Hai cercato la traduzione di upon being aware of client's death ... da Inglese a Arabo

being aware of its decision 13/cp.10,
وإذ يدرك مقرره 13/م أ-10،

someone accused me of only being aware of what's right in front of me.
أحدهم أتهمني بأنني مدركة فقط لما أمامي

we have to be sure there are no loopholes in the mandatory buyout in case of a partner's death or incapacity.
علينا أن نتأكد أنه لا يوجد منافذ في الشراء الإلزامي في حال موت الشريك أو إعياءه

you're not concerned about her being aware of our interest?
كنت لا تشعر بالقلق إزاء لها يجري على بينة من مصلحتنا ؟

being aware of this, we are not discouraged by this obstacle.
ومتى علمنا هذا، لم تثننا هذه العقبة عن عزيمتنا.

once sold will vanished into thin air without even being aware of it.
اذا بعتها فسوف يضيع كل شئ هباء

being aware of its decision -/cp.7 (mechanisms),
إدراكا منه لمقرره -/م أ-7 (الآليات)،

such rights had previously been available to mothers only in cases of death or incapacity of the father.
ومثل هذه الحقوق لم تكن من قبل متاحة لﻷمهات إﻻ في حالتي وفاة اﻷب أو عجزه.

it's being aware of what it means to lose oneself before being completely abandoned.
هو إذ تدرك ما يعنيه أن يفقد المرء قبل أن يتم التخلي عنها تماما.

despite being aware of what had happened, the authorities never took any action.
وأضاف أن السلطات لم تتخذ أي إجراء بالرغم من إحاطتها علماً بهذه الوقائع.

and this hiding place, without him being aware of it, has become a prison.
وهذا المكان الذي يختبئ فيه دون إدراكه بذلك قد أصبح سجناً

being aware of the relevance of the work being undertaken by relevant international conventions and agreements,
وإذ يدرك أهمية دور الاتفاقيات والاتفاقات الدولية ذات الصلة،

being aware of the adverse effects of terrorism in all its forms on the image of islam;
ووعياً منه بالآثار السلبية الناجمة عن الإرهاب بجميع أشكاله على صورة الإسلام،

being aware of the total value of natural capital can help us to better address poverty issues.
وإدراك القيمة الإجمالية لرأس المال الطبيعي يمكن أن يساعدنا في معالجة قضايا الفقر بصورة أفضل.

i know our contract with beale contains a buy-out clause... triggered by his death or incapacity.
أعرف أن عقدنا مع(بيل) يحتوي على بند شراء... كامل الحصص تثيرها وفاته أو الأعياء

follow the best of what has been revealed to you from your lord before the chastisement suddenly comes upon you without you even being aware of it . ”
« واتبعوا أحسن ما أنزل إليكم من ربكم » هو القرآن « من قبل أن يأتيكم العذاب بغتة وأنتم لا تشعرون » قبل إتيانه بوقته .

being aware of your dedication to disarmament, we are confident of achieving substantive progress in our endeavours under your guidance.
وإدراكا منا لإخلاصكم بشأن مسألة نزع السلاح، فإننا على ثقة بتحقيق تقدم أساسي في مساعينا تحت إدارتكم.

"in the event of death or incapacity of the father or mother, a child may be recognized by the paternal or maternal grandfather, respectively.
"في حالة وفاة أو عجز الأب أو الأم، يمكن أن يستلحق الابنَ جدُّه لأبيه أو جده لأمه.

in addition, mauritania, being aware of the human rights challenges, had established a number of ministerial agencies to address them.
وعلاوة على ذلك، تدرك موريتانيا ما يواجهها من تحديات في مجال حقوق الإنسان، وهو ما حداها على إنشاء عدد من الوكالات الوزارية المعنية بالتصدي لتلك التحديات.

(a) being aware of information, initiatives, suggestions, opinions and requests emanating from public service employees;
(أ) العلم بالمعلومات والمبادرات والاقتراحات والآراء والالتماسات الصادرة عن موظفي الخدمة المدنية؛