Hai cercato la traduzione di istri saya da Indonesiano a Hindi (indiano)

tolong, istri saya ...
कृपया, मेरी पत्नी...

brother laxman, reputasi meragukan istri saya meragukan atas sendiri.
लक्ष्मण भाई, मेरी पत्नी की संदिग्ध ख्याति अपने ही पर संदेह निर्मोक.

inovasi adalah hak istri saya, noor. penemuan baru adalah hasrat hidup saya. teknologi saya.
ये नये प्रयोग मेरी बेग़म नूर का हक़ है । नये अविष्कार मेरे जीवन की साथ हैं । मेरी तकनीक । (अभिवादन) अनिल गुप्ता: सैदुल्लासाहिब भी चम्पारन, मोतिहारी के ही गजब के इंसान हैं, और आज भी, उम्र की इस दहलीज़ पर, साइकिल पर शहद बेच कर गुज़ारा करते हैं क्योंकि हम ये वाटर-पार्क वालों, झील वालों इत्यादि को ये समझा नहीं सके । और हम अग्निशमन विभाग के लोगों को ये समझा नहीं सके मुम्बई में, जहाँ कुछ साल पहले बाढ आयी थी, और लोगों को बीस बीस कि.मी. तक पानी में चल कर जाना पडा था, कि, देखिये, आपके अग्निशमन केंद्र में ये साइकिल होनी चाहिये, क्योंकि ये आपको उन गलियों मे ले जाएगी जहाँ आपकी बसें और बडे वाहन नहीं जा पाएँगे । तो हमने अभी तक इस समस्या को नहीं सुलझाया है कि कैसे इसे हम बचाव-कार्य के उपयुक्त बनायें, या फ़िर फेरी लगाने के लिये इस्तेमाल करें पूर्वी भारत की बाढों के दौरान, जब आपको चीज़ें पहुँचानी होती है, अलग अलग टापुओं पर, जहाँ लोग अटके पडे होते हैं । मगर इस अविष्कार में दम है: बिलकुल दम है । देखिये अप्पचन ने क्या किया है! अप्पचन, दुर्भाग्यवश, इस दुनिया में नहीं हैं, मगर अपना संदेश छोड कर गये हैं, एक शक्तिशाली संदेश अप्पचन: मैं रोज़ इस दुनिया को जगते हुए देखता हूँ । (संगीत)

rama anakku, hari ini saya ingin mahkota anda raja ayodhya namun istri saya jahat-licik kekayi
मेरे बेटे, आज मैं ताज के लिए राम अयोध्या के राजा तुम इच्छा लेकिन मेरी बुराई षडयंत्रकारी पत्नी kaikeyi-

abraham menjawab, "pikir saya, di sini tak ada orang yang takut kepada allah, sehingga saya akan dibunuh oleh orang yang menginginkan istri saya
इब्राहीम ने कहा, मैं ने यह सोचा था, कि इस स्थान में परमेश्वर का कुछ भी भय न होगा; सो ये लोग मेरी पत्नी के कारण मेरा घात करेंगे।

