Hai cercato la traduzione di the pun da Inglese a Francese

excuse the pun, it is dead wrong.
c'est carrément inacceptable.

sorry i could'nt help the pun!
désolé, je n'ai pas pu m'empêcher de faire ce jeu de mots !

i just don’t buy it, pardon the pun.
on ne me fera pas avaler ça.

jean­paul n goupande, leader of the pun hom s ne
jean-paul n'goupandé leader du pun

excuse the pun, but we have been floundering around too long.
je trouve que nous pataugeons depuis trop longtemps à cet égard.

my apologies to the interpreters, i know the pun only works in english.
toutes mes excuses aux interprètes; je sais que ce calembour ne fonctionne qu'en anglais.

take your time and easy and you will be able the swing of it - pardon the pun.
- vous me donner le nom du groupe et de la chanson par mp.

this process has moved slowly and if you will pardon the pun it has moved glacially slowly.
cette démarche a été très lente, aussi lente que l'avancée d'un glacier, si vous voulez me passer le jeu de mots.

it has been a very difficult task and, excuse the pun, a difficult road for him to travel down.
cela s' est avéré être une tâche difficile et, passez-moi l' expression, une route difficile à parcourir.

when she discovered crochet in the summer of 1968, she was (pardon the pun) hooked.
quand elle a découvert le crochet à l'été 1968, elle a été (pardonnez le jeu de mots) accro.

hence the pun - it was an algebra book on which to sharpen one's mathematical wit!
par conséquent le jeu de mots - il était un livre sur l'algèbre pour aiguiser son esprit mathématique!

if you can’t easily get the information… then tread (padon the pun) carefully.
si vous ne pouvez obtenir facilement cette information… méfiez-vous!

it has been a long time coming and we welcome it, and if you will excuse the pun we hope it will have some legislative impact of its own.
nous avons attendu ce rapport pendant longtemps et nous le saluons, et vous m' excuserez du jeu de mots, nous espérons qu' il aura un certain impact législatif.

after the defection of the rossi wing of the pln resulted in the 1958 victory for echandi of the pun, the pln leadership reassembled their following for the 1962.
après que la défection de l'aile de rossi du pln ait eu comme conséquence la victoire 1958 pour echandi du calembour, la conduite de pln a rassemblé leur suivre pour le 1962.

this entire saga needs to be properly and thoroughly investigated because, forgive the pun, as far as i can see, the whole thing is very fishy.
il convient de mener une enquête correcte et minutieuse sur cette saga, parce que- passez-moi l' expression- pour autant que je sache, toute cette histoire se terminera en queue de poisson.

in february 1999 the director of inspection of phnom penh social affairs-vocational training and youth rehabilitation was instructed to stop sending street people to the pun phum centre.
en février 1999, le directeur de l’inspection des affaires sociales, de la formation professionnelle et de la réinsertion des jeunes de phnom penh a reçu l’ordre de ne plus envoyer de sans-abri au centre de pun phum.

it is not enough just to guarantee the great sporting events, as we did in 1997, since man does not live on football alone- if you will forgive the pun.
il ne suffit pas de garantir les grands événements sportifs, comme nous l' avons fait en 1997, car- si je puis me permettre la mauvaise boutade- l' homme ne vit pas seulement de football et d' eau fraîche.

it is no accident (pardon the pun) that the injury rates and the time lost rates for both the military and civilian components have shown a steady decline since 2003.
ce n’est pas par hasard que les taux de blessures et de journées de travail perdues – tant pour le personnel civil que militaire – connaissent une baisse constante depuis 2003.

irish lieutenant general pat nash has been appointed to front this mission, and he will therefore be calling the shots - excuse the pun - concerning troop activities on the ground.
le général de corps d'armée irlandais pat nash a été nommé pour mener cette mission et ce sera donc lui qui dirigera les opérations ainsi que les activités des troupes sur le terrain.

it is high time for the united nations to become, or once again become, the united peoples' organization, and not the united states organization, with everything the pun implies.
il est grand temps que l'onu devienne, ou redevienne, l'organisation des peuples unis, et non l'organisation des etats unis, au double sens que peut prendre ce jeu de mots.