Hai cercato la traduzione di to tally da Inglese a Francese

but this is to tally absurd.
mais c'est totalement absurde.

will, when the time has come to tally loss,
quand vient le temps où il se met à perdre,

however, the figures did not seem to tally.
toutefois, les chiffres ne semblent pas concorder.

the results did not always appear to tally.
il s’est avéré que les résultats ne correspondent pas toujours.

it was not the intent to tally or tabulate the responses.
on ne cherchait pas à faire le décompte des réponses obtenues.

it is important for different legal acts on biotechnology to tally.
nous ne pouvons dès lors pas les adopter. il est important d'avoir une convergence entre les différentes législations sur les biotechnologies.

it’s time to tally your results in the following table.
il est temps de calculer vos résultats dans le tableau suivant.

the two directives ought, as i said, to tally with one another.
ces deux directives doivent coïncider.

to tally the results, refer to the section on counting the vote.
consultez la section sur le dépouillement du scrutin pour savoir comment procéder.

but my question concerns a point that has been almost to tally forgotten.
cette question du financement, posée avec fermeté par le chancelier schröder, constitue une véritable question déjà posée par le chancelier kohi.

clay tablets were used in ancient mesopotamia by traders to tally their sales.
dans l’antiquité, les commerçants de mésopotamie utilisaient déjà des tablettes d’argile pour consigner leurs transactions.

coin counters use physical or optical sensors to tally each coin as it passes by.
les compteuses de pièces utilisent des capteurs physiques ou optiques pour compter chaque pièce qui passe.

our views seem to tally pretty much on many of the issues, which is gratifying.
il semble que nous soyons assez d'accord sur de nombreux points, ce dont je me réjouis.

english and danish law may be said to tally in so far as ultimate frustration is concerned.
par exemple, d'accepter la prestation offerte par le salarié, ce refus entraîne la résiliation du contrat de travail.

indeed, the values must be identical in order for consumption expenditure and income to tally.
d'ailleurs, afin de respecter la cohérence entre dépense de consommation et revenu, il est nécessaire que les montants soient identiques.

there's even a chart there to tally how many of each day-type there are.
il y a même un graphique là pour correspondre combien de chaque type du jour il y a.

(a) provisions relating to alcohol consumption be amended to tally with that of tobacco;
a) que les dispositions relatives à la consommation d'alcool soient modifiées pour s'accorder avec celles concernant le tabac;

important parts need to be to tally standardised - data collected and processed according to the same rules.
des changements énormes sont intervenus; d'autres plus importants sont à prévoir.

in addition, standardizing data from different countries and initiatives sometimes makes it difficult to tally significant results.
de plus, l'harmonisation des données entre différents pays et initiatives rend parfois difficiles le cumul de résultats significatifs.

it is thus simple to tally and reproduce a subject bound for a support with a size lower than the size of overhead transparencies.
il est ainsi simple de cadrer et reproduire un sujet à destination d'un support de taille inférieure à celle des transparents.