Hai cercato la traduzione di strived da Inglese a Arabo

all we have strived for!
كُل ما عملنا لأجله!

i strived to be the very best.
جاهدت لكى أكون الأفضل

i have always strived to make you proud.
لقد كافحتُ دائمًا لأجعلك تفخَر بي.

after that day, i strived for one thing.
بعد ذلك اليوم انا كافحت من أجل شيء واحد

we have strived for a better life for our people.
لقد سعينا إلى تحقيق حياة أفضل لشعبنا.

the states strived together to respect human rights.
وتتعاون الولايات على احترام حقوق الإنسان.

since taking office in may, he has strived to deliver.
*** untranslated ***

like my father, jason strived to be the best he could be.
كوالدي,جيسون عمل بجد ليكون أفضل ما بوسعه

malaysia had strived to improve its legal framework to deal with terrorists.
19- وقد سعت ماليزيا جاهدة لتحسين الإطار القانوني للتعامل مع الإرهابيين.

for 30 years, we hondurans have strived to develop our democratic institutions.
لقد كافح شعب هندوراس على مدى 30 عاماً من أجل تطوير مؤسساتنا الديمقراطية.

approach in preparing this proposal, the secretariat strived to meet several objectives.
4- لدى إعداد هذا الاقتراح، سعت الأمانة جاهدة إلى تحقيق أهداف عدة.

as for romania, we have strived hard to deal with our own hiv/aids challenge.
أما بالنسبة إلى رومانيا، فنحن نسعى جاهدين لمواجهة تحدي الفيروس/الإيدز.

humanitarian agencies strived to improve living conditions in the 266 rural sites hosting idps.
وحاولت الوكالات الإنسانية تحسين الظروف المعيشية في 266 موقعا ريفيا يأوي أشخاصا مشردين داخليا.

it has continuously strived to improve its procedures and working methods and has achieved unparalleled productivity.
وما برحت تجاهد من أجل تحسين إجراءاتها وأساليب عملها، وقد أنجزت قدرا كبيرا جدا من العمل.

the korean government has strived to increase the disproportionately low representation of women in the public arena.
وقد عملت الحكومة الكورية جاهدة على زيادة تمثيل المرأة المنخفض بصورة غير متناسبة في الساحة العامة.

in brazil, we have strived to implement the same measures that we have been proposing in the international arena.
وفي البرازيل سعينا جاهدين لتنفيذ نفس التدابير التي ما برحنا نطرحها في الساحة الدولية.

both workshops strived to integrate human rights, including the right to development, in the nepad process.
وكانت الغاية من حلقتي العمل إدماج حقوق الإنسان، بما فيها الحق في التنمية، في أنشطة الشراكة الجديدة من أجل تنمية أفريقيا.

20. in this difficult environment, unmik strived to provide good offices for all communities residing in northern kosovo.
20 - وفي هذه الأجواء الصعبة، سعت البعثة سعيا دؤوبا إلى تقديم مساعيها الحميدة إلى جميع الطوائف التي تقطن شمال كوسوفو.

unhcr staff always strived to be present in the field alongside the populations concerned, often exposing themselves to many dangers.
ويسعى موظفو المفوضية دوماً إلى أن يكونوا في الميدان إلى جوار السكان، معرضين أنفسهم للخطر البالغ في أحيان كثيرة.

since 1995, the federal commission against racism has strived to eradicate racism and hatred through awareness-raising initiatives.
ومنذ عام 1995 واللجنة الفيدرالية لمكافحة العنصرية تسعى إلى القضاء على العنصرية والكراهية من خلال اتخاذ مبادرات لبث الوعي.