Hai cercato la traduzione di and so on and forth and so fifth ! da Inglese a Basco

the theme determines the appearance of window borders, titlebar, and so forth.
gaiak erabakiko du leihoen ertzen, titulu-barren eta horrelakoen itxura.

whether to remember the check settings like depth, and so on, on exit.
programatik irtetzean egiaztapenari buruzko ezarpenak gogoratu behar diren a la ez.

change the filesystem type (dos, linux, os/2 and so on)
aldatu fitxategi-sistema moeta (dos, linux, os/2 eta abar)

the type of value required for the preference key, for example integer, boolean, and so on.
hobespen-gakoarentzat behar den balio mota, adibidez, osoko zenbakia, boolearra eta abar.

and jesus arose, and followed him, and so did his disciples.
eta iaiquiric iesus iarreiqui cequión, eta haren discipuluac.

holds actions that can be performed on folders. you can find things like copy, rename, delete, and so on.
karpetekin egin daitezkeen ekintzak egoten dira: kopiatu, izena aldatu, ezabatu etab...

keys are used to authenticate the correct source of software and so protect your computer from malicious software
jatorrien egiazkotasuna egiaztatzeko erabiltzen dira gakoak, eta beraz, zure ordenagailua software maltzurrengandik babesteko.

and the angel said unto him, gird thyself, and bind on thy sandals. and so he did. and he saith unto him, cast thy garment about thee, and follow me.
eta erran cieçón aingueruäc, guerricadi, eta iaunz itzac eure sandaleac. eta eguin ceçan hala. guero erran cieçón, har eçac eure arropá, eta arreit niri.

depending on the previous selections (search in, search direction , and so on), some actions may be unavailable.
litekeena da zenbait aukera ez erabilgarri egotea; aurreko hautapenen baitan dago hori ('bilatu hemen', 'bilaketaren noranzkoa'...).

and so it was, that, while they were there, the days were accomplished that she should be delivered.
eta guertha cedin hec han ciradela, compli baitzitecen haren ertzeco egunac.

this will prevent you from launching new applications, and so you will have to log in again. continue anyway?
honek aplikazio berriak abiaraztea ezinezkoa egingo du sisteman berriro ere sartu arte. ala ere jarraitu nahi duzu?

could not start the regular x server (your graphical environment) and so this is a failsafe x server. you should log in and properly configure the x server.
ezin izan da x zerbitzari arrunta abiarazi (zure ingurune grafikoa) eta, beraz, hau hutsegiteen aurkako x zerbitzaria da. saioa hasi eta x zerbitzaria behar bezala konfiguratu behar zenuke.

this is the amount of virtual memory space that the process is using, included shared libraries, graphics memory, files on disk, and so on. this number is almost meaningless.
hau da prozesuak erabiltzen duen alegiazko memoria zenbatekoa, liburutegi partekatu, memoria grafiko, diskoan dauden fitxategiak, eta halakoak barne. zenbaki hau ia zentzugabea da.

if not set, the server will listen on all network interfaces. set this if you want to accept connections only from some specific network interface. for example, eth0, wifi0, lo and so on.
ez bada ezartzen, zerbitzariak sareko interfaze guztietan entzuten arituko da. ezarri hau sareko interfaze zehatz batzuetatik soilik onartzeko konexioak. adib: eth0, wifi0, lo, ...

you can specify the name of the comment file here. the comment file contains the subtitles for the images. the format of this file is: filename1: description filename2: description and so on
hemen iradokizun fitxategiaren izena zehaz dezakezu. iradokizun fitxategiak irudien azpitituluak ditu. hona hemen fitxategi honen formatoa: 1_ fitxategiizena: deskribapena 2_ fitxategiizena: deskribapena eta abar

select the items of information that you want to display in the icon caption from the three drop-down lists. select the first item from the first drop-down list, select the second item from the second drop-down list, and so on. the following table describes the items of information that you can select:
hautatu ikonoen epigrafean bistaratu nahi dituzun informazio-elementuak hiru goitibeherako zerrendetan. hautatu lehen elementua lehen goitibeherako zerrendan, hautatu bigarren elementua bigarren goitibeherako zerrendan eta abar. hauta ditzakezun informazio-elementuak azaltzen dira taula honetan: