Hai cercato la traduzione di additionnaly da Inglese a Francese

Contributi umani

Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.

Aggiungi una traduzione

Inglese

Francese

Informazioni

Inglese

you can additionnaly replace all :

Francese

vous pouvez en plus remplacer tous les :

Ultimo aggiornamento 2018-02-13
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Inglese

additionnaly, the present invention provides an improved container assembly.

Francese

cette invention concerne également un ensemble récipient amélioré.

Ultimo aggiornamento 2011-07-27
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Inglese

but especially with a new heading: - additionnaly - all media.

Francese

mais surtout avec une nouvelle rubrique : - en plus - tous les médias.

Ultimo aggiornamento 2018-02-13
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Inglese

additionnaly wheat, sorghum and maize represent 51 ί° of fodder cereals.

Francese

en outre, blé, sorgho et maïs représentent 51 Ì° des céréales fourragères.

Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Inglese

additionnaly an apparatus and a method are provided for transmitting radaition to a sample and to a reference

Francese

dans une autre exécution, l'appareil et le procédé servent à transmettre des radiations électromagnétiques à l'échantillon

Ultimo aggiornamento 2011-07-27
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Inglese

the liposome composition of anyone of claims 20 to 23 wherein the lipid additionnaly comprises cholesterol.

Francese

composition de liposomes selon l'une quelconque des revendications 20 à 23, où le lipide comporte en outre du cholestérol.

Ultimo aggiornamento 2014-12-04
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Inglese

the liposome composition of anyone of claims 20 to 23 wherein the lipid additionnaly comprises cholesterol.

Francese

composition de liposomes selon l'une quelconque des revendications 20 à 23, où le lipide comporte en outre du cholestérol.

Ultimo aggiornamento 2014-12-04
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Inglese

additionnaly, the linkage can provide inputs in aerodynamic force directions to simulate responses to vehicle dynamics during actual operation

Francese

en outre, les liaisons peuvent servir dans des directions de force aérodynamique, à simuler les réponses de la dynamique du véhicule lors du fonctionnement réel

Ultimo aggiornamento 2011-07-27
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Inglese

additionnaly they may be chemically or genetically engineered in order to incorporate epitopes corresponding to other viral proteins and they may be used in the formulation of polyvalent vaccines

Francese

de plus ils peuvent être manipulés chimiquement ou génétiquement afin d'incorporer des épitopes correspondants à d'autres protéines virales et peuvent être utilisés dans la formulation de vaccins polyvalents

Ultimo aggiornamento 2011-07-27
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Inglese

additionnaly, the control system monitors the entire assembly line for analysis and constraint of preselected parameters such as production rate and product quality.

Francese

en outre, le système de commande surveille toute la chaîne d'assemblage pour l'analyse de paramètres présélectionnés et l'imposition de contraintes à ceux-ci, comme par exemple la vitesse de production et la quantité des produits.

Ultimo aggiornamento 2011-07-27
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Inglese

in this view, for instance the crushing and the screening of the solid product obtained can be additionnaly prepared in order to obtain a granulate.

Francese

a cet effet, on peut complémentairement préparer, par exemple, le concassage et le criblage du produit solide obtenu, de manière à obtenir un granulat.

Ultimo aggiornamento 2014-12-03
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Inglese

richly illustrated, it is completed by cards and explanatory maps. additionnaly a chapter is dedicated to the descriptive allows, so that the visitor can understand the various beacons which mark out this exceptional route.

Francese

richement illustré, il est complété par des cartes et des schémas explicatifs. de plus un chapitre consacré à la signalétique permet de mieux comprendre les différentes balises qui jalonnent cet itinéraire exceptionnel.

Ultimo aggiornamento 2018-02-13
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Inglese

additionnaly, in the context of project ptah, texts of urkunden iv will soon be made available online for registered glyphotext users. we will soon explain how to proceed to access the texts published within the ptah project.

Francese

aussi, dans le cadre du projet ptah, certains textes des urkunden iv seront bientôt disponibles aux usagers de glyphotext par l'entremise d'une section réservée aux usagers de glyphotext. nous vous communiquerons prochainement les détails pour y accéder. 21 février 2005 le projet p.t.a.h. est lancé

Ultimo aggiornamento 2018-02-13
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Inglese

additionnaly, in combination, the heat pipe-cooled gas diffuser plate and rf electrode may be used advantageously in plasma enhanced chemical vapor deposition (pecvd).

Francese

en outre, la plaque de diffusion de gaz refroidie par caloduc et l'électrode haute fréquence peuvent être associés et avantageusement utilisés dans des procédés de dépot chimique en phase vapeur enrichi en plasma.

