Hai cercato la traduzione di bapak da Indonesiano a Tailandese

dan demi bapak dan anaknya.
และขอสาบานด้วยผู้บังเกิดและผู้ถือกำเนิด

dan raja bertanya kepadanya, "berapa umur bapak?
ฟาโรห์จึงตรัสถามยาโคบว่า "อายุท่านได้เท่าไร

apakah bapak-bapak kami yang terdahulu (juga)?"
และรวมทั้งบรรพบุรุษของเราแต่กาลก่อนนั้นด้วยหรือ?

beberapa guru agama berkata, "jawaban bapak guru baik sekali.
ธรรมาจารย์บางคนจึงทูลว่า "อาจารย์เจ้าข้า ท่านพูดดีแล้ว

mereka menjawab: "kami mendapati bapak-bapak kami menyembahnya".
พวกเขากล่าวว่า “เราได้พบเห็นบรรพบุรุษของเรา เป็นผู้สักการะบูชามันก่อน”

dan apakah bapak-bapak kami yang telah terdahulu (akan dibangkitkan pula)"?
แล้วบรรพบุรุษของพวกเรารุ่นก่อน ๆ นั้นด้วยหรือ ?

(yaitu) allah tuhanmu dan tuhan bapak-bapakmu yang terdahulu?"
“อัลลอฮฺคือพระเจ้าของพวกท่านและพระเจ้าของบรรพบุรุษของพวกท่านแต่เก่าก่อน”

allah yang tinggal di rumah-nya yang suci adalah bapak anak yatim dan pembela para janda
พระเจ้าในที่ประทับบริสุทธิ์ของพระองค์ ทรงเป็นพระบิดาของคนกำพร้าพ่อ และทรงเป็นผู้พิพากษาของหญิงม่า

dan aku bersumpah demi bapak dan anaknya yang merupakan faktor terpenting untuk menjaga keberadaan dan kelangsungan hidup manusia.
และขอสาบานด้วยผู้บังเกิดและผู้ถือกำเนิด

itu sebabnya ibu bapak orang itu berkata, "ia sudah dewasa; tanya saja kepadanya.
เหตุฉะนั้นบิดามารดาของเขาจึงพูดว่า "จงถามเขาเถิด เขาโตแล้ว

dan setelah mereka menemukan-nya, mereka berkata, "semua orang sedang mencari bapak.
เมื่อพวกเขาพบพระองค์แล้ว เขาจึงทูลพระองค์ว่า "คนทั้งปวงแสวงหาพระองค์

"bapak guru," kata orang itu, "semua perintah itu sudah saya turuti sejak muda.
คนนั้นจึงทูลตอบพระองค์ว่า "อาจารย์เจ้าข้า ข้อเหล่านี้ข้าพเจ้าได้ถือรักษาไว้ตั้งแต่เป็นเด็กมา

(mereka menjawab, "kami mendapatkan bapak-bapak kami menyembahnya") maka kami mengikuti mereka.
พวกเขากล่าวว่า “เราได้พบเห็นบรรพบุรุษของเรา เป็นผู้สักการะบูชามันก่อน”

"bapak guru," katanya, "perintah manakah yang paling utama di dalam hukum agama?
"อาจารย์เจ้าข้า ในพระราชบัญญัตินั้น พระบัญญัติข้อใดสำคัญที่สุด

(karena sesungguhnya mereka mendapati) menemukan (bapak-bapak mereka dalam keadaan sesat.)
แท้จริงพวกเขาพบบรรพบุรุษของพวกเขาอยู่ในการหลงผิด

(dan demi bapak) yaitu nabi adam (dan anaknya) atau anak cucunya; huruf maa di sini bermakna man.
และขอสาบานด้วยผู้บังเกิดและผู้ถือกำเนิด

(dan dia menciptakan jin) yakni bapak moyang jin, yaitu iblis (dari nyala api) yaitu nyala api yang tidak berasap
และพระองค์ทรงสร้างญินจากเปลงไฟ

"bapak," kata perwira itu, "pelayan saya sakit di rumah. ia berbaring lumpuh di tempat tidur dan menderita sekali.
ทูลว่า "พระองค์เจ้าข้า ผู้รับใช้ของข้าพระองค์เป็นอัมพาตอยู่ที่บ้าน ทนทุกข์เวทนามาก

"tetapi menurut kalian sendiri, aku ini siapa?" tanya yesus. petrus menjawab, "bapak adalah raja penyelamat yang dijanjikan allah.
พระองค์จึงตรัสถามเขาว่า "แล้วพวกท่านเล่าว่าเราเป็นผู้ใด" เปโตรทูลตอบว่า "เป็นพระคริสต์ของพระเจ้า

sementara itu pengikut-pengikut-nya mengajak yesus makan. "bapak guru," kata mereka, "silakan makan.
ในระหว่างนั้นพวกสาวกทูลเชิญพระองค์ว่า "พระอาจารย์เจ้าข้า เชิญรับประทานเถิด