Hai cercato la traduzione di the city is everyone's heart fr... da Inglese a Bengalese

在田人：the city is like human's organ.
在田人：শহরটি হলো মানুষের অঙ্গের মতো।

now the city is under a siege from the security forces.”
এখন নিরাপত্তা বাহিনী শহরকে অবরুদ্ধ করে রেখেছে।

news confirming that the city is hours away from falling completely under the control of the armed militants.
খবরে নিশ্চিত করা হয়েছে যে কয়েক ঘন্টার মধ্যেই শহরটি পুরোপুরিভাবে সশস্ত্র জঙ্গীদের দখলে চলে যেতে যাচ্ছে।

cnn on twitter tells me that the city is under seige again.
টুইটারে সিএনএন জানাচ্ছে যে শহর আবার অবরোধ করা হয়েছে।

the city is, in a sense, reborn, despite its impending doom.
শীঘ্রই ধ্বংস হয়ে যাবার সম্ভাবনা সত্ত্বেও এক অর্থে শহরটির আবার পুনর্জন্ম ঘটবে।

a metropolitan person does not belong to budapest. the city is completely balkanised.
শহুরে মানুষরা বুদাপেস্টে থাকে না কারণ এই শহর পুরোপুরি বল্কানাইজ (বিচ্ছিন্ন) করা হয়েছে।

lawyer syed mahbubur alam says giving traffic preference to such a small part of the city is illogical:
তাই ২% মানুষের যাতায়াত সুবিধার বিষয়টি বিবেচনা যুক্তিসঙ্গত নয় বলে উল্লেখ করেছেন আইনজীবী সৈয়দ মাহুবুবুর আলম:

nearly 24 hours since the earthquake took place, the city is still experiencing blackout and bad cellphone reception:
ভূমিকম্পের প্রায় ২৪ ঘণ্টা পরেও এই শহরে বিদ্যুত নেই এবং মোবাইল ফোন ঠিকমতো কাজ করছে না:

orontes river which passes the city is the only river that runs from the south northwards while its streets are almost free of beggars, actually due to the efforts of the good people and effective social services run by the community.
এই শহরের পাশ দিয়ে বয়ে যাওয়া ওরেন্টাস নদী হচ্ছে সিরিয়ার একমাত্র নদী যা দক্ষিণপূর্ব দিক দিয়ে বয়ে যায়। আবার বলা যায়, হোমস শহরের রাস্তাগুলো প্রায় ভিক্ষুকমুক্ত, যা মূলত কিছু ভালো মানুষের প্রচেষ্টা এবং এখানকার সম্প্রদায়ের কার্যকর সমাজ সেবার পরিচালনার কারণে সম্ভব হয়েছে।

civil rights movement a város mindenkié (the city is for all) criticized the forced eviction as illegal and noted that people would be provided with worse housing than the existing one.
নাগরিক অধিকার আন্দোলন এ ভারোস মিন্দেনকি (সকলের জন্যে শহর) জোরপূর্বক উচ্ছেদকে অবৈধ হিসেবে সমালোচনা করে বলেছে যে (এই) লোকদেরকে বিদ্যমান বর্তমানের চেয়ে আরো খারাপ বাসস্থান দেয়া হবে।

...the city is recognized as the first metropolitan city to be smoke-free not only in the philippines but the asean region davao city is a city to emulate in many aspects, specially in their smoke-free efforts
শহরটি শুধুমাত্র ফিলিপাইন্সের নয় বরং আসিয়ান অঞ্চলের প্রথম ধূমপান – মুক্ত রাজধানী হিসেবে স্বীকৃতি পেয়েছে। দাভাও শহরটি এমন একটি শহর যা বিভিন্ন ক্ষেত্রে প্রতিযোগিতা করতে সক্ষম, বিশেষকরে এটির ধূমপান মুক্ত হওয়ার প্রচেষ্টায়।

and many a generation we did destroy before them , who exceeded them in strength , therefore venturing in the cities ! is there a place to escape ?
আমি তাদের পূর ্ বে বহু সম ্ প ্ রদায়কে ধ ্ বংস করেছি , তারা এদের অপেক ্ ষা অধিক শক ্ তিশালী ছিল এবং দেশে-বিদেশে বিচরণ করে ফিরত । তাদের কোন পলায়ন স ্ থান ছিল না ।

granted, i must admit – even with the disastrous traffic, the incessant road blocks, and the influx of tourists, the spirit of the city is contagious! the energy is palpable, as streets are abuzz; and people appear happier, in good spirits, and in festive moods.
নিশ্চিতভাবে, আমি তা মেনে নিচ্ছি- এমনকি ভয়াবহ বিপর্যস্ত পরিবহণ ব্যবস্থা, ক্রমাগত রাস্তা বন্ধ শক্তিকে যেন অনুভব করা যায়, যেমনটা রাস্তায় গুঞ্জন চলছে, এবং দৃশ্যত: লোকজনকে সুখী, সুন্দর এক প্রাণশক্তিতে ভরপুর এবং উৎসব পূর্ণ মেজাজে দেখা গেছে।