Ultimo aggiornamento 2011-07-27
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Inglese

there are also provided indicators for the consumed power and means for entering and displaying data so that the user can control the accumalated consumption, set a limit value of the energy cost forecast and send a warning signal when such limit has been exceeded, and additionnaly prevent any devices from remaining connected when leaving the premises, this being extremely dangerous

Francese

le dispositif de surveillance comprend également des indicateurs d'énergie consommée et des moyens d'introduction et de visualisation de données de telle sorte que l'utilisateur puisse contrôler la consommation accumulée, établir une valeur limite du coût d'énergie prévu, avertir lorsque la limite précitée est dépassée et éviter qu'un quelconque dispositif reste connecté après avoir quitté l'habitation, supprimant ainsi tout danger associé

Ultimo aggiornamento 2011-07-27
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Inglese

a roadway simulator restraint system (10) supports a vehicle (13) at each of its wheels (14) on simulated roadways (20) which comprise endless belts (52) suitably driven to cause wheel rotation. a plurality of passive links (71, 72, 85, 90) are provided for restraining the vehicle (13) in longitudinal, lateral, and way degrees of freedom, while permitting free motion in roll and pitch moments, and vertical directions. additionnaly, the linkage (71, 72, 85, 90) can provide inputs in aerodynamic force directions to simulate responses to vehicle dynamics during actual operation. the individual roadways (20) that support the wheels (14) can be independently controlled as to speed, and can be turned. suitable force measurements are made in desired axes to provide for a complete controlled simulation of vehicle operation on an actual roadway.

Francese

un système de limitation de mouvement (10) pour simulateur de route (10) supporte un véhicule (13) au niveau de chaque roue (14) sur un dispositif simulant une route (20), lequel se compose de chaînes sans fin (52) entraînées de manière à faire tourner les roues. une pluralité de liaisons passives (71, 72, 85, 90) est prévue pour exercer une contrainte sur le véhicule (13) au niveau des degrés de liberté correspondant au lacet, aux sens longitudinal et latéral tout en autorisant le libre mouvement de tangage et dans le sens vertical. en outre, les (71, 72, 85, 90) liaisons peuvent servir dans des directions de force aérodynamique, à simuler les réponses de la dynamique du véhicule lors du fonctionnement réel. les chaussées individuelles (20) qui supportent les roues (14) peuvent être commandées de manière indépendante au niveau de la vitesse, et peuvent également être tournées. des mesures utiles concernant la force sont effectuées pour des axes définis afin de réaliser une simulation totalement commandée du fonctionnement d'un véhicule sur une véritable chaussée.

Ultimo aggiornamento 2011-07-27
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Inglese

an arrangement and a method are provided using jones matrix- based analysis for a polarization-sensitive optical coherence tomography (oct) system using fiber-optic components. the interferometric information provided by the oct system is processed to reduce a polarization effect created by fiber-optic components of the oct system. then, an amount of diattenuation of a sample is determined. additionnaly an apparatus and a method are provided for transmitting radaition to a sample and to a reference. the frequency of the electromagnetic radiation is varied over time and a polarization modulating arrangement controls the polarization state of the radiation.

Francese

l'invention porte sur un dispositif, un système, et un procédé de traitement de l'effet de polarisation d'un signal interférométrique reçu d'un échantillon dans un système de tomographie à cohérence optique (tco). on peut en particulier recevoir une information interférométrique associée à l'échantillon et à une référence. l'information interférométrique est alors traitée pour réduire l'effet de polarisation créé par la section de détection du système tco sur le signal interférometrique. on détermine alors la quantité de désatténuation de l'échantillon. l'information interférometrique peut être transmise au moins partiellement sur une fibre optique en communication avec dispositif de séparation des polarisations disposé en amont. dans une autre exécution, l'appareil et le procédé servent à transmettre des radiations électromagnétiques à l'échantillon. par exemple l'un au moins des premiers dispositifs peut fournir au moins une radiation électromagnétique dont la fréquence peut varier dans le temps. l'un au moins des seconds dispositifs de modulation de la polarisation peut être conçu pour régler l'état de polarisation d'au moins une première radiation électromagnétique pour produire au moins une deuxième radiation électromagnétique. en outre un troisième dispositif au moins peut être conçu pour recevoir la deuxième radiation électromagnétique et produire au moins une troisième radiation électromagnétique à l'échantillon et une quatrième radiation électromagnétique à une référence. la troisième et la quatrième radiation électromagnétique peuvent être associés à la deuxième radiation électromagnétique.

Ultimo aggiornamento 2011-07-27
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Inglese

an improved port protector (10) for removably sealing an opening located at an end of a tubular member. the port protector (10) comprises a cap portion (12) including a top (18) and side walls (17, 19) and defining an interior for receiving the end of the tubular member and removably sealing the opening of the tubular member. the cap portion (19) at least is constructed from a thermoplastic elastomer and the top (18) has a sufficiently thin cross-sectional thickness (a) to allow steam to pass through the top (18) into the opening of the tubular member during steam sterilization. additionally, the port protector (10) includes means (14) extending from the cap portion (12) for allowing removal of the cap (12) from the tubular member. additionnaly, the present invention provides an improved container assembly (30).

