Hai cercato la traduzione di any idea how long they've been here da Inglese a Ceco

they've been here for years but nothing changes.
byli tu po léta, ale nic se nezměnilo.

do you have any idea how to do that?
máte nějaký nápad, jak na to?

any idea how to get around this are welcome!
any idea how to get around this are welcome!

have you any idea how long the deep purple machine will carry on going?
máte nějakou představu, jak dlouhou stroj deep purple ještě poběží?

any ideas how to fix this?
is there any way to do this???

any ideas how to debug this?
any ideas how to debug this?

any ideas how to solve the problem ?
any ideas ?

do you have any idea how much money you fed to the public purse? a lot.
Říkalo se s nadsázkou, že na vašem zpěvu vydělal režim v devizách víc než na mladoboleslavské Škodovce. tušíte, kolik peněz jste přivedl do státní kasy?

btw, any idea how to detect a system that is better to flicker than backbuffer?
btw, any idea how to detect a system that is better to flicker than backbuffer?

but that is because mentally unstable people are testing without having any idea how their psyche will respond.
ale to je proto, že duševně nestabilní lidé testování, aniž by nějaký nápad, jak se jejich psychika bude reagovat.

if anyone has any ideas how to improve or extend this interface, let me know.
if anyone has any ideas how to improve or extend this interface, let me know.

i had no idea how long one can drone about the effects of moving forward when paddling forward, and how things change if you do it the other way.
netušila jsem, jak dlouho se dá rozkládat o tom, že když pádlujete dopředu, tak jedete dopředu a naopak.

i'm trying to play alien isolation on my brothers family share, but when it boots up the game goes black and crashes any ideas how to play
i'm trying to play alien isolation on my brothers family share, but when it boots up the game goes black and crashes any ideas how to play

any ideas how could i fix this? perhaps touching something on the database or transposh cache?
any ideas how could i fix this? perhaps touching something on the database or transposh cache?

no one has any idea how to run a union of 25 or more member states--not even in terms of basic logistics, starting with the geometric escalation in translation requirements.
nikdo netuší, jak řídit unii pětadvaceti nebo více členských států - a to dokonce ani na úrovni základní logistiky, která začíná geometrickým nárůstem potřeby překladů.

any ideas how does the compiler optimization magic works in this case? i'd like to understand, it might be useful in other situations as well.
any ideas how does the compiler optimization magic works in this case? i'd like to understand, it might be useful in other situations as well.

when you signed on to star in les mis, did you have any idea how well-received it would be? what has it done for musical theatre in the us in general?
pokud jste se přihlásili ke hvězdě v les mis, jste měli nějaký nápad, jak dobře-přijal by to bylo? co se to dělá pro hudební divadlo v usa obecně?

do you have any idea how many hours a day you spend in your car? one hour? or perhaps more like two? in that case, you conform exactly to the average.
máte představu o tom, kolik hodin denně strávíte ve svém autě? hodinu? nebo možná více než dvě? v takovém případě se řadíte přesně do průměru.

have you got any ideas how to produce sensible politicians at all? ( being a british citi´zen in germany, i am not allowed to vote in the up and coming elections, but to be honest, considering the pathetic bunch of loonies they have got here (seems to be the same almost everyweher, i wonder where they get them from?), i prefer not to anyway!)
máš nějaké nápady jak vůbec vyrobit inteligentní politiky? (jako britskému občanu vněmecku mi není dovoleno volit vnadcházejících volbách, ale abych byl upřímný, když vezmu vúvahu tu patetickou partu cvoků, které tady mají (zdá se, že je to skoro všude stejné, přemýšlím, odkud se berou?), raději vkaždém případě nebudu!)