Hai cercato la traduzione di flaviamodisto को जानती हो da Hindi (indiano) a Portoghese

शायद वो जानती हो.
vamos perguntar-lhe.

तुम ये जानती हो ?
sabias?

मैं कई को जानती थी
conheci tantos!

मैं बहुत लड़कों को जानती थी
já se sabe... -há quanto tempo está aqui?

तुम जानती हो कि तुम कौन हो।
sabes exactamente quem és.

- पर जानती हो मुझे क्या पता चला?
-mas sabes o que eu descobri?

- क्या मैं उस लड़की को जानती हूँ? - हाँ
-alguém que eu conheça?

मुझे पता है तुम जानती हो उसने क्या देखा था मुझे बताओ..
sei que sabes o que ela viu.

तुम ओक्जा के बारे में जो भी जानती हो वह सब झूठ है।
tudo o que crês saber sobre a okja é mentira.

मैं इसकी विशेषज्ञ नहीं, पर मैं एक ऐसे इंसान को जानती हूँ।
eu não sou especialista, mas conheço alguém que é.

मैं दो लोगों को जानती हूं जिन्हें इसमें कोई समस्या नहीं होगी।
conheço duas pessoas que não teriam problemas com isso.

और तुम भी जानती हो, कि मैं ने तुम्हारे पिता की सेवा शक्ति भर की है।
depois os mensageiros voltaram a jacó, dizendo: fomos ter com teu irmão esaú; e, em verdade, vem ele para encontrar-te, e quatrocentos homens com ele.

पर क्या तुम जानती हो कि वह मेरे पिता थे जिन्होंने इस मुश्किल वक्त में इसकी मदद की थी?
mas sabe que foi o meu pai quem o ajudou nesse período difícil?

मरियम ने स्वर्गदूत से कहा, यह क्योंकर होगा? मैं तो पुरूष को जानती ही नहीं।
então maria perguntou ao anjo: como se fará isso, uma vez que não conheço varão?

और तुम बखूबी जानती हो, प्रिय मैड्लिन, कि एक इंसान अपने मस्तिष्क के बल पर जीता है।
como muito bem sabe, cara madeleine, um homem vive dentro da sua cabeça.

अन्त में उस जवान का कलेजा तीर से बेधा जाएगा; वह उस चिड़िया के समान है जो फन्दे की ओर वेग से उड़े और न जानती हो कि उस में मेरे प्राण जाएंगे।।
até que uma flecha lhe atravesse o fígado, como a ave que se apressa para o laço, sem saber que está armado contra a sua vida.

हे स्त्रियों में सुन्दरी, यदि तू यह न जानती हो तो भेड़- बकरियों के खुरों के चिन्हों पर चल और चरावाहों के तम्बुओं के पास अपनी बकरियों के बच्चों को चरा।।
se não o sabes, ó tu, a mais formosa entre as mulheres, vai seguindo as pisadas das ovelhas, e apascenta os teus cabritos junto �s tendas dos pastores.

यीशु ने उत्तर दिया, यदि तू परमेश्वर के बरदान को जानती, और यह भी जानती कि वह कौन है जो तुझ से कहता है; मुझे पानी पिला तो तू उस से मांगती, और वह तुझे जीवन का जल देता।
respondeu-lhe jesus: se tivesses conhecido o dom de deus e quem é o que te diz: dá-me de beber, tu lhe terias pedido e ele te haveria dado água viva.

"खाना मत छोड़ो, तुम जानती हो, फ़ीडे जैसे लोगों के पास खाने को भी नहीं है". तब मुझे फ़ीडे के परिवार पर बहुत दया आती थी. फिर एक शनिवार को मैं उसके गांव तक गई. और उसकी मां ने मुझे खूबसूरत बुनाईवाली बास्केट दिखाई, जो उसके भाई ने ताड़ के रंगे हुए पत्तों से बनाई थी. वह देखकर मैं हैरान रह गई. मैं सोच भी नहीं सकती थी कि उसके परिवार में वास्तव में कोई कुछ बना सकता था. मैं सिर्फ यही सुनती आई थी कि वे बहुत गरीब थे, और इस तरह मैं उनके बारे में कुछ और नहीं जान सकी थी इसके सिवाय कि वे बहुत गरीब थे. मेरे पास एकमात्र कहानी उनकी गरीबी की थी. सालों बाद, मैंने इस बारे में सोचा जब मैं नाइजीरिया छोड़कर यूनाइटेड स्टेट्स के विश्वविद्यालय में पढ़ने गई. उस समय मैं 19 साल की थी. मेरी अमेरिकी रूम-मेट मुझसे मिलकर बहुत अचंभित हुई. उसने मुझसे पूछा कि मैंने इतनी अच्छी अंग्रेजी कहां सीखी, और मुझसे यह सुनकर वह चकरा गई कि अंग्रेजी नाइजीरिया की राजकीय भाषा है. उसने मुझसे कहा कि वह "मेरा आदिवासी संगीत" सुनना चाहती है, और उसे तब और भी निराशा हुई जब मैंने उसे मेरे मराइया कैरी के टेप दिखाए.
quando eu não acabava o meu jantar, a minha mãe dizia: "acaba a tua comida! não sabes que pessoas como a família do fide não têm nada?"