Hai cercato la traduzione di how's going business in this pende... da Inglese a Danese

it will combine cegelec's drives systems and related projects activities with the former aeg's business in this sector.
det forener cegelec's kraftoverføringssystemer samt beslægtede projektaktiviteter med det tidligere aeg's virksomhed inden for denne sektor.

i cannot imagine that any business in this world would apply that criteria.
jeg kan ikke forestille mig den virksomhed her i verden, der ville anvende sådanne kriterier.

i hope all colleagues will support me in saying we should seriously get a grip on how business in this chamber is run.
jeg håber, at mine kolleger vil støtte mig i, at vi skal have styr på forretningsgangen her i mødesalen.

i accept that a brickie 's cleavage is not a pretty sight, but we have no business in this house making rules about it.
hvor længe vil vi fortsat behandle dem som små børn og forsøge at regulere og kontrollere selv de mindste detaljer i deres liv?

eu as a frontrunner in renewables technology can also stimulate global success of business in this sector.
hvis eu fører an inden for teknologien for vedvarende energi, kan det stimulere en global erhvervssucces i energisektoren.

millions of farmers have been forced out of business in this way, some say at a rate of one every minute.
på grund af denne forsømte reform kom det til fejlvurderinger fra de landmænds side, der har investeret for meget.

that is naturally of great importance for industry, which does much more international business in this area than in any other.
det er naturligvis af stor betydning for industrien, som jo netop på dette område i langt større omfang opererer på verdensplan end på andre områder. jeg tror, man kan vove forsøget.

finally, in terms of milk chocolate, the decision to strike out the derogations on milk chocolate has no business in this debate.
endelig, hvad angår mælkechokolade, er beslutningen om at stryge betegnelsen på mælkechokolade ikke relevant i denne debat.

but it is impossible, not only because of weather conditions but with the ordering of business in this parliament, for people who have wide responsibilities
men det er umuligt, ikke blot på grund af vejrforholdene, men også på grund af parlamentets tilrettelæggelse af arbejdet for personer, som har et stort ansvar, f.eks. som formand for rådet, at være her hele tiden og høre hvert ord. jeg kan forsikre det ærede medlem om, at jeg korrekt skal referere det, han vil sige til

i would like to emphasise in this connection the importance of business in developing and exporting renewables technology.
jeg vil i denne forbindelse gerne understrege betydningen af forsøg som udvikler og udbreder af den vedvarende teknologi.

as a remedy, the parties offered to sell novartis' pyrethroid business based on the active substance taufluvalinate, which is about the entirety of novartis' business in this field.
parterne tilbød til gengæld at afhænde de af novartis's pyrethroid-aktiviteter, der er baseret på aktivstoffet taufluvalinat, som står for næsten hele novartis's omsætning på dette område.

if the house continues to organise its business in this way we will not only be a laughing-stock but we will fail to get through the very serious business that we have.
hvis parlamentet fortsætter med at tilrettelægge sit arbejde på denne måde, bliver vi ikke kun til grin, men der er mange vigtige ting, som vi ikke når.

at the same time, i believe that european companies should be encouraged and supported in getting involved in the process of the reconstruction of iraqi and in better developing their business in this area.
samtidig mener jeg, at europæiske selskaber bør tilskyndes til og støttes i at involvere sig i genopbygningen af irak og udvikle deres forretninger i området bedre.

the commission needs to be kept under strict control, and this is the first lesson to be drawn from this sad business. in this field, our parliament has a legitimate role to play.
der bør føres meget streng kontrol med kommissionen; det er den første erfaring, vi kan drage af denne pinefulde sag, og her spiller vores parlament en legitim rolle.

it is clear that, for mergers with a community dimension, we must have what has been dubbed a 'one stop shop pro cedure' and that the shop in this instance be open for business in brussels and not elsewhere.
jeg håber, at kommissæren, hr. sutherland, udtrykkeligt vil give tilsagn om støtte, og at parlamentet vil stemme for dette ændringsforslag. slag.

mr president, the quintessence of the european union is not the ideals of democracy and freedom pronounced in the report; it is to serve big business, in this particular instance big shipping business.
endnu en gang benyttes terrorisme som påskud for forsøget på at indføre et system med stikkeri og politiovervågning i havne og på skibe med et omfattende net af overvågning og repression, der har til formål at bekæmpe politiske og faglige aktiviteter og nedkæmpe græsrodsbevægelsen som følge af de reaktioner, som privatiseringsbestræbelserne fremkalder.

in so doing, we should not give so much attention to what the americans are doing in this field, for – after all – rating agencies also want to do business in this part of the world.
i den forbindelse bør vi ikke se så meget på, hvad amerikanerne gør på dette område, fordi kreditvurderingsinstitutter i sidste ende også ønsker at gøre forretninger i denne del af verden.

in this spirit, the commission must launch a publicity campaign to provide information about the rights of companies and individuals to set up business in the country of their choice, provided they comply with its basic legislation.
i denne ånd bør kommissionen lancere en oplysningskampagne for virksomheders og personers ret til at etablere sig i det land, de ønsker, når blot de overholder dets grundlæggende lovgivning.

however, sappi is not active in this specific product market in the eea and although sappi is a significant player in the pulp and paper business in the eea, the acquisition raised no competition concerns in vertical or neighbouring markets.
sappi er imidlertid ikke aktiv pa dette specielle produktmarked i eØs, og selv om sappi er en meget betydningsfuld markedsdeltager, nar det drejer sig om papirmasse og papir i eØs, giver overtagelsen ikke anledning til nogen bekymringer for konkurrencen pa vertikale eller tilstødende markeder.

in this connection it is necessary, though politically sensitive, to continue steering labour and social legislation, hitherto bearing mainly the imprint of the state enterprises, towards meeting the needs of small business in a modern market economy.
i den forbindelse er det nødvendigt - omend politisk ømfindtligt - at videreudvikle arbejdsmarkeds- og sociallovgivningen, der hidtil først og fremmest har været præget af de statslige virksomheder, så den også imødekommer de små og mellemstore virksomheders behov i en moderne markedsøkonomi.