(tawa) suatu hari istri saya berkata, "saya tidak akan mendukung penelitian ini." lalu korban lainnya, saudari saya.
(हँसी) फिर एकदिन उसने मुझे सीधे कहा, "मैं इसमें तुम्हारा साथ नहीं दूँगी." मुझे नए उपयोगकर्ता चाहिए थे, तो अब मैंने अपनी बहनों से मदद मांगी. पर ना बहनें, ना बीवी, इस काम में मदद के लिए कोई तैयार नहीं था. इसलिए मुझे हमेशा अपने देश के साधू-संतों से जलन होती है. उनके आस-पास हमेशा महिला स्वेच्छासेवियों की टोली होती है. मुझे एक भी महिला मदद करने को तैयार नहीं? और देखिए, साधू-संतों के काम में महिलाएं बुलाने से पहले ही स्वेच्छा-सेवा के लिए जमा हो जाती हैं. फिर मैने मेडिकल कॉलेज की लड़कियों से मदद लेने की सोची. मगर उन्होने भी मना कर दिया. आखिरकार, मैने तय किया, कि मैं खुद ही सैनेटरी पैड पहनकर देखूँगा. मेरा काम चाँद में क़दम रखने वाले पहले इन्सान आर्मस्ट्रांग, या पहले एवरेस्ट चढ़ने वाले तेन्ज़िंग और हिलरी के ही जैसा है मुरुगनाथन- दुनिया में सैनेटरी पैड पहनने वाला पहला आदमी! तो मैने सैनेटरी पैद पहना. एक फुटबॉल बॉटल में जानवर का खून भर कर यहाँ बाँध दिया,.इससे निकलकर एक ट्युब मेरी चड्डी के अंदर जाती थी. चलते समय, साईकल चलाते समय, मैं उसको दबाता था, जिससे ट्युब से ख़ून निकलता था. इस अनुभव के बाद मैं किसी भी महिला के आगे ससम्मान सर झुकाना चाहूँगा. वो पाँच दिन मैं ज़िन्दगी भर नहीं भूल सकता-- वो तकलीफ भरे दिन, वो बेचैनी और गीलापन! हे भगवान, सोच पाना भी मुश्किल है! पर अब समस्या थी, एक कम्पनी रूई से नैपकिन बना रही थी. उनका पैड सही काम कर रही थी. पर मैं भी तो अच्छे रूई से ही सैनेटरी पैड बना रहा था. मगर मेरे बनाए पैड काम नहीं कर रहे थे. बार बार नाकामी से परेशान होकर मैं ये सब छोड़ देना चाहता था. पहले आपको पास पैसे होने चाहिए. पर परेशानी सिर्फ पैसे के ही नहीं थी. चूँकि मेरा काम सैनेटरी नैपकिन जैसी चीज़ को लेकर था, मुझे हर तरह की परेशानी का सामना करना पड़ा, यहाँ तक कि अपनी बीवी से तलाक़ का नोटिस भी. ऎसा क्यों? क्योंकि मैंने मेडिकल कॉलेज की लड़कियों से मदद ली थी. बीवी को लगा मैं इस काम के बहाने मेडिकल कॉलेज की लड़कियों से चक्कर चला रहा था. आखिरकार मुझे पाईन की लकड़ी से बनने वाली विशेष सेलुलोज़ का पता चला, मगर उससे पैड बनाने के लिए करोड़ों की लागत वाली ऎसे प्लान्ट की ज़रूरत थी. रास्ते में फिर रुकावट आ गई. मैंने और् चार साल बिताए अपने खुद की मशीन बनाने के लिए, ऎसी एक साधारण, आसान सी मशीन बनाई मैने. इस मशीन से कोई भी ग्रामीण महिला बड़े मल्टीनैशनलों के प्लान्ट में लगने वाले कच्चे माल से ही घर बैठे विश्व स्तर की नैपकिन बना सकती है. ये मेरी खोज है. इसके बाद, मैने क्या किया, किसी के पास कोई पेटेन्ट या आविष्कार होता है, तो तुरंत वो उससे ये - पैसे- बनाना चाहता है. मैने ऎसा नहीं किया. मैने उसे बिल्कुल ऎसे ही, छोड़ दिया, क्योंकि अगर कोई पैसे के पीछे ही भागता रहे, तो जीवन में कोई सुन्दरता नहीं बचेगी. ज़िन्दगी बड़ी उबाऊ होगी. बहुत से लोग ढेर सारा पैसा बनाते हैं, करोड़ों, अरबों रूपए जमा करते हैं. इस सब के बाद वो आखिर में समाजसेवा करने आते हैं, क्यों? पहले पैसों का ढेर बनाकर फिर समाजसेवा करने आने का क्या मतलब है? क्यों ना पहले दिन से ही समाज का सोचें? इसी लिए, मैं ये मशीन केवल ग्रामीण भारत में, ग्रामीण महिलाओं को दे रहा हूँ, क्योंकि भारत में, आपको जानकर आश्चर्य होगा, केवल दो प्रतिशत महिलाएं सैनेटरी नैपकिन इस्तेमाल करती हैं. बाकी सभी, फटे-पुराने, पोछे-नुमा कपड़े, पत्ते, भूसा, लकड़ी का बुरादा - इसी सब से काम चलाती हैं- सैनेटरी नैपकिन नहीं. इस 21वी सदी में भी ये हाल है. इसी वजह से मैने ये मशीन भारत भर की गरीब महिलाओं को देने की सोची है. अब तक 23 राज्यों और 6 और देशों में 630 मशीन लग चुके हैं. बड़े बड़े मल्टीनेशनल और विदेशी कम्पनियों के उत्पादों से जूझकर जमकर टिके रहने का ये मेरा सातवाँ साल है - इस बात से सभी एम बी ए दंग हैं. स्कूल की पढ़ाई भी पूरी ना कर पाने वाला कोईम्बटूर का एक साधारण आदमी, कैसे अब तक मार्केट में टिका है? इसी बात ने मुझे सभी आई आई एम में विज़िटिंग प्रोफेसर और गेस्ट लेक्चरर बना दिया.

