Imparare a tradurre dagli esempi di traduzione forniti da contributi umani.
Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
il la prenait très bien.
he took it extremely well.
Ultimo aggiornamento 2014-07-30
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
on le prenait pour un espion.
they took him for a spy.
Ultimo aggiornamento 2014-07-30
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
elle y prenait le plus grand soin.
elle y prenait le plus grand soin.
Ultimo aggiornamento 2018-02-13
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
3 (do not read) ne prenait pas de médicaments
3 (ne pas lire) ne prenait pas de médicaments
Ultimo aggiornamento 2013-01-18
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
paradoxalement, et à son grand dam, cela ne prenait pas.
paradoxalement, et à son grand dam, cela ne prenait pas.
Ultimo aggiornamento 2018-02-13
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
qu'il prenait, bien-sûr, plus qu'au sérieux.
qu'il prenait, bien-sûr, plus qu'au sérieux.
Ultimo aggiornamento 2018-02-13
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
dans ces moments de vive douleur, sa pâleur prenait une teinte verte.
in these moments of keen grief, his pallor assumed a greenish hue.
Ultimo aggiornamento 2014-07-30
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
de plus, je ne voulais pas en écrire un, avant d’être sûr de la voie que prenait ce logiciel.
de plus, je ne voulais pas en écrire un, avant d’être sûr de la voie que prenait ce logiciel.
Ultimo aggiornamento 2018-02-13
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
certaines ne comprenaient pas pourquoi leur avocat prenait tant de temps à s'occuper des questions de garde et de pension alimentaire.
dans l’une des petites collectivités, on a fait remarquer que malheureusement, le refuge avait dû mettre un terme à son programme d'approche en raison de compressions budgétaires.
Ultimo aggiornamento 2015-05-14
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
ferrante était ravi de ce ton d’autorité que la duchesse prenait avec lui : ses yeux brillaient d’une profonde joie.
ferrante was delighted with the tone of authority which the duchessa adopted with him: his eyes gleamed with a profound joy.
Ultimo aggiornamento 2014-07-30
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
j’ai transcrit son récit aussi fidelement que possible, apres l’avoir relevé sur le calepin de lestrade qui prenait des notes au fur et a mesure.
i can vouch for the accuracy of the subjoined account, for i have had access to lestrade's note-book, in which the prisoner's words were taken down exactly as they were uttered.
Ultimo aggiornamento 2014-07-30
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
deux ou trois ans après cette grande époque de sa vie, cette jeune fille prenait un cavalier servant : quelquefois le nom du sigisbée choisi par la famille du mari occupait une place honorable dans le contrat de mariage.
two or three years after that great event in her life, the young lady in question used to engage a devoted admirer: sometimes the name of the _cicisbeo_ chosen by the husband's family occupied an honourable place in the marriage contract.
Ultimo aggiornamento 2014-07-30
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
rien jusque-la n’indiquait qu’ils fussent poursuivis et jefferson hope se prenait a espérer qu’ils avaient échappé enfin a leurs terribles ennemis.
they had seen no signs of any pursuers, and jefferson hope began to think that they were fairly out of the reach of the terrible organization whose enmity they had incurred.
Ultimo aggiornamento 2014-07-30
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
transfert de biens agricoles à un enfant (9) lorsqu'un fonds de terre ou un bien amortissable d'une catégorie prescrite, qui est situé au canada et appartient à un contribuable et auquel le paragraphe (5) s'appliquerait par ailleurs, était utilisé, avant le décès du contribuable, principalement dans le cadre d'une entreprise agricole dans laquelle le contribuable, son époux ou conjoint de fait ou l'un de ses enfants soit prenait une part active de façon régulière et continue, soit, s'il s'agit d'un bien utilisé dans le cadre de l'exploitation d'une terre à bois, prenait part dans la mesure requise par un plan d'aménagement forestier visé par règlement relativement à cette terre, que le bien est, par suite du décès du contribuable, transféré ou distribué à un enfant du contribuable qui résidait au canada immédiatement avant ce décès, et qu'il est démontré, dans les 36 mois suivant ce décès ou, si dans ce délai le représentant légal du contribuable demande par écrit que le présent paragraphe soit applicable, dans un délai plus long que le ministre considère acceptable dans les circonstances, que le bien est dévolu irrévocablement à l'enfant, les règles suivantes s'appliquent : (6) the portion of subsection 70(9.1) of the french version of the act before paragraph (a) is replaced by the following:
• b) le représentant légal du contribuable peut, dans la déclaration de revenu du contribuable (sauf celle produite en vertu des paragraphes (2) ou 104(23), de l'alinéa 128(2)e) ou du paragraphe 150(4)) dans laquelle il énumère un ou plusieurs biens, sauf un compte de stabilisation du revenu net, qui ont été transférés ou distribués à la fiducie au moment du décès du contribuable ou postérieurement et par suite de ce décès et dont la juste valeur marchande globale immédiatement après ce décès est au moins égale au total des dettes non admissibles du contribuable, faire un choix pour que, à la fois : (5) le passage du paragraphe 70(9) de la version française de la même loi précédant l'alinéa a) est remplacé par ce qui suit :
Ultimo aggiornamento 2015-05-14
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità: