Hai cercato la traduzione di i'm a great student of life da Inglese a Danese

i am myself a great lover of the united states and many aspects of its way of life.
jeg holder selv meget af usa og mange aspekter af deres levevis.

these highly toxic and thermically stable substances represent a great danger to all forms of life.
disse sær deles giftige og termostabile stoffer udgør en stor fare for alt liv og når for øjeblikket frem til spildolien daglig ad fire veje : 1.

it has a great potential for creating new jobs and improving the quality of life, but possible social and economic discrepancies must be guarded against.
det kan medvirke til at skabe nye job og forbedre livskvaliteten, men man skal sikre sig mod manglende social og økonomisk overensstemmelse.

indispensable to life itself, the marine environment is also a great contributor to economic prosperity, social well-being and quality of life.
havmiljøet, der således er uundværligt for alt liv på jorden, spiller også en vigtig rolle for vores økonomiske velstand, sociale velfærd og livskvalitet.

it will make our citizens more involved with europe, but i do not think that the farmers, who do a great deal for our quality of life, should be made to suffer as a result.
det kan netop inddrage borgeren mere i europa, men, hr. formand, jeg mener, at landmændene, som spiller en vigtig rolle for kvaliteten af vores liv, ikke må blive ofre for dette.

i agree that the common agricultural policy is a bit of a problem in some ways, it is a great necessity, a source of life and livelihood and very important in sustaining our rural communities in very many ways.
jeg er enig i, at den fælles landbrugspolitik på nogle måder er noget af et problem, det er en stor nødvendighed, en kilde til liv og udkomme og på mange måder meget vigtig for at bevare vores landdistrikter.

there were a great many other interventions and questions, but at question time it is never possible to accommodate everyone who asks to speak; that is just a fact of life.
hvis finansministrene fortsætter med at afvise at dække de finansielle behov, som måtte opstå, og hvis regeringscheferne stadfæster denne afvisning, så vil kommissionen være nødsaget til at erklære, at hvidbog ens infrastrukturprogram ikke kan gennemføres.

on the whole, a great deal of information on the guidance needs of young people will obviously be found in analyses of young people's view of and growing-up in different ways of life.
i det hele taget ville megen information om de unges vejledningsbehov givet kunne findes i analyser af de unges opfattelse af og opvækst i forskellige livsformer.

the commission is committed to supporting the development of life sciences and biotechnology, which represent a great potential for the eu.
kommissionen er indstillet på at støtte udviklingen af biovidenskab og bioteknologi, idet disse områder udgør et stort potentiale for eu.

immigration is a fact of life: more than 40 million people live within the territory of the european union, which seems to have a great deal of difficulty coordinating its activities.
indvandringen er en realitet. mere end 40 millioner mennesker lever inden for eu' s grænser, og unionen synes at have svært ved at koordinere sin indsats.

does the commission agree that the survey reveals that a great many people in liverpool have an unacceptably low quality of life and that the imposition of the poll tax by the british government will increase these figures dramatically, and increase the hardship and poverty of many more families ?
er kommissionen enig i, at undersøgelsen viser, at et stort antal mennesker i liverpool har en uacceptabel lav levestandard, og at dette antal vil stige dramatisk med den britiske regerings indførelse af kopskatten, hvorved endnu flere familier vil blive drevet ud i nød og fattigdom?

broad consultations and public debate must be undertaken in order to decide upon major public works: public transport networks, energy saving programmes, renovation and construction of housing, projects which create a great number of jobs and which benefit everyone's quality of life.
der er tale om en økonomisk sektor, der placerer sig mellem den traditionelle offentlige sektor og den private, profitorienterede sektor.der er tale om en sektor, som tager udgangspunkt i samfundsnyttige aktiviteter.det er nødvendigt at arrangere høringer og sikre en offentlig debat om større anlægsarbejder, eksempelvis netværk i forbindelse med kollektiv trafik, programmer med energibesparende sigte, renovering og nyopførelse af boliger.områder, som rummer gode beskæftigelsesmuligheder, og som har en generel samfundsnyttig karakter.

i warmly welcome the new community programme that the commission is preparing to launch in the second half of the year- not least because the commission has not done a great deal on this matter thus far- in an attempt to remedy a situation which the commission itself has described as disturbing in terms of the preservation of the quality of life of elderly people.
jeg bifalder det nye fællesskabsprogram, som kommissionen forbereder sig på at iværksætte i årets anden halvdel- også fordi kommissionen hidtil ikke har gjort noget særligt i den forbindelse- for at forsøge at gøre noget ved en situation, den selv definerer som bekymrende, når det gælder opretholdelsen af de ældres livskvalitet.

for if the latter is what is intended, then there is a great deal more that must be included in the negotiations; it will be necessary to ask what contribution trade makes in the various countries in terms of raised social standards, of improved protection for the environment, of enhanced quality of life.
hvis der er en udvikling ved udvikling af handelen, skal man inddrage mange andre forhold i forhandlingerne. så skal man nemlig stille følgende spørgsmål: hvad fører handelen i de forskellige lande til, hvad angår forøgelse af den sociale standard, med henblik på forbedring af miljøbeskyttelsen, hvad angår forøgelsen af livskvaliteten?

this is a particularly urgent task here in europe, the continent that has pioneered insurance banking. it is made all the more urgent by the fact that the development of life assurance and all forms of capitalised pensions savings is compelling our society to run a great risk.
denne udvidelse haster særlig meget i europa, et kontinent, som er pioner inden for bank og forsikring, og den haster endnu mere, fordi vores samfund løber en stor risiko som følge af udviklingen af livsforsikringerne og alle de forskellige former for kapitalpensionsopsparinger.

it would of course be a great mistake to believe that economic generosity by the union and others, whose extent we are in any case not in a position to be optimistic about, will suffice to solve the colossal problems that have accumulated, or that an improved quality of life there will eliminate the hatred, passions and hostility which we often criticize with an attitude of prejudice or indifference.
efter at have registreret fortidens fejltagelser bør vi i vor egenskab af europæisk union forsøge at tage et skridt fremad og ikke kun i en rolle som de ledende i forbindelse med den økonomiske og materielle genopbygning; med andre ord bør vi tage førerrollen i de internationale alliancer, der indgås med henblik på at genrejse den krigshærgede region.

when we come to the more specific matter of violence against the elderly, something which is now a fact of life in several european countries and has to do to a great extent with the change in the family model and with the population of elderly people, which is constantly increasing, i would say that it is very difficult for us to find a legal basis on which to proceed with legislation.
med hensyn til det mere konkrete spørgsmål om vold mod ældre - noget, der nu er en kendsgerning i adskillige europæiske lande, og som i høj grad hænger sammen med ændrede familiemønstre og den stadigt stigende andel af ældre - vil jeg sige, at det er meget vanskeligt for os at finde et retsgrundlag at basere en lov på.

finally, as many of you have said during the discussion, strengthening eu-india relations represents a great hope: that of reducing the wealth gap existing in that country, of improving the conditions for workers and ensuring better standards of protection for all workers, in particular for women and children, and of improving the quality of life of the indian people in general which, as has rightly been pointed out, is still such that 190 million people live on less than usd 1 a day.
som mange af dem har sagt under forhandlingen, repræsenterer en styrkelse af forbindelserne mellem eu og indien et stort håb, nemlig håbet om mindskelse af den velstandskløft, der eksisterer i landet, forbedring af forholdene for arbejdstagere og sikring af bedre beskyttelsesstandarder for alle arbejdstagere, navnlig kvinder og børn, samt forbedring af de almindelige indiske borgeres livskvalitet, der, som det så rigtigt er blevet påpeget, stadig er sådan, at 190 millioner mennesker lever for mindre end 1 amerikansk dollar om dagen.