"bagaimana saya tahu bahwa hal itu akan terjadi?" tanya zakharia kepada malaikat itu. "saya sudah tua, dan istri saya juga sudah tua.
जकरयाह ने स्वर्गदूत से पूछा; यह मैं कैसे जानूं? क्योंकि मैं तो बूढ़ा हूं; और मेरी पत्नी भी बूढ़ी हो गई है।

saya mencoba berbuat sedikit kebaikan untuk istri saya. hal itu membuat saya bisa berdiri di sini, menjadi terkenal, dan mendapat penghasilan. yang saya lakukan terjadi saat saya dan istri saya baru menikah.
मैं अपनी बीवी के लिए कुछ खास करना चाहता था. और उसी काम ने आज मुझे यहाँ ला खड़ा किया, नाम, और पैसे भी दिलाए. तो बात तब की है, जब मेरी नई नई शादी हुई थी. शादी के पहले पहले दिनों में हर पति अपनी पत्नी की नज़रों में छा जाना चाहता है. मैं भी यही चाहता था. एकदिन मैंने पाया कि मेरी पत्नी कोई चीज़ ऎसे, छुपा कर ले जा रही थी. मैंने देख लिया. "ये क्या है?' उससे पूछा. बीवी ने कहा,"तुम्हारे मतलब का कुछ नहीं." मैंने भाग कर देखा, वो अपने पीछे एक पोछे जैसा कपड़ा छुपा रही थी. वैसे कपड़े से तो मैं अपना टू-व्हीलर भी साफ न करूँ! तब मैं समझा वो क्या था- मासीक धर्म के दिनों से निपटने का अस्वास्थ्यकर, अस्वच्छ तरीक़ा. मैंने तुरंत पूछा, तुम ये अस्वास्थ्यकर तरीक़ा क्यों अपना रही हो? उसने कहा,"मैं भी सैनिटरी पैड के बारे में जानती हूँ, पर अगर मैं और मेरी बहनें उनका इस्तेमाल करने लगीं, तो महीने के दूध का ख़र्च काटना पड़ेगा. मुझे जैसे झटका लगा. भला दूध के ख़र्च और सेनेटरी नैपकिन के इस्तेमाल में क्या संबंध है? यहाँ सीधा सवाल था ख़र्चा कर पाने की क्षमता का. मैंने अपनी बीवी को खुश करने के लिए उसे सैनेटरी पैड का पैकेट देने की ठानी. मैं सैनेटरी पैड ख़रीदने पास के एक दुकान में गया. दुकानदार ने दाँए-बाँए देखा, एक अख़बार फैलाया, और पैकेट को उसमें लपेटकर ऎसे देने लगा, जैसे कोई बहुत ग़लत चीज़ दे रहा हो. क्यों भई? मैंने कन्डोम तो नहीं मांगा था! मैंने एक पैड उठाया. मैं देखना चाहता था कि ये था क्या, और इसके अन्दर क्या है? तो पहली बार, 29 साल की उमर में, मैंने एक सैनेटरी पैड को अपने हाथ में लिया. अब आप बताईए: यहाँ कितने आदमी हैं जिन्होंने सैनेटरी पैड हाथ में लिया है? मुझे पता है, आप में से ऎसा यहाँ कोई नहीं, आखिर ये झमेला भी तो आपका नहीं! फिर मैंने सोचा, हे भगवान, ये रूई से बनी कौड़ियों के दाम की सफेद चीज़ को ये लोग सौ, दो सौ गुना ज़्यादा महँगा बेच रहे हैं! क्यों ना मैं अपनी नई नवेली बीवी के लिए खुद ही सैनेटरी पैड बनाऊँ? तो शुरुवात यहीं से हुई, मगर सैनेटरी पैड बनाने के बाद, मैं उसे परखने कहाँ ले जाता? आखिर मैं उसकी जाँच किसी लैबोरेटरी में नहीं करवा सकता था. मुझे किसी महिला वोलन्टियर की ज़रुरत थी. ऎसी महिला इस पूरे भारत में कहाँ मिलती? ऎसा कोई बैंगलोर में मिलने से तो रहा. तो समस्या का समाधान यही था: बली का एकलौता उपलब्द्ध बकरा, मेरी बीवी. मैंने सैनेटरी पैड बनाकर शान्ती को दे दिया--मेरी पत्नी का नाम शान्ती है. "अपनी आँखे बन्द करो. मैं तुम्हें जो देने जा रहा हूँ, वो ना तो हीरों का हार है, ना हीरे की अंगूठी, ना ही कोई चॉकलेट. मैं तुम्हें रंगीन क़ागज़ में लपेटकर एक सरप्राईज़ देने जा रहा हूँ. अपनी आँखें बन्द करो." मैं उसे ये तोह्फा बड़े प्यार से देना चाहता था. आखिर हमारी अरेन्ज्ड मैरेज थी, लव मैरेज नहीं.

