Imparare a tradurre dagli esempi di traduzione forniti da contributi umani.
Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
for this purpose, at least two supporting devices which additionally carry the web of cloth during operation are provided in the area of the selvedge uncurler devices at a distance thereto that is small relative to the direction of travel
a cet effet, au moins deux dispositifs de support qui transportent la bande de textile lors du fonctionnement, sont placés dans la partie des dispositifs de lissage de bordure, leur espacement étant inférieur au sens de déplacement
the invention relates to a stretching device for a web of textile cloth which comprises selvedge uncurler devices, especially uncurler fingers, mounted upstream on chain webs for continuous needle chains or the like on both edges of the web of textile cloth at a preferably adjustable distance from each other and in the direction of travel of the web of cloth
l'invention concerne un dispositif d'étirement pour un lé textile comprenant des dispositifs de dérouleur de lisières, en particulier des doigts de dérouleur de lisière, montés en amont des chaînes pour des chaînes d'aiguilles continues ou analogues, situées sur les deux bords de la bande de textile, espacées les unes des autres dans le sens de déplacement de la bande de matière textile
the invention relates to a stretching device for a web of textile cloth (1) which comprises selvedge uncurler devices, especially uncurler fingers (2), mounted upstream on chain webs for continuous needle chains or the like on both edges (3) of the web of textile cloth (1) at a preferably adjustable distance from each other and in the direction of travel of the web of cloth (1). the aim of the invention is to avoid or at least substantially reduce marks on the web of textile cloth. for this purpose, at least two supporting devices (8) which additionally carry the web of cloth (1) during operation are provided in the area of the selvedge uncurler devices (2) at a distance thereto that is small relative to the direction of travel. said supporting devices (8) can be rotated about axes (9) that are arranged substantially horizontal at an angle to the direction of travel.
l'invention concerne un dispositif d'étirement pour un lé textile (1) comprenant des dispositifs de dérouleur de lisières, en particulier des doigts (2) de dérouleur de lisière, montés en amont des chaînes pour des chaînes d'aiguilles continues ou analogues, situées sur les deux bords (3) de la bande de textile (1), espacées les unes des autres dans le sens de déplacement de la bande de matière textile (1). l'objectif de l'invention est d'éviter ou de réduire sensiblement les marques sur la bande de textile. a cet effet, au moins deux dispositifs de support (8) qui transportent la bande de textile (1) lors du fonctionnement, sont placés dans la partie des dispositifs de lissage de bordure (2), leur espacement étant inférieur au sens de déplacement. lesdits dispositifs de support (8) peuvent tourner autour d'axes (9) disposés de manière sensiblement horizontale et perpendiculaire au sens de déplacement.