Chiedi a Google

Hai cercato la traduzione di carronades da Inglese a Francese

Contributi umani

Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.

Aggiungi una traduzione

Inglese

Francese

Informazioni

Inglese

Most were cast in 1930, but two carronades on the spar deck were cast in 1983.

Francese

La plupart ont été fabriqués en 1930 mais deux caronades du pont supérieur ont été réalisées en 1983.

Ultimo aggiornamento 2016-03-03
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Inglese

Carronades were shorter and lighter than cannon, and very effective in close combat.

Francese

Plus courte et plus légère qu’un canon, la caronade a l’avantage d’être très efficace en combat rapproché.

Ultimo aggiornamento 2018-02-13
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Inglese

According to legend, after he had fired the last of the ammunition of his carronades, de Grasse fired his silverware.

Francese

La légende veut qu'après avoir tiré les derniers boulets des caronades, le comte de Grasse fit tirer son argenterie.

Ultimo aggiornamento 2016-03-03
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Inglese

With this force he was still superior in carronades, and could oppose 87 long guns to Chauncey’s reputed 61.

Francese

Au demeurant, il avait encore la supériorité des caronades et pouvait opposer 87 canons à longue portée aux 61 dont Chauncey était censé disposer.

Ultimo aggiornamento 2018-02-13
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Inglese

Her Majesty’s Steam Vessel Experiment, armed with carronades, arrived on the scene and entered the fray.

Francese

Le navire à vapeur de Sa Majesté Experiment, armé de caronades, arriva sur les lieux et se joignit à la mêlée.

Ultimo aggiornamento 2015-05-14
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Inglese

Perry, with his large calibre, but short range carronades had decided superiority if he could close in on the British.

Francese

Perry, avec ses caronades à gros calibre, mais à faible portée, aurait une supériorité incontestable s'il pouvait se rapprocher des Britanniques.

Ultimo aggiornamento 2015-05-14
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Inglese

- the small windows and entrance on the second level that houses the barrack, and the embrasures for defence by carronades;

Francese

- les petites ouvertures et l’entrée au deuxième niveau, où se trouvaient la caserne et les embrasures où étaient postées les caronades nécessaires à la défense;

Ultimo aggiornamento 2018-02-13
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Inglese

Then again came the rap, rap, rap, of her little guns, and the boom, boom of the big carronades in the bows of the lugger.

Francese

Puis se fit entendre de nouveau le rap, rap, rap! de ses petits canons, suivi du boum! boum! des grosses caronades qui armaient les baux du lougre.

Ultimo aggiornamento 2014-07-30
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Inglese

Gun ports were also situated on the upper level of the barracks, one aimed northward and the other southward. Both were installed in embrasures. The space between the towers was protected by nine-calibre carronades.

Francese

L’étage de la caserne disposait également d’embrasures à canon. L’une pointée vers le nord, l’autre vers le sud et toutes deux installées dans des embrasures, les caronades de calibre 9 protégeaient l’espace entre les tours.

Ultimo aggiornamento 2018-02-13
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Inglese

- the integrity of archaeological sites situated on both sides of the Narrows, above and below ground, including those not investigated and those investigated, specifically Chain Rock Battery, remnants of military structures on the summit ridge, at Ladies’ Lookout, at Queen’s Battery, in the Artificer’s Yard, remains of the Blockhouse and George’s Barracks, remains at Gibbet Hill, Ross’s Valley, Cuckold Cove and Carronade Hill on Parks Canada property as well as those of Fort Amherst, Frederick’s Battery, South Castle, and unidentified 19th-century military structures on the south side of the Narrows, in their locations, orientations, footprints and profiles, their layout, composition, remnant materials and workmanship;

Francese

- l'intégrité des sites archéologiques situés des deux côtés du goulet (tant exposés que souterrains, étudiés ou non), notamment leurs emplacements, orientations, contours au sol et profils, dispositions, composition, matériaux subsistants et leur exécution aux endroits suivants : la batterie de Chain Rock, les vestiges d'ouvrages militaires sur la crête du sommet, le Belvédère des dames, la batterie de la Reine, la cour de l'artificier, les vestiges du blockhaus et des casernements de George, les vestiges de la collines du Gibet et des Caronades, la vallée de Ross, et de l’anse Cuckold administrés par Parcs Canada, ainsi que ceux du fort Amherst, de la batterie de Frederick, du South Castle, et des ouvrages militaires non identifiés du XIXe siècle sur la rive sud du goulet;

Ultimo aggiornamento 2018-02-13
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Inglese

Ammunition, manoeuvring and using the carronade.

Francese

Munitions, manoeuvre et utilisation des caronades

Ultimo aggiornamento 2018-02-13
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Inglese

Equipped with 26 12-pound guns on the battery deck, besides 4 6-pound guns and 4 carronades of the main deck. La Gloire was planned by the shipbuilding engineer Guignace, and was launched at St.Malo in 1778.

