Hai cercato la traduzione di that's so damn true da Inglese a Bengalese

that's so true
তেতো সত্য

is that so
is that so

is that so?
তাই নাকি

why is that so hard?
কেন এটা এত কঠিন মনে হচ্ছে?

being ugly is so damn hard
কুৎসিত হওয়া এত কঠিন

@mosharrafzaidi (mosharraf zaidi): that's so taliban!
মোশাররফজায়েদী (মোশাররফ জায়েদী): পুরাই তালেবান!

however, accepting that so many people carelessly drive.
তবে এই বিষয়টি মেনে নিতে হচ্ছে যে অনেক বেশী লোক বেপরোয়া ভাবে গাড়ি চালায়।

then we excused you after that so that you might give thanks .
তারপর আমি তাতেও তোমাদেরকে ক ্ ষমা করে দিয়েছি , যাতে তোমরা কৃতজ ্ ঞতা স ্ বীকার করে নাও ।

then we forgave you after that so perhaps you would be grateful .
তারপর আমি তাতেও তোমাদেরকে ক ্ ষমা করে দিয়েছি , যাতে তোমরা কৃতজ ্ ঞতা স ্ বীকার করে নাও ।

i was surprised to learn that so much money was kept open in the bank.
তবে আজব বিষয় হচ্ছে ব্যাংকে টেবিলের ওপর অত টাকা পড়ে থাকে তা জানতাম না।

' that , so that he may know i betrayed him not secretly , and that god guides not the guile of the treacherous .
''এটিই, যেন তিনি জানতে পারেন যে আমি গোপনে তাঁর প্রতি বিশ্বাসঘাতকতা করি নি। আর নিঃসন্দেহ আল্লাহ্ বিশ্বাসহন্তাদের ছলাকলা পরিচালিত করেন না।’’

the war was a great mistake, however it is no wonder that so many people in israel support it.
এই যুদ্ধ বিশাল একটা ভুল, তবে এটা আশ্চর্যজনক না যে ইজরায়েলের এতো লোক একে সমর্থন করে।

we all wished we could be like him, but without any jealousy or resentment because he was so damn sweet and deserving.
আমরা সকলে তার মত হতে চাই, কিন্তু কোন ধরনের ঈর্ষা এবং ঘৃণা ছাড়া, কারণ সে এত ভাল এবং সে তার যোগ্য।

he suspects that this may have something to do with the fact that so many west indian families are single-parent households:
তিনি সন্দেহ করেন এই বাস্তবতার সাথে এই ঘটনার মিল রয়েছে যে, এখন অনেক ওয়েস্ট ইন্ডিয়ান পরিবার কেবল সিঙ্গেল মা বা বাবার পরিবার।

then you turned back after that ; so were it not for the grace of allah and his mercy on you , you would certainly have been among the losers .
তারপর তোমরা এর পরেও ফিরে গেলে , কাজেই আল ্ লাহ ্ ‌ র প ্ রসন ্ নতা ও তাঁর করুণা যদি তোমাদের উপরে না থাকত তবে তোমরা অবশ ্ যই হতে ক ্ ষতিগ ্ রস ্ তদের অন ্ তর ্ ভুক ্ ত ।

"it’s something that so sweetens things that people don’t quite understand what is going on.”
এটা রাজনীতিকে এতটাই মিষ্টি করে ফেলবে যে নাগরিকদের পক্ষে উপলব্ধি করা কঠিন আসলে কি ঘটছে”।

how is it that so many people have lost their lives to become symbols of a systemic crisis, something too big to simply be called a problem, something centuries in the making?
এটি কিভাবে সম্ভব যে এতোগুলো লোক একটি প্রণালীবদ্ধ সংকটের প্রতীক হবার জন্য তাদের জীবন হারিয়েছে, যাকে সাধারণভাবে একটি সমস্যা হিসেবে আখ্যা দেয়া যাবে না কারণ এটি তার থেকে অনেক বড় কিছু, যা শতাব্দীর পর শতাব্দী ধরে ঘটে আসছে?

and also forbidden are the wedded among women , save those whom your right hands own allah 's rescript for you . and allowed unto you is whatsoever is beyond that , so that ye may seek them with your substances as properly wedded men , not as fornicators .
আর স ্ ত ্ রীলোকদের মধ ্ যের সধবা যারা , তবে তোমাদের ডান হাত যাদের ধরে রেখেছে তাদের ব ্ যতীত , তোমাদের প ্ রতি আল ্ লাহ ্ ‌ র বিধান । আর এদের বাইরে তোমাদের জন ্ য বৈধ করা গেল যদি তোমরা চাও তোমাদের ধনদৌলত দিয়ে বিবাহ -বন ্ ধনের মাধ ্ যম , ব ্ যভিচারের জন ্ য নয় । অতএব তাদের মধ ্ যের যাদের থেকে তোমরা সুফল পেতে চাও তাদের নির ্ ধারিত মহরানা তাদের প ্ রদান করো । আর তোমাদের জন ্ য দূষণীয় হবে না নির ্ ধারিত হবার পরে তোমরা যাতে পরস ্ পর সম ্ মত হও । নিঃসন ্ দেহ আল ্ লাহ ্ সর ্ বজ ্ ঞাতা , পরমজ ্ ঞানী ।

" do ye wonder that there hath come to you a message from your lord through a man of your own people , to warn you ? call in remembrance that he made you inheritors after the people of noah , and gave you a stature tall among the nations . call in remembrance the benefits ( ye have received ) from allah : that so ye may prosper . "
''আচ্ছা, তোমরা কি তাজ্জব হচ্ছো যে তোমাদের কাছে তোমাদের প্রভুর নিকট থেকে উপদেশ এসেছে তোমাদেরই মধ্যেকার একজন মানুষের মাধ্যমে যেন তিনি তোমাদের সতর্ক করেন? আর স্মরণ করো, কেমন ক’রে তিনি তোমাদের নূহ্‌-এর সম্প্রদায়ের পরবর্তীকালে প্রতিনিধি বানিয়েছিলেন, আর তোমাদের বর্ধিত করেছেন আকৃতির বৈশিষ্ট্যে। সুতরাং তোমরা আল্লাহ্‌র অনুগ্রহসমূহ স্মরণ করো যেন তোমরা সফল হতে পারো।’’