Hai cercato la traduzione di envision da Inglese a Finlandese

how does a country envision its future when it is lacking direction or confidence?
kuinka maa muodostaa itselleen kuvan tulevaisuudestaan, jos siltä puuttuu oikea suunta tai luottamus?

in the dream phase there was an attempt to envision what might be in our community.
unelmointivaiheessa pyrittiin visioimaan sitä, mitä yhteisössämme voisi olla.

we may envision a day when millions and billions of people will have embraced and internalised that simple gospel.
voimme mielemme silmin nähdä päivän, jolloin miljoonat ja miljardit ihmiset ovat omaksuneet ja sisäistäneet tuon yksinkertaisen evankeliumin.

the social-spiritual work that the declaration of trust calls us to foster is not so easy to envision.
sen sijaan sitä sosiaalis-hengellistä toimintaa, jota säätiöjulistus kutsuu meidät tukemaan, ei ole yhtä helppoa hahmottaa.

i, and i think my group as well, envision a europe where everyone can travel freely and can reside freely.
minä, ja luullakseni myös puolueryhmämme, näen silmieni edessä euroopan, missä jokainen voi vapaasti matkustaa ja muuttaa vapaasti työ- ja asuinpaikkaa.

man must think in a mortal universe frame, but that does not mean that he cannot envision other and higher frames within which thought can take place.
ihmisen täytyy ajatella kuolevaisen olennon universumipuitteissa, mutta se ei tarkoita, ettei hän voi nähdä mielessään muita ja ylevämpiä kehyksiä, joissa ajattelu on mahdollista.

it is crucial that the unit designs the appropriate communication tools to envision principles of sustainable city development to your community and create a basis for according policies to be developed.
on hyvin tärkeää, että yksikkö kehittää sopivia viestintätyökaluja kertoakseen kaupungin kestävän kehityksen periaatteista yhteisölle ja luodakseen pohjan samansuuntaisten toimintaperiaatteiden kehittämiselle.

during these meetings the importance of reinvigorating the thematicgroups was strongly underlined, as they should contribute to a horizontal view ofcertain themes in the csf and play a role both in the midterm review and as part ofthe effort to envision the working of structural funds after 2006.
niidenhän on määrä osaltaan luoda laaja-alaista näkemystä joistakinyhteisön tukikehykseen sisältyvistä aiheista ja osallistua merkittävällä tavalla sekäväliarviointiin että rakennerahastojen tukitoimien vuoden 2006 jälkeisentulevaisuuden suunnitteluun.

here, then, i want to point out that international competition is tough and, if we are to overcome it positively, we must together envision and share a long-term strategy.
tässä yhteydessä haluan siis korostaa, että kansainvälinen kilpailu on ankaraa, ja jotta menestyisimme, meillä pitää olla näkemystä ja yhteinen pitkän aikavälin strategia.

how can you involve the city administration and your colleagues in designing the new structure and role of the sustainability management unit? how can you help them envision the value-added from the development of the unit?
kuinka saat kaupunginhallinnon ja työtoverisi mukaan suunnittelemaan kestävän kehityksen yksikön uutta rakennetta ja roolia? kuinka autat heitä visioimaan, millaista lisäarvoa yksikön kehittämistyö tuo mukanaan?

buddha, failing to envision god as a spirit and as a father, failed to provide in his teaching the moral energy and the spiritual driving power which a religion must possess if it is to change a race and exalt a nation.”
koska buddha ei kyennyt näkemään jumalaa henkenä ja isänä, hän ei kyennyt opetuksessaan antamaan sitä moraalista energiaa ja sitä hengellistä käyttövoimaa, jota uskonnossa täytyy olla, jos sen on määrä muuttaa rotua ja ylevöittää kansakuntaa.”

– madam president, ladies and gentlemen, we welcome mr barroso as a dynamic representative of the europe which we all envision for the twenty-first century, of a europe whose main objective will be to meet the expectations of the people, by bringing different countries together in a common ambitious future, in which there must be smooth cooperation between the twenty-five countries today and, later, between more members following their integration into the european union.
– arvoisa puhemies, hyvät kollegat, toivotamme puheenjohtajaehdokas barroson tervetulleeksi edustamaan dynaamisesti sitä eurooppaa, jonka me kaikki näemme mielessämme 21. vuosisadalla. tämän euroopan tärkein tavoite on vastata kansalaisten odotuksiin yhdistämällä eri valtiot yhteiseen kunnianhimoiseen tulevaisuuteen, jossa nyt tarvitaan saumatonta yhteistyötä 25 jäsenvaltion välillä, ja myöhemmin vielä useamman jäsenvaltion välillä niiden liittyessä euroopan unioniin.