"saya ini orang asing yang tinggal di tengah-tengah saudara-saudara; izinkanlah saya membeli sebidang tanah supaya saya dapat menguburkan istri saya.
मैं तुम्हारे बीच पाहुन और परदेशी हूं : मुझे अपने मध्य में कब्रिस्तान के लिये ऐसी भूमि दो जो मेरी निज की हो जाए, कि मैं अपने मुर्दे को गाड़के अपने आंख की ओट करूं।

montague alas, junjunganmu saya, istri saya mati malam ini; duka pengasingan anak saya telah stopp'd napas: apa yang bersekongkol melawan celakalah lanjut usia tambang?
montague काश, मेरे जागीरदार, मेरी पत्नी रात मर गया है; मेरे बेटे के निर्वासन के दु: ख उसे सांस stopp'd हाथ: क्या आगे हाय मेरा उम्र के खिलाफ conspires? राजकुमार देखो, और तू shalt देखें.

dan dengan didengar oleh semua orang, ia berkata kepada efron, "mohon dengarkan saya. saya ingin membeli seluruh ladang itu. terimalah uangnya, supaya saya menguburkan istri saya di situ.
और उनके सुनते हुए एप्रोन से कहा, यदि तू ऐसा चाहे, तो मेरी सुन : उस भूमि का जो दाम हो, वह मैं देना चाहता हूं; उसे मुझ से ले ले, तब मैं अपने मुर्दे को वहां गाडूंगा।

"di masa muda saya," kata ayahnya, "aku harus mengambil hukum, dan berpendapat setiap kasus dengan istri saya; dan kekuatan otot, yang memberikan ke rahang saya,
'मेरी जवानी में,' उसके पिता ने कहा, 'मैं कानून में ले लिया, और मेरी पत्नी के साथ प्रत्येक मामले का तर्क है; और मांसपेशियों की शक्ति है, जो इसे अपने जबड़े को दे दिया, मेरे जीवन के बाकी तक चली. '

maka ketika allah menyuruh saya meninggalkan rumah ayah saya dan mengembara ke negeri-negeri asing, saya berkata kepada istri saya, 'nyatakanlah kesetiaanmu kepada saya dengan mengatakan kepada setiap orang bahwa saya ini abangmu.'
और ऐसा हुआ कि जब परमेश्वर ने मुझे अपने पिता का घर छोड़कर निकलने की आज्ञा दी, तब मैं ने उस से कहा, इतनी कृपा तुझे मुझ पर करनी होगी : कि हम दोनों जहां जहां जाएं वहां वहां तू मेरे विषय में कहना, कि यह मेरा भाई है।

"saya akan memiliki kehidupan saat pensiun, saat anak-anak saya sudah meninggalkan rumah, saat sudah dicaraikan istri saya, kesehatan saya menurun, tidak ada teman atau minat lagi yang tersisa pada diri saya." (tawa) satu hari terlalu pendek, setelah pensiun itu terlalu lama. harus ada cara yanga aman.
"मेरे जीवन में आनन्द होगा जब मैं रिटायर हो जाऊंगा जब मेरे बच्चे घर पर नहीं होंगे , मेरी पत्नी मुझे तलाक दे चुकी होगी , मैं बीमार रहने लगूंगा , मेरे कोई दोस्त नहीं होंगे और मुझे कोई इच्छाएं नहीं होंगी _bar_" (हंसी) एक दिन बहूत कम है ,और रिटायर होना बहुत दूर है _bar_ हमें एक बीच का रास्ता चुनना होगा _bar_ चौथा अवलोकन: हमें समन्वय स्थापित करने के लिए संतुलित दृष्टिकोण की जरूरत है _bar_ पिछले वर्ष मेरी एक मित्र मुझे मिली-- यह बात बताने में वह बुरा नहीं मानती -- पिछले वर्ष मेरी एक मित्र मुझे मिली और मुझसे बोली ,"नाइजेल मैंने तुम्हारी किताब पढ़ी है _bar_ और मुझे अहसास हुआ कि मेरे जीवन में बिलकुल भी संतुलन नहीं है _bar_ मेरे जीवन में सिर्फ कार्य का ही वर्चस्व है _bar_ मैं 10 घंटे काम करती हूँ , प्रतिदिन 2 घंटे सफ़र में व्यतीत करती हूँ _bar_ मैं अपने सारे रिश्तों में विफल रही _bar_ मेरी जिंदगी में काम के अलावा कुछ भी नहीं है _bar_ इस लिए मैंने इसे ठीक करने का फैसला लिया है _bar_ इसलिए मैं एक व्यायामशाला(gym) जाने लगी हूँ _bar_ " (हंसी) मैं दिखावटी नहीं होना चाहता किन्तु एक स्वस्थ, 10 घंटे ऑफिस में काम करने वाला कर्मचारी होना समन्वयित होना नहीं है, यह स्वस्थ होना है _bar_ (हंसी) स्वस्थ होना बहुत अच्छा है , किन्तु जीवन में और बहुत कुछ है _bar_ एक बौद्धिक पछ है, भावनात्मक पछ है , एक आध्यात्मिक पछ है _bar_ और समन्वयित होने के लिए मैं समझता हूँ कि हमें इन सभी क्षेत्रों में ध्यान देना चाहिए -- सिर्फ 50 दंडबैठक पर ही नहीं _bar_ यह चुनौतीपूर्ण हो सकता है. क्योंकि लोग यह कहते हैं "मेरे पास खुद को स्वस्थ रखने का समय नहीं है _bar_ और तुम कहते हो मैं चर्च जाऊं और अपनी माँ की देख रेख करूँ" मैं समझता हूँ _bar_ मैं सच में समझता हूँ यह कितना चुनौतीपूर्ण है _bar_ किन्तु कुछ वर्षों पहले की एक घटना ने मुझे एक नया परिप्रेक्ष्य दिया. मेरी पत्नी ,जो की आज दर्शक दीर्घा में मौजूद है , मुझे ऑफिस में फ़ोन किया और बोली "नाइजेल ,तुम हमारे सबसे छोटे बेटे हैरी को स्कूल से घर ले जाना " क्योंकि उस शाम को उसे और तीन बच्चों के सांथ कंही और जाना था _bar_ तो मैं एक घंटे पहले ऑफिस से निकल गया और हैरी को स्कूल लेने गया _bar_ हम एक उद्यान में घूमने गए , झुला झूले, कुछ खेल खेले _bar_ फिर हम एक कैफ़े पर गए , और हमने वंहा चाय पी और पिज्जा खाया _bar_ फिर हम पहाड़ी रास्तों से नीचे आपने घर को आये _bar_ मैं उसे नहलाया उसे उसका batman पजामा पहनाया फिर मैंने उसे roald dahl की "james and the giant peach." की कहानी पढ़ कर सुनाई _bar_ मैंने उसे उसके बिस्तर पर सुलाया और उसके माथे को चूम कर बोला "शुभ रात्रि दोस्त " और उसके कमरे से बाहर आ गया _bar_ जब मैं उसके कमरे से बाहर आ रहा था , तो उसमे बोला : "डैड ?" मैं उसके पास गया और बोला "हाँ बेटा " उसने कहा "डैड ये मेरी जिंदगी का सबसे अच्छा दिन था " _bar_ सबसे अच्छा _bar_ मैंने कुछ भी नहीं किया था _bar_ मैं उसे डिस्नी वर्ल्ड नहीं लेकर गया था, या playstation नहीं ख़रीदा था _bar_ मेरा यह मानना है कि छोटी छोटी चीजों का बहुत महत्व है _bar_ समन्वयित होने का यह मतलब नहीं है , की आप के जीवन में बहुत बड़ा परिवर्तन हो _bar_ आप एक बहुत छोटा सा निवेश सही जगह पर करके , अपने सम्बन्धों की गुणवत्ता में और अपने जीवन की गुणवत्ता में मौलिक परिवर्तन ला सकते हैं _bar_ इसके अलावा मुझे लगता है, यह पुरे समाज को बदल सकता है _bar_ क्योंकि यदि पर्याप्त लोग इसे करते हैं, तो हम समाज की सफलता की उस परिभाषा बदल सकते हैं जो कि बहूत ही बचकानी साधारण धारणा पर आधारित है कि वह व्यक्ति जो सबसे ज्यादा धन के सांथ मरता है वह जीतता है , हम इसे एक विचारशील और संतुलित परिभाषा दे सकते हैं कि एक अच्छा जीवन कैसा होता है _bar_ और मैं सोचता हूँ , कि यह एक विचार है जो प्रसार के लायक है _bar_ (तालियाँ)