Hai cercato la traduzione di don't beat about the bush da Inglese a Francese

don't beat about the bush.
ne tourne pas autour du pot.

i don't want to beat about the bush.
je ne veux pas faire de démagogie.

don't beat around the bush.
ne tourne pas autour du pot.

let us not beat about the bush.
je crois qu' il faut le dire.

we cannot continue to beat about the bush.
on ne peut tergiverser davantage.

with regard to torture, let us not beat about the bush.
par contre, si les rumeurs étaient infondées, il y va de notre crédibilité de lever les doutes.

let us not beat about the bush: they used terrorist methods.
mme damanaki a insisté pour que le terrorisme soit combattu au niveau mondial.

nothing more, nothing less, so let us not beat about the bush.
et rien d' autre, ne tournons pas autour du pot.

the second report just beats about the bush.
le second rapport tourne autour du pot à ce sujet.

and so as not to beat about the bush, overall it is very good!
ni allons pas par quatre chemins, l'ensemble est très bon !

but then let us define that properly and for goodness'sake don't let us beat about the bush, we do that all too often.
mais définissons alors cette notion correctement et, s'il vous plaît, ne tournons pas autour du pot!nous ne le faisons que trop souvent.

mr president-in-office, i am not going to beat about the bush.
monsieur le président en exercice, écoutez!

i will not beat about the bush: animals are animals and people are people.
laissez-moi vous le dire de manière très directe: les animaux sont des animaux et les personnes des personnes!

or to be more precise and not to beat about the bush, the obstacle to their profits.
ou plus précisément, pour appeler les choses par leur nom, des entraves à leur profit.

secondly, the military funds a large part of civilian resources; let us not beat about the bush.
deuxièmement, le militaire finance une grande partie du civil, ne nous le cachons pas.

this point is, in fact, crucial, and the european parliament will not beat about the bush on this issue.
ce point est en effet crucial et le parlement européen ne tergiversera pas à ce sujet.

it is the occupation of iraq that is the real political problem, and we should not beat about the bush in saying so.
c’ est l’ occupation de l’ irak le vrai problème politique, et il ne faut pas mâcher ses mots, mais le dire clairement.

let us not beat about the bush- parliament is lagging somewhat behind the commission when it comes to implementing gender mainstreaming internally.
ne tournons pas autour du pot: le parlement accuse un certain retard par rapport la commission dans la mise en? uvre interne en matière d' égalité entre hommes et femmes.

and we must continue to make progress because, let us not beat about the bush, who is responsible here, who is responsible for the erika?
il est nécessaire d' avancer, car- cessons de nous voiler la face- qui sont effectivement les responsables ici, qui sont les responsables dans le cas de l' erika?

lissy gröner, a german socialist mep did not beat about the bush when the issue of young people’s involvement in politics came up.
"nous ne pouvons pas attendre que les voitures brûlent, comme à paris, pour lancer une politique à l'égard des jeunes" :