Hai cercato la traduzione di a day doesn't go by without me t... da Inglese a Francese

a day does not go by without a demonstration by farmers.
or, de source bien informée, j'apprends que les négociateurs sous la

but he was a devotee of the rosary and rarely did a day go by without his reciting all or part of a rosary.
mais il était un dévot du chapelet et rarement fait une journée sans son récitant tout ou partie d’un chapelet.

together we sang 'lakushonilanga', in which i said to her: 'there isn't a day that the sun goes down without me thinking of you …'" i am privileged to have seen both worlds.
nous avons chanté ensemble lakushonilanga où je lui disais : il n'y a pas un jour où le soleil se couche sans que je pense à toi… » j’ai le privilège d’avoir vu les deux mondes.

rarely does a day go by without reports of big changes at the earth's poles: melting sea ice, disappearing ice caps and retreating glaciers.
il est rare qu'il s'écoule un jour sans qu'on entende parler de grands changements aux pôles de la terre : fonte de la glace marine, calottes glaciaires en disparition et recul des glaciers.

i wanted to have the opportunity to speak on this matter and not to let a day go by without debate on such an important issue.
je voulais prendre la parole sur cette question et ne pas laisser une ´ journee passer sans intervenir sur un sujet de cette importance.

i can't let the opportunity go by without, as many of you have done, thanking my university, the university of windsor, for the excellent legal education i received years ago.
comme bon nombre d'entre vous l'avez fait, je ne peux laisser passer l'occasion de remercier mon université, l'université de windsor, pour l'excellente formation en droit que j'y ai acquise il y a bien des années.

april 15-21, 2012, was canada's national volunteer week and we could not allow it to go by without recognizing the invaluable contributions that many of you make.
la semaine du 15 au 21 avril 2012 est celle de l'action bénévole au canada, et nous entendons profiter de l'occasion pour reconnaître les précieuses contributions de nombre d'entre vous.

another example comes from hungary, where a romani woman complained that nurses in a nearby hospital avoided treating her child, letting a day go by without administering 187 188
la femme prétendait en outre avoir été traitée avec hostilité, suspicion et manque de respect, et qu'on avait refusé de lui donner, en temps opportun, des 188 189 190 191 192 193 194 195 196

we could not allow it to go by without recognizing the invaluable contributions that many of you make, including our institute advisory board members, our research ambassadors, and many others.
nous entendons profiter de l’occasion pour reconnaître la précieuse contribution de nombre d’entre vous, y compris nos membres du conseil consultatif de l’institut et nos ambassadeurs de la recherche, ainsi que plusieurs autres intervenants.

no more than two months would go by without me attending a meeting of the committee on institutional affairs to listen to the views of the different political groups and parliamentarians, as well as to set out the commission 's position on the various issues.
jamais plus de deux mois se sont écoulés sans que je sois présent à la commission institutionnelle pour écouter les opinions et les positions des différents groupes et parlementaires, et pour donner l' avis de la commission sur chacun de ces sujets.

a day does not go by without there being in italy — but in other countries as well — demonstrations to recall to a sense of responsibility not only governments, but also parliaments, including the european parliament.
on a continué à progresser imperturbablement sur la voie sur laquelle on s'était engagé, en laissant à chacun le soin de se débrouiller seul et nous autres, italiens, nous nous débrouillons seuls, malheureusement, avec l'espoir, il est vrai, de rentrer dans le sme — c'est en tout cas ce que disent nos dirigeants —

mr. eymard had the newborn baptized the next day. peter julian's mother didn't let a day go by without going to kneel a few moments in the church—she took little peter julian there in her apron, and offered him to jesus.
la mère de pierre-julien ne passe pas un seul jour sans aller s'agenouiller quelques minutes à l'église: elle y emporte dans son tablier le petit pierre-julien, et l'offre à jésus.

maybe you wonder what medics without vacation field volunteers do whilst everyone else is on holiday and they only have a couple of days left themselves to spend in belgium. well, i can assure you that those days are very precious to me. yet a day doesn't go by that i'm not, one way or the other, involved with africa.
vous vous demandez peut-être ce que font les volontaires de médecins sans vacances maintenant que tout le monde part en vacances tandis qu’il ne leur reste que quelques jours de vacances à prendre en belgique? hé bien je peux vous dire que je les économise un maximum! mais ça ne veut pas dire que je ne fais que travailler;-) en fait, tout au long de l’année, je travaille d’une manière ou d’une autre avec l’afrique.

gm foods, nitrates in the water used in drinks, salmonella in eggs, listeria in cheese, dioxin in chickens …a day doesn’t go by without the media terrorizing us. a jurist in gastronomy isn’t put off by food scaring. jean paul branlard reveals an extract of his lesson, "law, food and gastronomy" taht is taught in hautes etudes du goût program, to all who are interested in an introduction to this topic.
ogm, nitrates dans l’eau de boisson, salmonelles dans l’œuf, listéria dans les fromages, poulets aux dioxines…il ne se passe pas un jour sans que l’on nous terrorise avec ces thèmes médiatiques. jean-paul branlard dévoile un extrait de son cours, "droit, alimentation et gastronomie" enseigné au sein du programme des hautes etudes du goût, à ceux qui souhaitent acquérir une introduction sur ce thème.