Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
the motor starts by fade up of the voltage and frequency suppliedby the static converter:
le démarrage du moteur se fait par l’augmentation de la tension et de la fréquence fournies par le convertisseur statique:
a subtractive method of providing complementary fade-up and fade-down reduces rounding errors
un procédé soustractif d'assurer un fondu élévateur et un fondu abaisseur complémentaires réduit les erreurs d'arrondi
then the bulb would return automatically to the center, fade up again, and spread from the center off the opposite side.
le spot retournait ensuite automatiquement au centre, s'atténuait à nouveau, et se diffusait du centre vers le côté opposé.
thanks to dimmable cooktop lighting, the light fades up and down smoothly when switched on and off.
comme l'éclairage de la table de cuisson est doté d'un variateur d'intensité, la lumière s'éteint et s'allume tout en douceur.
"''a computer-generated move would cause the light to fade up quickly and spread from the center to one edge, where it would die off.
"''un mouvement généré par ordinateur permettait de faire en sorte que la lumière s'amplifie rapidement puis se propage depuis le centre vers un bord, où elle disparaissait.
lastly, the set top terminal fades up from the predefined image to the new decoded video stream and from the predefined audio to the new audio stream.
finalement, le boîtier de raccordement effectue un fondu faisant passer de l'image préétablie au nouveau train de données vidéo décodées et du son préétabli au nouveau train de données sonores.
method for splicing pcm audio frames form modified frames by appending to each frame either a portion of the next preceding frame or the next following frame. according to a first approach, splices are obtained by fading up and fading down a frame end and a frame appendage only at a splice point, and overlapping and combining to provide a crossfade at the splice. alternatively, every frame end and frame appendage is faded up and faded down, overlapped and combined. a subtractive method of providing complementary fade-up and fade-down reduces rounding errors.
la présente invention a trait à la jonction de trames audio mic par l'ajout à chaque trame soit d'une portion de la trame immédiatement précédente ou de la trame immédiatement suivante. selon une première technique, des montages sont obtenus par un fondu élévateur ou un fondu abaisseur d'une fin de trame et un ajout de trame uniquement à un point de jonction, et le chevauchement et la combinaison pour assurer un fondu enchaîné au niveau de la jonction. en variante, chaque fin de trame et ajout de trame est soumis à un fondu élévateur ou un fondu abaisseur, en chevauchement et en combinaison. un procédé soustractif d'assurer un fondu élévateur et un fondu abaisseur complémentaires réduit les erreurs d'arrondi.
