Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
(pancaking) since since all all transit transit and and import import charges charges have have been been removed.
suite à l'adoption d'un mécanisme temporaire d'échanges transfrontaliers d'énergie électrique en mars 2002 et sa modification en janvier 2003, les acteurs économiques intervenant dans les transactions transfrontalières n'ont plus à verser aux réseaux de transport une série de taxes disparates («pancaking») puisque toutes les redevances de transit et d'importation ont été supprimées.
thus if the sum of the weighting coefficients a1, a2, to an were not allowed to be higher than 1, pancaking would be effectively avoided.
+ antn les éléments t1 à tn représentent le tarif timbre-poste intégral d'un grt, représentant le coût total du réseau de transport national. les coefficients a1 à an sont des coefficients de pondération, qui tiennent compte du fait que, dans un transport transfrontalier, chaque grt ne devrait être autorisé qu'à facturer une partie de ses coûts de système totaux pour éviter le "pancaking".
the coefficients a1 to an are weighing coefficients, which take into account that in a crossborder transmission each tso should only be allowed to charge for part of its total system costs in order to avoid pancaking.
tous les gains de réflectivité des coûts issus de systèmes liés aux transactions peuvent en réalité être mis en question, comme le démontrent les réflexions ci-dessus.
the gain k of said amplifier 47 is advantageously a function of the altitude of the aircraft 2 in order not to trigger off an untimely alarm when the aircraft is located at an altitude at which it does not risk pancaking on the ground by the mini-tornado 1.
le gain k dudit amplificateur 47 est avantageusement fonction de l'altitude de l'avion 2, afin de ne pas déclencher une alarme intempestive lorsque l'avion se trouve à une altitude à laquelle il ne risque pas d'être plaqué au sol par la minitornade 1.
this leads to important distortions of competition and, in many cases pancaking: the imposition of charges by all countries located between the generator and consumer, an approach that has no relation to the costs incurred.
ces divergences entraînent de fortes distorsions de concurrence et, dans plusieurs cas, à un cumul des tarifs lorsque chacun des pays situés entre le producteur et le consommateur impose des redevances, sans le moindre rapport avec les coûts.
furthermore, in cases were several member states have to be transited, this situation can lead to “pancaking” of tariffs, if in all systems concerned the operators charge a tariff.
en outre, quand plusieurs États membres doivent être traversés, cette situation peut entraîner un cumul des tarifs (pancaking), si sur tous les réseaux concernés, les gestionnaires font payer une redevance.
following the adoption of a temporary mechanism for cross-border electricity exchanges in march 2002 and its modification in january 2003, market players involved in cross-border exchanges no longer have to pay a series of uncoordinated charges to transmission networks (pancaking) since all transit and import charges have been removed.
suite à l'adoption d'un mécanisme temporaire d'échanges transfrontaliers d'énergie électrique en mars 2002 et sa modification en janvier 2003, les acteurs économiques intervenant dans les transactions transfrontalières n'ont plus à verser aux réseaux de transport une série de taxes disparates («pancaking») puisque toutes les redevances de transit et d'importation ont été supprimées.