी ने उन्हें दाम्पत्य के दायित्व का बोध कराया और उन्हें राजी कर लिया कि वह आनंदाश्रम में उन्हें ले जाकर साथ - साथ रहें ।
ultimately , his wife made him realize his conjugal responsibilities and prevailed upon him to take her to anand - ashram to live with him .

कृष्णराव ने उपन्यासों में सुखी वैवाहिक जीवनों की अपेक्षा दुःखी दाम्पत्य सम्बन्ध अधिक है , यद्यपि उनके कारण प्रत्येक उपन्यास में अलग - अलग हैं ।
there are more unhappy marriages than happy marriages in krishnarao ' s novels , though the reasons vary from novel to novel .

वकील आगे प्रस्तुत करते हैं कि अधिकरण ने दाम्पत्य वंचन की ओर रु . १५ , ००० / - की अल्प राशि का मुआवजा अधिनिर्णीत करने में गलती की है .
the counsel further submits that the tribunal has erred in awarding compensation towards loss of consortium at a meagre sum of rs . 15 , 000 / - .

अपने दाम्पत्य जीवन के अंतिम दशक में आपस में आंशिक विलगाव होने के बावजूद , द्वारकानाथ को अपनी पत्नी के बिछोह से गहरी पीड़ा हुई होगी , विशेषकर जबकि साथ ही उन्हें एक बेटे से भी हाथ धोना पडा था ।
' despite the partial alienation during the last decade of their marital life , he must have felt her loss deeply , accompanied as it was with the loss of his son as well .

जहां महाभारतने हमारे अंदर सहनशीलता , दयालुता तथा पारिवारिक मूल्यों का समावेश किया है वहीं रामायण ने हमें एक ऐसी दुनिया में वात्सल्य , दाम्पत्य तथा भ्रातृत्व प्रेम का दर्शन कराया है जिसमें मानव जाति के कल्याण को महत्त्वपूर्ण माना जाता है ।
ifthemahabharatainstilled in us the values of forbearance , generosity and familial virtues , the ramayanagave us images of filial , conjugal , and fraternal love in a world that treasured the welfare of all human beings .

और विवाहित स्त्रियाँ भी वर्जित है , सिवाय उनके जो तुम्हारी लौंडी हों । यह अल्लाह ने तुम्हारे लिए अनिवार्य कर दिया है । इनके अतिरिक्त शेष स्त्रियाँ तुम्हारे लिए वैध है कि तुम अपने माल के द्वारा उन्हें प्राप्त करो उनकी पाकदामनी की सुरक्षा के लिए , न कि यह काम स्वच्छन्द काम - तृप्ति के लिए हो । फिर उनसे दाम्पत्य जीवन का आनन्द लो तो उसके बदले उनका निश्चित किया हुए हक़ अदा करो और यदि हक़ निश्चित हो जाने के पश्चात तुम आपम में अपनी प्रसन्नता से कोई समझौता कर लो , तो इसमें तुम्हारे लिए कोई दोष नहीं । निस्संदेह अल्लाह सब कुछ जाननेवाला , तत्वदर्शी है
and are married women , except those whom your right hand owns . such allah has written for you . lawful to you beyond all that , is that you can seek using your wealth in marriage and not fornication . so whatever you have enjoyed from them give them their obligated wage . and there is no fault in you in what ever you mutually agree after the obligation . allah is the knower , the wise .