Francese

dispositif de protection (10) amélioré pour orifice d'accès servant à fermer hermétiquement et de manière amovible une ouverture située à une extrémité d'un élément tubulaire. le dispositif de protection (10) pour orifice d'accès comprend une partie bouchon (12) présentant une partie supérieure (18) et des parois latérales (17, 19) qui définissent une cavité interne destinée à recevoir l'extrémité de l'élément tubulaire, et qui sert à fermer hermétiquement et de manière ouvrable l'ouverture de l'élément tubulaire. la partie bouchon (19) est au moins partiellement constituée d'élastomère thermoplastique et la partie supérieure (18) présente une épaisseur (a) en coupe transversale qui est suffisamment faible pour laisser passer la vapeur à travers la partie supérieure (18) jusqu'à l'intérieur de l'ouverture de l'élément tubulaire pendant la stérilisation à la vapeur. le dispositif de protection (10) pour orifice d'accès comprend également un moyen (14) qui s'étend depuis la partie bouchon (12) et permet de retirer ledit bouchon (12) de l'élément tubulaire. cette invention concerne également un ensemble récipient (30) amélioré.

Ultimo aggiornamento 2011-07-27
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Inglese

disclosed is a honeycomb structure (1) made up of layers of sheet metal of which at least some are shaped and which form a multiplicity of channels (4) through which a fluid flows in a main direction of flow (s), the honeycomb structure (1) having a length (l) greater than 160 mm, preferably 170 to 200 mm. such honeycomb structures are used in particular as substrates for catalysts in the purification of exhaust gases from motor vehicles. the particularly long honeycomb structures proposed can be used instead of two or more single structures disposed in series, without any of the disadvantages expected by those skilled in the art appearing. if swirling mixing is required, a internal zone (5) can be incorporated using additionnaly fitted flow-splitting edges (7), for instance.

Francese

corps à nid d'abeilles monolithique (1) composé de couches de tôles (3) au moins partiellement structurées, lesquelles constituent une pluralité de canaux (4) traversées par un fluide dans une direction de courant principale (s), le corps à nid d'abeilles (1) présentant une longueur (l) de plus de 160 mm, de préférence de 170 mm à 200 mm. de tels corps à nid d'abeilles sont utilisés en particulier dans des véhicules automobiles comme corps de support de catalyseurs destinés à l'épuration des gaz d'échappement. des corps à nid d'abeilles particulièrement longs selon l'invention peuvent être utilisés au lieu de deux ou plusieurs corps individuels disposés en série, sans que se présentent les inconvénients auxquels les spécialistes sont confrontés jusqu'à présent. si un mélange intérieur est souhaité, il est possible de prévoir une zone de turbulence (5), p. ex. avec des arêtes supplémentaires de division de flux (7).

Ultimo aggiornamento 2011-07-27
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Inglese

the apparatus includes a gas diffuser plate (14) having an integral heat pipe (20) for accurately controlling the temperature of the diffuser plate (14) during cvd processing to prevent unwanted tungsten (or other material) deposition on the diffuser plate. the apparatus is also useful as an rf plasma cleaning in which the diffuser plate (14) acts as an rf electrode, the heat pipe tube (22) acts as an rf input lead, and the apparatus further includes a connector (89) to an rf power source. additionnaly, in combination, the heat pipe-cooled gas diffuser plate (14) and rf electrode may be used advantageously in plasma enhanced chemical vapor deposition (pecvd).

Francese

appareil comprenant une plaque de diffusion de gaz (14) comportant un caloduc (20) solidaire par construction, qui sert à réguler la température de la plaque (14) pendant un traitement de dépot chimique en phase vapeur afin d'empêcher le tungstène (ou tout autre matière indésirable) de se déposer sur ladite plaque de diffusion. cet appareil peut également servir de dispositif de nettoyage au plasma haute fréquence dans lequel la plaque (14) de diffusion agit comme électrode haute fréquence et le tuyau (22) du caloduc agit comme conducteur d'entrée haute fréquence. cet appareil comprend également un connecteur (89) prévu pour une source de puissance radioélectrique. en outre, la plaque (14) de diffusion de gaz refroidie par caloduc et l'électrode haute fréquence peuvent être associés et avantageusement utilisés dans des procédés de dépot chimique en phase vapeur enrichi en plasma.

Ultimo aggiornamento 2011-07-27
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Ottieni una traduzione migliore grazie a
4,401,923,520 contributi umani

Ci sono utenti che chiedono aiuto:



I cookie ci aiutano a fornire i nostri servizi. Utilizzando tali servizi, accetti l'utilizzo dei cookie da parte nostra. Maggiori informazioni. OK