Francese

Elle était armée da 26 canons de 12 en batterie outre à 4 canons de 6 et 4 carronades sur le pont. Elle fut construite d’après un dessin de l’ingénieur des constructions navales Guignace et fut lancée à Saint-Malo en 1778.

Ultimo aggiornamento 2018-02-13
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Inglese

For the time being Yeo was unquestionably superior, but his squadron was seriously understrength in men and his prime weapon was the 32-pounder carronade, lethal in close combat but of limited range.

Francese

Pour l’heure, Yeo avait sans aucun doute la supériorité des armes, mais son escadre était dangereusement affaiblie par l’insuffisance de ses effectifs. Lameilleure arme à sa disposition était encore une caronade de 32 livres, meurtrière dans les combats rapprochés mais d’une médiocre portée.

Ultimo aggiornamento 2018-02-13
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Inglese

Mamoli model is in scale 1:75 with a length of 84 cm. ( included bowsprit). It has 26 cannons at below deck, 6 canons and 2 carronades on the deck and on the quarterdeck.

Francese

Notre modèle en échelle 1:75 a une longueur de la coque d’environ 84 cm.(compris le beaupré).L’armement a 26 canons sous le pont, 6 canons et 2 caronades sur le gaillard et sur la plage.

Ultimo aggiornamento 2018-02-13
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Inglese

The campaign of 1813 had been intensely frustrating to both commanders: Chauncey, superior in long guns, had failed to find or create an opportunity to use them decisively, while Yeo had consistently lacked the favourable winds which would have enabled him to make effective use of his powerful but short-range carronades. Yeo’s reaction was to devote the winter of 1813–14 to rearmament and the building of more powerful ships.

Francese

Lacampagne de 1813 avait été fort décevante pour l’un et l’autre commandant: Chauncey, qui avait l’avantage de disposer de plus de canons à longue portée, n’avait pas réussi à trouver ou à créer une occasion de les utiliser victorieusement; quant à Yeo, il avait attendu en vain les vents favorables qui lui auraient permis de se servir efficacement de ses caronades dévastatrices à courte portée. Laréaction de Yeo fut de consacrer l’hiver de 1813–1814 à réarmer ses navires et à en construire de plus puissants.

Ultimo aggiornamento 2018-02-13
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Inglese

View of the western façade of Murney Martello Tower, showing the limestone walls and the round arched ‘carronade porte’ openings fitted with iron shutters, 1991.

Francese

Vue de la façade ouest de la tour Martello Murney, qui montre les murs en calcaire et les portes de caronade à voûte ronde garnies de volets de fer, 1991.

Ultimo aggiornamento 2018-02-13
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Inglese

With singular exceptions, the traditional inferiority of the French navy vis-à-vis its rivals often provided the stimulus necessary for successful innovations. For instance, the French bomber galiots or the Paixhans howizters come to mind. On the other hand the French often adopted inventions and practices of the British Navy, their arch-rival, such as the general adoption of carronades in 1804, twenty years after the taking of Hébée and the failure of sea-borne howitzers.

Francese

La Marine Française confrontée à son infériorité quasi permanente par rapport ses adversaires a été bien souvent contrainte d'innover parfois avec succès, l'exemple des galiotes à bombes à la française ou celui des canons obusiers à la Paixhans sont ainsi significatifs, mais elle a aussi fréquemment adopté les usages ou inventions de sa grande rivale la Marine Britannique, comme cela est démontré par l'adoption généralisée des caronades en 1804 vingt ans après la prise de l'Hébée et l'échec des obusiers de vaisseaux.

Ultimo aggiornamento 2018-02-13
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Inglese

Carronade

Francese

Caronade

Ultimo aggiornamento 2015-05-25
Frequenza di utilizzo: 15
Qualità:

Riferimento: Wikipedia

Inglese

The carronade, a small piece of artillery mounted over the gates, provided extra protection from an enemy attack.

Francese

La caronade, une petite pièce d'artillerie surmontant la porte, assurait une protection supplémentaire en cas d'attaque ennemie.

Ultimo aggiornamento 2015-05-14
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Riferimento: Wikipedia

Inglese

The Cannon Challenge The Cannon Challenge © Parks Canada / Normand Rajotte / No. 13A/69837, 2002-07-11 Interpreter-guides will help you experience the loading of a carronade by learning the artilleryman's work.

Francese

Relevez le défi du canon ! Le défi du canon © Parcs Canada / Normand Rajotte / No. 13A/69837, 2002-07-11 Relevez le défi du canon en participant au chargement d'une caronade en compagnie d'un guide-interprète.

Ultimo aggiornamento 2015-05-14
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Riferimento: Wikipedia

Ottieni una traduzione migliore grazie a
4,401,923,520 contributi umani

Ci sono utenti che chiedono aiuto:



I cookie ci aiutano a fornire i nostri servizi. Utilizzando tali servizi, accetti l'utilizzo dei cookie da parte nostra. Maggiori informazioni. OK