Hai cercato la traduzione di anda benar da Indonesiano a Hindi (indiano)

anda benar
"तुम सही हो"

anda benar, pak.
आप सही कह रहे हैं, जनाब।

- tenang. - anda benar.
- शांत हो जाओ.

apakah anda benar-benar
are u understanding what am i saying

apakah anda benar-benar gila?
आप पूरी तरह से पागल हो रहे हैं?

(bergumam) maaf? anda tahu, anda benar.
(फुसफुसाहट) माफ़ कीजिये ? शायद आपका जवाब पूरी तरह से ठीक नहीं है । इनका अभिवादन करना चाहिये । क्योंकि इन्हें पता है कि हमारी सरकार कितनी संवेदनाहीन है । देखिये इसे । ये भारत सरकार का साइट है । और ये पर्यटकों को आमंत्रित कर रहा है हमारे देश के शर्मनाक पहलुओं को देखने के लिये । मैं ऐसा कहने के लिये माफ़ी चाहता हूँ । ये एक सुंदर चित्र है -- या फ़िर ये एक बेहद खराब चित्र है ? ये इस बात पर निर्भर करता है कि आप लोगों के जीवन पर क्या नज़रिया रखते हैं । इस औरत को अपने सर पर पानी ढोना पडता है मीलों तक, दूर दूर तक, और ये बात उत्साहित हो कर बताने लायक नहीं है। हमें इसके लिये कुछ करना होगा । और मैं आपको बता दूँ, कि विज्ञान और तकनीक के इतने विकास के बावजूद, दसियों लाख औरतें आज भी सर पर इसी तरह पाने ढो रही हैं । और हम ये प्रश्न ही नहीं उठाते । आपने आज सुबह चाय तो पी ही होगी । एक मिनट के लिये सोचिये । चाय की पत्तियाँ, झाडियों से तोडी गयी पत्तियाँ । आपको पता है कि यहाँ क्या हो रहा है ? एक औरत कुछ पत्तियोँ को तोड कर, उन्हें अपनी पीठ पर टँगी डलिया में डालती है । केवल इसे काम को दस बार कर के देखिये; और आपको अपने कंधे में दर्द महसूस होगा । और वो औरत हजारों हजार बार यही दोहराती है हर दिन जो चावल आपने आज खाया, या खायेंगे उसे औरतें ही रोपित करती है एक बेहद अजीब ढँग से झुक कर, दसियों लाख औरतें, हर साल धान के मौसम में, जब वो धान रोप रही होती है, अपने पाँव पाने में डाल कर, तो उनके पाँवों में फफूँदी लग जाती है, संक्रमण हो जाता है । और उसमें दर्द होता है क्योंकि कीडे खास वहीं पर काटते हैं । और हर साल, ९९.९ प्रतिशत धान हाथ से ही लगाया जाता है । कोई मशीन नहीं बनाई गयी है इस काम के लिये । और इस बारे में वैज्ञानिकों की चुप्पी, तकनीशियनों और नीति बनाने वालों का दम साध लेना, बदलाव जिन्हें लाना है, उनके चुप रहने ने हमारा ध्यान आकर्षित किया कि समाज का ये ढँग बिलकुल सरासर गलत है । देखिय, हमारा संसद ऐसा नहीं कर सकता । हमारे पास रोजगार के लिये एक योजना है । इसके तहत २५ करोड लोगों को साल में १०० दिन का रोजगार देने के लिये हमारा देश वचनबद्ध है । लेकिन कैसा रोजगार? पत्थर तोडना, गड्ढे खोदना । तो हमने अपनी सरकार से एक सवाल पूछा, कि, क्या गरीब लोगों के पास दिमाग नहीं होता है? क्या गरीब लोगों के पास सिर्फ़ मुँह और हाथ होते है, मगर दिमाग गायब होता है? इसलिये हनी बी नेटवर्क उन संसाधनों को बढावा देता है जिनमें गरीब जनता सक्षम है । और इससे क्या हुआ ? अन्जान, अनाम व्यक्ति नेटवर्क से जुडा और उसने एक पहचान पाई । यही हनी बी नेटवर्क का काम है । और ये नेटवर्क स्वेच्छा से आगे बढा है, स्वेच्छा पर ही आगे बढ रहा है, और इसने करोडों लोगों के दिमाग को पढा है , अपने देश में और विश्व के अनेक भागों मे, जहाँ भी रचनात्मक्ता है । ये रचनात्कमक्ता शिक्षा के संदर्भ में हो सकती है; या फिर संस्कृति से जुडी हो सकता है कि ये संस्थानों से जुडी हो, पर काफ़ी सारा काम तकनीकी रचनात्मक्ता से जुडा मिला है, नये प्रयोगों से, चाहे वो आज के प्रयोग हों, या फिर पारंपरिक ज्ञान पर आधारित । और ये सब शुरु होता है जिज्ञासा से । केवल जिज्ञासा से । एक व्यक्ति, जो हमें मिले, और जिन्हें देख सकेंगे वेबसाइट www.sristi.org पर, ये एक जनजातीय व्यक्ति हैं, उनकी एक इच्छा थी । और उन्होंने कहा, "यदि मेरी इच्छा पूर्ण होती है" -- कोई वहाँ बीमार था, और ये उसकी देखभाल कर रहे थे --

