Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
failure to transcend tribalism suggests that africans must learn to use their tribal loyalties for the good of their countries.
nedokáží-li afričané kmenový systém překonat, musí se kmenovou příslušnost naučit využívat pro dobro svých zemí.
the council is thoroughly naive in trying to plant the delicate flower of western democracy in the inhospitable soil of afghan tribalism.
rada je naprosto naivní, když se snaží zasadit choulostivou květinu západní demokracie do nehostinné půdy afghánského kmenového systému.
crass tribalism now threatens to overwhelm all that unites us in our common care for our children, our planet, and our future.
v současnosti hrozí, že vše, co nás spojuje kolem společné péče o naše děti, planetu a budoucnost, ovládne přihlouplé kmenové myšlení.
the killing caused ghana's government to declare a national emergency, and triggered an outcry over the curse of tribalism.
Čin ghanskou vládu přiměl k vyhlášení stavu národní pohotovosti a vyvolal bouři hněvu nad zhoubou kmenového systému.
ever since they colonized africa, europeans have railed against tribalism, whilst simultaneously pitting one tribe against another whenever this suited their purposes.
evropané proti kmenovému zřízení brojili hned od počátků jejich kolonizace afriky, ovšem pokud se jim to hodilo, nezdráhali se poštvávat jednotlivé kmeny proti sobě.
anyone who intervenes there must also know that they must have a strategy for peace talks, for interethnic discussions and for a solution to the massive tribalism and other conflicts that exist both in eastern chad and in darfur along the artificial borders.
každý, kdo zde zasahuje, musí také vědět, že musí mít strategii pro mírové rozhovory, pro diskuse mezi etniky a pro vyřešení masivního kmenového systému a jiných konfliktů, které existují jak ve východním Čadu, tak v dárfuru.
in nigeria, the ibo--who fought africa's first post-independence war of secession in the name of tribalism--remain an uneasy, defiant minority.
nigerijští iboové - kteří po získání nezávislosti jako první v africe bojovali za odtržení ve jménu svého kmene - platí v zemi dodnes za nebezpečně vzdornou menšinu.