Hai cercato la traduzione di if it da Inglese a Amarico

if it is of the people of the right hand ,
ከቀኝ ጓዶችም ቢኾንማ ፡ ፡

without saying , " if it be god 's will . "
( በመሓላቸው ) አያስቀሩምም ፡ ፡

but if it weighs less , one will be lost forever in hell .
ሚዛኖቹም የቀለሉበት ሰው እነዚያ እነርሱ ነፍሶቻቸውን ያከሰሩ ናቸው ፡ ፡ በገሀነም ውስጥ ዘመውታሪዎች ናቸው ፡ ፡

and if it be meet that i go also, they shall go with me.
እኔ ደግሞ ልሄድ የሚገባኝ ብሆን ከእኔ ጋር አብረው ይሄዳሉ።

and in the morning it was as if it were a garden plucked .
እንደ ሌሊት ጨለማም ኾና አነጋች ፤ ( ከሰለች ) ፡ ፡

if it is of those who have rejected the truth and have gone astray ,
ከሚያስዋሹት ጠማማዎችም ቢኾንማ ፡ ፡

even so faith, if it hath not works, is dead, being alone.
እንደዚሁም ሥራ የሌለው እምነት ቢኖር በራሱ የሞተ ነው።

and by morning it lay as if it had already been harvested , a barren land .
እንደ ሌሊት ጨለማም ኾና አነጋች ፤ ( ከሰለች ) ፡ ፡

they ask you to tell them if it is true . say : ' yes , by my lord !
እርሱም « እውነት ነውን » ( ሲሉ ) ይጠይቁሃል ፡ ፡ « አዎን ፤ በጌታዬ እምላለሁ ፤ እርሱ እውነት ነው ፡ ፡ እናንተም አምላጮች አይደላችሁም ፤ » በላቸው ፡ ፡

“truth is more valuable if it takes you a few years to find it.”
አማርኛ ምሳሌዎች ምሳሌዎች

" why bringest thou not angels to us if it be that thou hast the truth ? "
« ከእውነተኞቹ እንደ ኾንክ በመላእክት ( መስካሪ ) ለምን አትመጣንም » ( አሉ ) ፡ ፡

if it had not been for the blessing of my lord , i would also have been taken to hell . "
« የጌታየም ጸጋ ባልነበረ ኖሮ ወደ እሳት ከሚቀርቡት እሆን ነበር ፡ ፡ »

and if it were our will , we could make angels from amongst you , succeeding each other on the earth .
ብንሻም ኖሮ በምድር ላይ ከእናነተ ምትክ መላእክትን ባደረግን ነበር ፡ ፡

and if it had not been for the favor of allah upon you and his mercy ... and because allah is kind and merciful .
በእናንተም ላይ የአላህ ችሮታውና እዝነቱ ባልነበረ አላህም ሩኅሩኅና አዛኝ ባልኾነ ኖሮ ( ቶሎ ባጠፋችሁ ነበር ) ፡ ፡

believers , eat the wholesome things which we have provided for you and give thanks to god , if it is him you worship .
እናንተ ያመናችሁ ሆይ ! ከነዚያ ከሰጠናችሁ ጣፋጮች ብሉ ፡ ፡ ለአላህም እርሱን ብቻ የምትገዙ እንደኾናችሁ አመስግኑ ፡ ፡

but if it be that his shirt has been torn from behind , then she has lied , and he is one of the truthful . '
« ቀሚሱም ከበስተኋላ ተቀድዶ እንደሆነ ዋሸች ፡ ፡ እርሱም ከእውነተኞቹ ነው ፡ ፡ »

do they have some share in the kingship ? - if it were , they would not give to mankind even a single sesame .
በእውነቱ ለእነሱ ከንግሥናው ፋንታ አላቸውን ያን ጊዜ ለሰዎች በተምር ፍሬ ላይ ያለችውን ነጥብ ያህል አይሰጡም ነበር ፡ ፡

" but if it be that his shirt is torn from the back , then she has told a lie and he is speaking the truth ! "
« ቀሚሱም ከበስተኋላ ተቀድዶ እንደሆነ ዋሸች ፡ ፡ እርሱም ከእውነተኞቹ ነው ፡ ፡ »

" but if it be that his shirt is torn from the back , then is she the liar , and he is telling the truth ! "
« ቀሚሱም ከበስተኋላ ተቀድዶ እንደሆነ ዋሸች ፡ ፡ እርሱም ከእውነተኞቹ ነው ፡ ፡ »

say : tell me if it is from allah ; then you disbelieve in it , who is in greater error than he who is in a prolonged opposition ?
በላቸው « ንገሩኝ ( ቁርኣኑ ) ከአላህ ዘንድ ቢኾን ከዚያም በእርሱ ብትክዱ ( ከውነት ) በራቀ ጭቅጭቅ ላይ ከኾነ ሰው ይበልጥ የተሳሳተ ማን ነው ? »