anda benar-benar berteman dengan saya
you really friends ship with me

apakah anda benar-benar ingin berhenti?
क्या आप सचमुच बाहर होना चाहते हैं?

apakah anda benar-benar ingin membagi jalur?
क्या आप वाकई ट्रैक को बांटना चाहते हैं?

apakah anda benar-benar ingin menghapus grup '%s'?
क्या आप वाकई '%s' समूह हटाना चाहते हैं?

apakah anda benar-benar ingin memilih lokasi ini?
क्या आप वाकई यह स्थान चुनना चाहते हैं?

apakah anda benar-benar ingin mengosongkan diska saat ini?
क्या आप मौजूदा डिस्क वाकई रिक्त करना चाहते हैं?

ini akan mengakhiri balsa. anda benar-benar ingin melakukannya?
इससे आप बाल्सा से बाहर आ जाएंगे क्या आप वाकई ये करना चाहते हैं

apakah anda benar-benar ingin melanjutkan dengan pemisahan otomatis?
क्या आप वाकई किसी स्वचालित विभाजन को ले जाना चाहते हैं?

apakah anda benar-benar ingin menambahkan "%s" untuk pemilihan?
क्या आप "%s" चयन में जोड़ना चाहते हैं?

apakah anda benar-benar ingin membuat proyek baru dan membuang yang sekarang?
क्या आप वाकई नई परियोजना बनाना चाहते हैं और मौजूदा को छोड़ना चाहते हैं?

apakah anda benar-benar ingin menyimpan ekstensi saat ini untuk nama image disk?
क्या आप वाकई डिस्क छवि नाम के लिए मौजूदा विस्तार बनाए रखना चाहते हैं?

apakah anda benar-benar ingin menyimpan ekstensi saat ini untuk nama image diska?
क्या आप वाकई डिस्क छवि नाम के लिए मौजूदा विस्तार बनाए रखना चाहते हैं?

"my dear mr. sherlock holmes, - anda benar-benar melakukannya dengan sangat baik. anda membawa saya secara lengkap.
"मेरी प्रिय एमआर. शर्लक होम्स, - क्या तुम सच यह बहुत अच्छा किया. तुम मुझे पूरी तरह में ले लिया. आग की चेतावनी के बाद जब तक, मैं एक नहीं था संदेह. तब लेकिन, जब मैंने पाया कि मैं कैसे धोखा दिया था अपने आप को, मुझे लगता है कि शुरू कर दिया. मैं महीने पहले किया गया था आप के खिलाफ चेतावनी दी थी. मुझे बताया गया था कि अगर राजा कार्यरत कि एक एजेंट यह निश्चित रूप से आप हो जाएगा. और मुझे अपना पता दिया गया था. फिर भी, इस सब के साथ, तुम ने मुझे क्या पता चलता है आप के लिए जानना चाहता था. के बाद भी मैं संदिग्ध बन गया है, मैं यह पाया इस तरह के एक कठिन प्रिय, पुराने तरह की बुराई सोचने के लिए पादरी. लेकिन तुम्हें पता है, मैं एक के रूप में प्रशिक्षित किया गया है खुद अभिनेत्री. पुरुष पोशाक मेरे लिए नया नहीं है. मैं अक्सर स्वतंत्रता का लाभ लेने के जो यह देता है. मैं जॉन, कोचवान, भेजा तुम देखो, सीढ़ियों से ऊपर है, मेरे चलने के कपड़े में मिला है भागा, के रूप में मैं उन्हें फोन, और नीचे आया तो बस आप के रूप में चला गया.

apakah anda benar-benar ingin menambahkan "%s" untuk seleksi dan menggunakan versi ketiga dari standar iso9660 untuk mendukung itu?
क्या आप वाकई चयन में "%s" को जोड़ना चाहते हैं और इसे समर्थन देने के लिए iso9660 मानक के तीसरे संस्करण को प्रयोग करना चाहते हैं?